Traduttore: eric vautier Revisore: Elise LECAMP
Seguimi, apro le porte del municipio di Pessat-Villeneuve,
cittadina di 550 abitanti del Puy-de-Dôme,
situato ai piedi dei vulcani di Auvergne.
La sua scuola arcobaleno, il suo castello,
il suo menhir,
e la sua arte di muro.
(Risate)
Se il menhir è datato a diverse migliaia di anni,
la wall art è più recente, molto più recente.
Il 3 novembre 2015,
la popolazione del villaggio è aumentata di quasi il 10%
accogliendo 48 migranti dalla giungla di Calais.
E se un autobus è di nuovo nel cortile del castello,
non è perché il suo GPS era fuori uso,
ma solo perché li ho invitati.
A settembre 2015,
il governo lancia un appello a tutti i comuni in Francia
per le comunità di volontari che ospitano i rifugiati siriani,
famiglie.
In quel momento, mi offro volontario
come circa trenta su 500 comuni che rappresentano il dipartimento.
Ad ottobre, la situazione a Calais diventa critica;
il governo decide di creare CAO,
centro di accoglienza e orientamento, temporaneo
per i migranti che si trovano a Calais
e che desiderano richiedere asilo in Francia.
Il 26 ottobre, sono le sei
Ricevo una chiamata dal sub-prefetto che mi dice:
“Signor Sindaco, sei pronto ad accogliere 100 migranti? “
Io dico di sì
con alcune domande:
i nostri locali sono adattati? Saremo pronti?
E la popolazione? La popolazione non è informata.
Per cinque giorni,
organizzeremo noi stessi
con l’associazione che verrà scelta per questa accoglienza,
i servizi dello Stato,
impiegati comunali – controlleremo gli standard,
riscaldamento,
– siamo in inverno –
le lenzuola, prepara i letti,
ma fondamentalmente, la logistica non è la più complicata da gestire.
Il più complicato è l’urgenza.
E il sindaco che sono non decide da solo,
ha un consiglio comunale.
L’ho incontrato, una settimana dopo la chiamata del sous-préfet,
e là, dicono di sì,
per fortuna.
Mi rassicura, perché poche ore fa,
Avevo la conferma che l’autobus sarebbe arrivato il giorno successivo.
(Risate)
Ho comunque colto l’occasione per informare la popolazione,
Ho distribuito un comunicato in tutte le scatole.
3 novembre
verso le 20:30, l’autobus entra nel cortile del castello,
da lì 48 migranti.
Ad accoglierli, sono qui con il prefetto.
Li accogliamo,
in francese,
– in inglese, è già un po ‘più complicato –
e in arabo – fortunatamente c’era un traduttore.
Ma c’erano anche i giornalisti,
molti giornalisti.
E il giorno dopo, la piccola città
500 persone fanno la prima pagina della stampa,
regionale, scritto, teletrasmesso,
e da lì,
l’odio è scatenato.
Inizia prima con le telefonate: 1, 2, 3, 10, 50, ingestibili.
Tanto che devo chiudere lo standard del municipio.
Poi arrivano le minacce,
chi arriverà tramite i social network,
siti web,
dove sarò anche condannato a morte.
Seguirà le lettere anonime,
i tag – li abbiamo visti –
ed è in questo clima
Lo farò
l’incontro pubblico tre giorni dopo l’arrivo dei migranti.
C’è tanta tensione mentre la prefettura ha deciso
per mettermi sotto la protezione della polizia,
io, il piccolo sindaco della piccola città di 500 abitanti.
Ho indossato un bel vestito, una camicia bianca, dicendo ai miei deputati:
“Bene, se mai prendo colpi, almeno lo mostrerà. “
E torno in camera.
Ero piuttosto nel ruolo del matador che tornò nell’arena
ma molto rapidamente, ho visto che ero io a interpretare il ruolo del toro quella notte.
