Переводчик: eric vautier Рецензент: Elise LECAMP
Следуйте за мной, я открываю двери муниципалитета Пессат-Вильнёв,
небольшой городок 550 жителей Пюи-де-Дом,
расположенный у подножия вулканов Овернь.
Его радужная школа, его замок,
его менгир,
и его настенное искусство.
(Смех)
Если менгир датируется несколькими тысячами лет,
настенное искусство новее, гораздо новее.
3 ноября 2015 года,
население деревни увеличилось почти на 10%
приветствуя 48 мигрантов из джунглей Кале.
И если автобус вернется во двор замка,
это не потому, что его GPS был не в порядке,
но только потому, что я их пригласил.
В сентябре 2015 года,
правительство начинает обращение ко всем муниципалитетам во Франции
для волонтерских общин для размещения сирийских беженцев,
семьи.
В этот момент я волонтер
как около тридцати из 500 коммун, которые составляют отдел.
В октябре ситуация в Кале становится критической;
правительство решает создать CAO,
центр приема и ориентации, временный
для мигрантов, которые находятся в Кале
и которые желают подать заявление о предоставлении убежища во Франции.
26 октября — шесть часов.
Я получаю звонок от префекта, который говорит мне:
«Господин мэр, вы готовы принять 100 мигрантов? «
Я говорю «да»
с некоторыми вопросами:
наши помещения адаптированы? Будем готовы?
А население? Население не информировано.
В течение пяти дней,
мы организуем себя
с ассоциацией, которая будет выбрана для этого приветствия,
услуги государства,
коммунальные служащие — мы проверим стандарты,
отопление,
— мы зимой —
листы, подготовить кровати,
но в основном, логистика не самая сложная в управлении.
Самое сложное — срочность.
И мэр, которого я не решаю в одиночку,
он имеет муниципальный совет.
Я встретил его, через неделю после звонка из су-префекта,
и там, говорят, да,
к счастью.
Это успокаивает меня, потому что несколько часов назад,
У меня было подтверждение, что автобус прибывает на следующий день.
(Смех)
Я воспользовался возможностью, тем не менее, информировать население,
Я распространил коммюнике во всех коробках.
3 ноября,
примерно в 20:30 автобус входит во внутренний двор замка,
оттуда 48 мигрантов.
Чтобы приветствовать их, я здесь с префектом.
Мы приветствуем их,
на французском языке,
— на английском языке это уже немного сложнее —
и по-арабски — к счастью, был переводчик.
Но были и журналисты,
многие журналисты.
А на следующий день маленький городок
500 человек делают первую страницу прессы,
региональный, письменный, телевизионный,
и оттуда,
ненависть развязывается.
Он начинается сначала с телефонных звонков: 1, 2, 3, 10, 50, неуправляемый.
Настолько, что мне нужно закрыть стандарт ратуши.
Затем приходят угрозы,
которые прибудут через социальные сети,
веб-сайты,
где меня даже приговорят к смертной казни.
Будут следовать анонимным письмам,
теги — мы их видели —
и именно в этом климате
Я сделаю
публичное собрание через три дня после прибытия мигрантов.
Существует такая напряженность, пока префектура решила
поставить меня под охрану полиции,
я, маленький мэр небольшого города с 500 жителями.
Я надел красивый костюм, белую рубашку и сказал моим заместителям:
«Хорошо, если я когда-нибудь сделаю снимки, по крайней мере, это покажет. «
И я возвращаюсь в комнату.
Я был скорее в роли матадора, который вернулся на арену
но очень быстро, я увидел, что именно в эту ночь у меня будет роль быка.
Комната архиепископа, есть люди во всем мире,
внутри, снаружи.
Люди, которые передо мной, я их знаю, я их всех знаю.
И то, что я собираюсь услышать, впечатляет,
это ужасно:
«Мы не хотим этих людей!
Они не такие, как мы! Мы не должны их приветствовать!
Они уничтожат все, оградят наши дома,
сжечь замок.
Будет везде мусор.
Они изнасилуют наших детей. «
«Г-н мэр,
они изнасилуют моих детей! «
кричите мне эту мать семьи, которую я знаю очень хорошо,
который, как я думал, хорошо знал.
Это жестоко, это впечатляет.
И затем, посреди комнаты,
молодая женщина поднимает палец
и задайте вопрос:
«Как они? «
Я повторяю это, чтобы все могли хорошо слышать, а затем ненависть прекращается.
«Как они? «
Наконец-то! Первый вопрос, который будет посвящен людям, молодым людям,
эти молодые люди, эта молодая женщина, которую мы приветствовали,
который пришел испугался,
потерянный, недоедающий.
И ненависть перестает кричать
когда учитель деревни предлагает уроки французского языка.