La stanza è arciconfiabile, ci sono persone ovunque,
dentro, fuori.
Le persone che sono di fronte a me, li conosco, li conosco tutti.
E quello che ho intenzione di ascoltare è impressionante,
è terribile:
“Non vogliamo queste persone!
Non sono come noi! Non è per noi accoglierli!
Distruggeranno tutto, ruberanno le nostre case,
brucia il castello.
Ci saranno spazzatura ovunque.
Essi violenteranno i nostri figli. “
“Signor Sindaco,
loro violenteranno i miei figli! “
gridami questa madre di famiglia che conosco molto bene,
chi pensavo di conoscere bene.
È violento, è impressionante.
E poi, nel mezzo della stanza,
una giovane donna alza il dito
e fare una domanda:
“Come stanno? “
L’ho ripetuto in modo che tutti possano sentire bene, e poi l’odio si ferma.
“Come stanno? “
Finalmente! La prima domanda che si concentrerà sulle persone, questi giovani,
questi giovani uomini, questa giovane donna, che abbiamo accolto,
chi è arrivato spaventato,
perso, malnutrito.
E l’odio smette di piangere
quando l’insegnante del villaggio propone di dare lezioni di francese.
E da lì, il giorno dopo –
l’incontro finisce,
le persone vengono da me spontaneamente offrendo il loro aiuto,
ma il giorno dopo,
dalle decine
i volontari sono arrivati -
abbiamo contato fino a 60 –
per aiutarci, per insegnare loro il francese,
per trasportarli per le parti amministrative,
portarli alla loro visita medica,
raccogliere le foglie del castello.
Sono andati in piscina, hanno scoperto il nostro bellissimo patrimonio …
Ha funzionato,
ha iniziato a funzionare bene,
il CAD potrebbe funzionare normalmente.
Il principio del CAO è accogliere con dignità e umanità,
ma è anche
riscriverli fisicamente perché sono davvero molto stanchi,
e poi guidarli,
e in particolare al CADA, i Centri di accoglienza per richiedenti asilo.
E questo è come
il sito potrebbe –
Circa venti sono stati orientati,
e siamo stati in grado di ospitare un secondo autobus.
È arrivato a gennaio
Dirò quasi in generale indifferenza.
Significa che i media probabilmente sono andati a qualcos’altro.
E cosa divertente da segnalare,
è che quando sono arrivati,
i nuovi,
gli anziani li accolsero applaudendoli.
Tutti i volontari erano lì anche per fare il collegamento.
La vita della comune potrebbe continuare,
normalmente.
I bambini andavano sempre a scuola; Babbo Natale è persino andato a vederli.
Erano saggi, senza dubbio.
Le associazioni lavoravano, il comune continuava a funzionare,
la newsletter municipale che è stata rilasciata parla certamente del CAO,
è normale,
ma anche l’impianto di trattamento delle acque reflue che è stato realizzato durante l’inverno.
Ha funzionato perché abbiamo continuato a lavorare,
con loro, in mezzo a loro.
Ha funzionato perché funziona davvero.
Funziona perché,
Fondamentalmente, solidarietà,
è silenzioso,
ma è terribilmente efficace e mobilitante.
Ha funzionato perché l’odio,
in fondo, è solo rumore.
Quando smettiamo di ascoltare questo rumore, ci poniamo solo la domanda che vale la pena:
“Come stanno?
Come stanno, Mohammed,
Mahmoud, Ali, Mehri? “
In un attimo, tra tre settimane,
stiamo organizzando una festa di riunione,
con i volontari che raccoglieranno i migranti
chi è rimasto nella zona
Non vediamo l’ora di trovarli, non vediamo l’ora di incontrarci di nuovo,
non vediamo l’ora di accoglierli,
non vediamo l’ora di darci il benvenuto
Come genitore, come fratello, come amico, come bambino,
non lo vediamo da molto tempo
vogliamo solo sapere come stanno.