И оттуда, на следующий день —
собрание заканчивается,
люди приходят ко мне спонтанно, предлагая свою помощь,
но на следующий день,
по десяткам
добровольцы прибыли —
мы подсчитали до 60 —
чтобы помочь нам, научить их французам,
передать их для административных частей,
принести их к их медицинскому визиту,
чтобы забрать листья замка.
Они отправились в бассейн, они обнаружили наше прекрасное наследие …
Это сработало,
он начал хорошо работать,
САПР может работать нормально.
Принцип САО — приветствовать с достоинством и по-человечески,
но это также
физически повторять их, потому что они действительно очень устали,
и затем направлять их,
и, в частности, к CADA, Центрам приема лиц, ищущих убежища.
И вот как
сайт может —
Около 20 были ориентированы,
и мы смогли разместить второй автобус.
Он прибыл в январе,
Я скажу почти в общем безразличии.
Это означает, что СМИ, вероятно, пошли на что-то другое.
И забавная вещь, чтобы сообщить,
что, когда они прибыли,
новые,
старейшины приветствовали их, аплодируя им.
Все добровольцы тоже были там, чтобы сделать ссылку.
Жизнь коммуны могла бы продолжаться,
обычно.
Дети всегда ходили в школу; Санта даже отправился навестить их.
Разумеется, они были мудрыми.
Содействовали ассоциации, коммуна продолжала функционировать,
муниципальный бюллетень, который был выпущен, безусловно говорит о САО,
это нормально,
но также и очистительную установку, которая была изготовлена в течение зимы.
Это работало, потому что мы продолжали работать,
с ними, среди них.
Он работал, потому что он действительно работает.
Это работает, потому что,
В принципе, солидарность,
он молчит,
но он ужасно эффективен и мобилизуется.
Это сработало, потому что ненависть,
в основном, это просто шум.
Когда мы перестаем слушать этот шум, мы просто задаем себе вопрос, который стоит того:
«Как они?
Как они, Мохаммед,
Махмуд, Али, Мехри? «
Через какое-то время, через три недели,
мы организуем воссоединение,
с добровольцами, которые заберут мигрантов
которые остались в этом районе.
Мы не можем ждать, чтобы найти их, мы не можем ждать, чтобы встретиться снова,
мы не можем ждать, чтобы приветствовать их,
мы не можем дождаться, чтобы поприветствовать нас.
Как родитель, как брат, как друг, будучи ребенком,
мы давно не видели,
мы просто хотим знать, как они это делают.
Спасибо.
(Перевод)
Следуйте за мной, я открываю двери муниципалитета Пессат-Вильнёв,
небольшой городок 550 жителей Пюи-де-Дом,
расположенный у подножия вулканов Овернь.
Его радужная школа, его замок,
его менгир,
и его настенное искусство.
(Смех)
Если менгир датируется несколькими тысячами лет,
настенное искусство новее, гораздо новее.
3 ноября 2015 года,
население деревни увеличилось почти на 10%
приветствуя 48 мигрантов из джунглей Кале.
И если автобус вернется во двор замка,
это не потому, что его GPS был не в порядке,
но только потому, что я их пригласил.
В сентябре 2015 года,
правительство начинает обращение ко всем муниципалитетам во Франции
для волонтерских общин для размещения сирийских беженцев,
семьи.
В этот момент я волонтер
как около тридцати из 500 коммун, которые составляют отдел.
В октябре ситуация в Кале становится критической;
правительство решает создать CAO,
центр приема и ориентации, временный
для мигрантов, которые находятся в Кале
и которые желают подать заявление о предоставлении убежища во Франции.
26 октября — шесть часов.
Я получаю звонок от префекта, который говорит мне:
«Господин мэр, вы готовы принять 100 мигрантов? «
Я говорю «да»
с некоторыми вопросами:
наши помещения адаптированы? Будем готовы?
А население? Население не информировано.
В течение пяти дней,
мы организуем себя
с ассоциацией, которая будет выбрана для этого приветствия,
услуги государства,
коммунальные служащие — мы проверим стандарты,
отопление,
— мы зимой —
листы, подготовить кровати,
но в основном, логистика не самая сложная в управлении.
Самое сложное — срочность.
И мэр, которого я не решаю в одиночку,
он имеет муниципальный совет.
Я встретил его, через неделю после звонка из су-префекта,
и там, говорят, да,
к счастью.
Это успокаивает меня, потому что несколько часов назад,
У меня было подтверждение, что автобус прибывает на следующий день.
(Смех)
Я воспользовался возможностью, тем не менее, информировать население,
Я распространил коммюнике во всех коробках.
3 ноября,
примерно в 20:30 автобус входит во внутренний двор замка,
оттуда 48 мигрантов.
Чтобы приветствовать их, я здесь с префектом.
Мы приветствуем их,
на французском языке,
— на английском языке это уже немного сложнее —
и по-арабски — к счастью, был переводчик.
Но были и журналисты,
многие журналисты.
А на следующий день маленький городок
500 человек делают первую страницу прессы,
региональный, письменный, телевизионный,
и оттуда,
ненависть развязывается.
Он начинается сначала с телефонных звонков: 1, 2, 3, 10, 50, неуправляемый.
Настолько, что мне нужно закрыть стандарт ратуши.
Затем приходят угрозы,
которые прибудут через социальные сети,
веб-сайты,
где меня даже приговорят к смертной казни.
Будут следовать анонимным письмам,
теги — мы их видели —
и именно в этом климате
Я сделаю
публичное собрание через три дня после прибытия мигрантов.
Существует такая напряженность, пока префектура решила
поставить меня под охрану полиции,
я, маленький мэр небольшого города с 500 жителями.
Я надел красивый костюм, белую рубашку и сказал моим заместителям:
«Хорошо, если я когда-нибудь сделаю снимки, по крайней мере, это покажет. «
И я возвращаюсь в комнату.
Я был скорее в роли матадора, который вернулся на арену
но очень быстро, я увидел, что именно в эту ночь у меня будет роль быка.
Комната архиепископа, есть люди во всем мире,
внутри, снаружи.
Люди, которые передо мной, я их знаю, я их всех знаю.
И то, что я собираюсь услышать, впечатляет,
это ужасно:
«Мы не хотим этих людей!
Они не такие, как мы! Мы не должны их приветствовать!
Они уничтожат все, оградят наши дома,
сжечь замок.
Будет везде мусор.
Они изнасилуют наших детей. «
«Г-н мэр,
они изнасилуют моих детей! «
кричите мне эту мать семьи, которую я знаю очень хорошо,
который, как я думал, хорошо знал.
Это жестоко, это впечатляет.
И затем, посреди комнаты,
молодая женщина поднимает палец
и задайте вопрос:
«Как они? «
Я повторяю это, чтобы все могли хорошо слышать, а затем ненависть прекращается.
«Как они? «
Наконец-то! Первый вопрос, который будет посвящен людям, молодым людям,
эти молодые люди, эта молодая женщина, которую мы приветствовали,
который пришел испугался,
потерянный, недоедающий.
И ненависть перестает кричать
когда учитель деревни предлагает уроки французского языка.
И оттуда, на следующий день —
собрание заканчивается,
люди приходят ко мне спонтанно, предлагая свою помощь,
но на следующий день,
по десяткам
добровольцы прибыли —
мы подсчитали до 60 —
чтобы помочь нам, научить их французам,
передать их для административных частей,
принести их к их медицинскому визиту,
чтобы забрать листья замка.
Они отправились в бассейн, они обнаружили наше прекрасное наследие …
Это сработало,
он начал хорошо работать,
САПР может работать нормально.
Принцип САО — приветствовать с достоинством и по-человечески,
но это также
физически повторять их, потому что они действительно очень устали,
и затем направлять их,
и, в частности, к CADA, Центрам приема лиц, ищущих убежища.
И вот как
сайт может —
Около 20 были ориентированы,
и мы смогли разместить второй автобус.
Он прибыл в январе,
Я скажу почти в общем безразличии.
Это означает, что СМИ, вероятно, пошли на что-то другое.
И забавная вещь, чтобы сообщить,
что, когда они прибыли,
новые,
старейшины приветствовали их, аплодируя им.
Все добровольцы тоже были там, чтобы сделать ссылку.
Жизнь коммуны могла бы продолжаться,
обычно.
Дети всегда ходили в школу; Санта даже отправился навестить их.
Разумеется, они были мудрыми.
Содействовали ассоциации, коммуна продолжала функционировать,
муниципальный бюллетень, который был выпущен, безусловно говорит о САО,
это нормально,
но также и очистительную установку, которая была изготовлена в течение зимы.
Это работало, потому что мы продолжали работать,
с ними, среди них.
Он работал, потому что он действительно работает.
Это работает, потому что,
В принципе, солидарность,
он молчит,
но он ужасно эффективен и мобилизуется.
Это сработало, потому что ненависть,
в основном, это просто шум.
Когда мы перестаем слушать этот шум, мы просто задаем себе вопрос, который стоит того:
«Как они?
Как они, Мохаммед,
Махмуд, Али, Мехри? «
Через какое-то время, через три недели,
мы организуем воссоединение,
с добровольцами, которые заберут мигрантов
которые остались в этом районе.
Мы не можем ждать, чтобы найти их, мы не можем ждать, чтобы встретиться снова,
мы не можем ждать, чтобы приветствовать их,
мы не можем дождаться, чтобы поприветствовать нас.
Как родитель, как брат, как друг, будучи ребенком,
мы давно не видели,
мы просто хотим знать, как они это делают.
Спасибо.
(Перевод)
Please follow and like us:
Be First to Comment