Grazie.
(Traduzione)
Seguimi, apro le porte del municipio di Pessat-Villeneuve,
cittadina di 550 abitanti del Puy-de-Dôme,
situato ai piedi dei vulcani di Auvergne.
La sua scuola arcobaleno, il suo castello,
il suo menhir,
e la sua arte di muro.
(Risate)
Se il menhir è datato a diverse migliaia di anni,
la wall art è più recente, molto più recente.
Il 3 novembre 2015,
la popolazione del villaggio è aumentata di quasi il 10%
accogliendo 48 migranti dalla giungla di Calais.
E se un autobus è di nuovo nel cortile del castello,
non è perché il suo GPS era fuori uso,
ma solo perché li ho invitati.
A settembre 2015,
il governo lancia un appello a tutti i comuni in Francia
per le comunità di volontari che ospitano i rifugiati siriani,
famiglie.
In quel momento, mi offro volontario
come circa trenta su 500 comuni che rappresentano il dipartimento.
Ad ottobre, la situazione a Calais diventa critica;
il governo decide di creare CAO,
centro di accoglienza e orientamento, temporaneo
per i migranti che si trovano a Calais
e che desiderano richiedere asilo in Francia.
Il 26 ottobre, sono le sei
Ricevo una chiamata dal sub-prefetto che mi dice:
“Signor Sindaco, sei pronto ad accogliere 100 migranti? “
Io dico di sì
con alcune domande:
i nostri locali sono adattati? Saremo pronti?
E la popolazione? La popolazione non è informata.
Per cinque giorni,
organizzeremo noi stessi
con l’associazione che verrà scelta per questa accoglienza,
i servizi dello Stato,
impiegati comunali – controlleremo gli standard,
riscaldamento,
– siamo in inverno –
le lenzuola, prepara i letti,
ma fondamentalmente, la logistica non è la più complicata da gestire.
Il più complicato è l’urgenza.
E il sindaco che sono non decide da solo,
ha un consiglio comunale.
L’ho incontrato, una settimana dopo la chiamata del sous-préfet,
e là, dicono di sì,
per fortuna.
Mi rassicura, perché poche ore fa,
Avevo la conferma che l’autobus sarebbe arrivato il giorno successivo.
(Risate)
Ho comunque colto l’occasione per informare la popolazione,
Ho distribuito un comunicato in tutte le scatole.
3 novembre
verso le 20:30, l’autobus entra nel cortile del castello,
da lì 48 migranti.
Ad accoglierli, sono qui con il prefetto.
Li accogliamo,
in francese,
– in inglese, è già un po ‘più complicato –
e in arabo – fortunatamente c’era un traduttore.
Ma c’erano anche i giornalisti,
molti giornalisti.
E il giorno dopo, la piccola città
500 persone fanno la prima pagina della stampa,
regionale, scritto, teletrasmesso,
e da lì,
l’odio è scatenato.
Inizia prima con le telefonate: 1, 2, 3, 10, 50, ingestibili.
Tanto che devo chiudere lo standard del municipio.
Poi arrivano le minacce,
chi arriverà tramite i social network,
siti web,
dove sarò anche condannato a morte.
Seguirà le lettere anonime,
i tag – li abbiamo visti –
ed è in questo clima
Lo farò
l’incontro pubblico tre giorni dopo l’arrivo dei migranti.
C’è tanta tensione mentre la prefettura ha deciso
per mettermi sotto la protezione della polizia,
io, il piccolo sindaco della piccola città di 500 abitanti.
Ho indossato un bel vestito, una camicia bianca, dicendo ai miei deputati:
“Bene, se mai prendo colpi, almeno lo mostrerà. “
E torno in camera.
Ero piuttosto nel ruolo del matador che tornò nell’arena
ma molto rapidamente, ho visto che ero io a interpretare il ruolo del toro quella notte.
La stanza è arciconfiabile, ci sono persone ovunque,
dentro, fuori.
Le persone che sono di fronte a me, li conosco, li conosco tutti.
E quello che ho intenzione di ascoltare è impressionante,
è terribile:
“Non vogliamo queste persone!
Non sono come noi! Non è per noi accoglierli!
Distruggeranno tutto, ruberanno le nostre case,
brucia il castello.
Ci saranno spazzatura ovunque.
Essi violenteranno i nostri figli. “
“Signor Sindaco,
loro violenteranno i miei figli! “
gridami questa madre di famiglia che conosco molto bene,
chi pensavo di conoscere bene.
È violento, è impressionante.
E poi, nel mezzo della stanza,
una giovane donna alza il dito
e fare una domanda:
“Come stanno? “
L’ho ripetuto in modo che tutti possano sentire bene, e poi l’odio si ferma.
“Come stanno? “
Finalmente! La prima domanda che si concentrerà sulle persone, questi giovani,
questi giovani uomini, questa giovane donna, che abbiamo accolto,
chi è arrivato spaventato,
perso, malnutrito.
E l’odio smette di piangere
quando l’insegnante del villaggio propone di dare lezioni di francese.
E da lì, il giorno dopo –
l’incontro finisce,
le persone vengono da me spontaneamente offrendo il loro aiuto,
ma il giorno dopo,
dalle decine
i volontari sono arrivati -
abbiamo contato fino a 60 –
per aiutarci, per insegnare loro il francese,
per trasportarli per le parti amministrative,
portarli alla loro visita medica,
raccogliere le foglie del castello.
Sono andati in piscina, hanno scoperto il nostro bellissimo patrimonio …
Ha funzionato,
ha iniziato a funzionare bene,
il CAD potrebbe funzionare normalmente.
Il principio del CAO è accogliere con dignità e umanità,
ma è anche
riscriverli fisicamente perché sono davvero molto stanchi,
e poi guidarli,
e in particolare al CADA, i Centri di accoglienza per richiedenti asilo.
E questo è come
il sito potrebbe –
Circa venti sono stati orientati,
e siamo stati in grado di ospitare un secondo autobus.
È arrivato a gennaio
Dirò quasi in generale indifferenza.
Significa che i media probabilmente sono andati a qualcos’altro.
E cosa divertente da segnalare,
è che quando sono arrivati,
i nuovi,
gli anziani li accolsero applaudendoli.
Tutti i volontari erano lì anche per fare il collegamento.
La vita della comune potrebbe continuare,
normalmente.
I bambini andavano sempre a scuola; Babbo Natale è persino andato a vederli.
Erano saggi, senza dubbio.
Le associazioni lavoravano, il comune continuava a funzionare,
la newsletter municipale che è stata rilasciata parla certamente del CAO,
è normale,
ma anche l’impianto di trattamento delle acque reflue che è stato realizzato durante l’inverno.
Ha funzionato perché abbiamo continuato a lavorare,
con loro, in mezzo a loro.
Ha funzionato perché funziona davvero.
Funziona perché,
Fondamentalmente, solidarietà,
è silenzioso,
ma è terribilmente efficace e mobilitante.
Ha funzionato perché l’odio,
in fondo, è solo rumore.
Quando smettiamo di ascoltare questo rumore, ci poniamo solo la domanda che vale la pena:
“Come stanno?
Come stanno, Mohammed,
Mahmoud, Ali, Mehri? “
In un attimo, tra tre settimane,
stiamo organizzando una festa di riunione,
con i volontari che raccoglieranno i migranti
chi è rimasto nella zona
Non vediamo l’ora di trovarli, non vediamo l’ora di incontrarci di nuovo,
non vediamo l’ora di accoglierli,
non vediamo l’ora di darci il benvenuto
Come genitore, come fratello, come amico, come bambino,
non lo vediamo da molto tempo
vogliamo solo sapere come stanno.
Grazie.
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment