Traduttore: eric vautier Revisore: Elisabeth Buffard
Una ragazza di nove anni
testimone dell’esodo delle popolazioni civili,
fuggendo l’avanzata delle truppe straniere,
manterrà tutta la sua vita,
anche in tempo di pace,
la paura di perdere il suo.
Quando 25 anni dopo,
il suo paese sarà nuovamente invaso,
lei farà per i suoi figli
piccoli braccialetti
portando il loro nome e indirizzo,
in caso di separazione forzata.
Il nome di questa giovane donna era Mathilde,
era francese,
e visse a Villemomble, a est di Parigi, molto vicino qui.
Abbiamo brevi ricordi.
Anche noi abbiamo vissuto l’esilio.
La storia dell’Europa è segnata da esperienza ed esperienza
massicci spostamenti di civili in fuga dalla guerra.
Mathilde era mia nonna.
Quasi cento anni dopo,
Mounzon, ragazza siriana di 14 anni,
trovato rifugio nel campo di Azraq in Giordania.
Non solo
Oggi,
Mounzon è stato in grado di continuare con successo i suoi studi
in Giordania,
ma è anche lei
un’attrice impegnata nell’accesso all’educazione dei rifugiati siriani,
specialmente quello delle ragazze.
L’altruismo mostrato dai rifugiati siriani
condurre una vita il più ordinaria possibile è notevole.
Come vicedirettore dell’UNHCR per il Medio Oriente,
Ho avuto il privilegio di scoprire il coraggio,
resilienza e dignità,
i rifugiati mostrano in relazione all’esilio.
E anche da scoprire
tutto l’aiuto che ricevono
Se dal 2015,
più di 500.000 rifugiati siriani
hanno [vinto] l’Europa per la rotta balcanica,
la maggior parte vive ancora in Medio Oriente.
4,8 milioni di rifugiati siriani
sono registrati nei principali paesi ospitanti:
Turchia, Libano, Giordania, Iraq ed Egitto.
Oggi,
una persona su quattro in Libano è un rifugiato siriano.
Ridotto a scala europea, ciò significherebbe 125 milioni
dei rifugiati siriani in Europa.
Solo il 20% dei rifugiati siriani vive nei campi,
la maggior parte risiede nelle comunità locali.
Composto da scacchiera organizzata prefabbricata,
Zaatari, Giordania,
è il più grande campo profughi siriano.
Fondato in meno di un anno, la sua popolazione di 80.000 residenti
è equivalente a quello di una città come La Rochelle.
Il quotidiano di Zaatari
ha tutti gli attributi della vita in una località di queste dimensioni.
Problemi abitativi, con l’assegnazione di prefabbricati,
assistenza ai più indigenti,
problemi di educazione, salute,
coinvolgimento dei rifugiati nella gestione dei campi.
La vita del campo è un alveare di attività sin dalle prime ore.
La sua vita è organizzata intorno
negozi situati sull’arteria principale che attraversano il campo,
intorno a scuole, strutture sanitarie,
e servizi igienici.
In un contesto molto diverso,
rifugiati residenti
tra le comunità locali affrontano anche molteplici sfide.
Per la maggior parte,
supportano i loro bisogni
grazie ai loro risparmi,
ma anche a redditi molto modesti
lavori informali che sono riusciti a trovare.
Soprattutto in agricoltura e costruzioni.
Alcuni affittano una o due stanze per $ 100 o $ 200 al mese,
garage, stabilito, capannone, che i proprietari hanno deciso di affittare.
Altri occupano edifici pubblici abbandonati,
o hanno stabilito centri di comunità.
La vita quotidiana dei rifugiati siriani è precaria,
e ogni giorno diventa sempre di più.
Il 70% delle popolazioni di rifugiati siriani in Libano e l’86% in Giordania,
vivere al di sotto della soglia di povertà.
I debiti contratti dai rifugiati,
per soddisfare i loro bisogni quotidiani,
aumentare drammaticamente.
Un numero crescente di rifugiati
anche usare, ricorrere a strategie di sopravvivenza negative.
I bambini vengono portati fuori dalle scuole per lavorare,
accattonaggio,
sempre più matrimoni precoci di ragazze,
e prostituzione.
Dobbiamo proteggerli.
Nei paesi confinanti con la Siria,
l’assistenza ai rifugiati è organizzata su più livelli.
In prima linea, le comunità locali.
Il secondo livello è costituito
autorità nazionali e comunali,
che hanno dimostrato coraggio esemplare e generosità
ospitando 4,8 milioni di rifugiati.
La vita quotidiana dei rifugiati è precaria,
e diventa sempre di più.
I rifugiati hanno incassato sempre più debiti
per supportare i loro bisogni quotidiani.
I paesi della regione contribuiscono a un bene pubblico globale,
cioè
un’azione la cui responsabilità deve essere condivisa.
Ed è vitale che questa responsabilità sia condivisa,
perché è nell’interesse generale.
Purtroppo,
la responsabilità principale continua a risiedere con i paesi ospitanti,
anche chi continua a sostenere la maggior parte dei costi.
Aspetto importante di una distribuzione più equa
aiuti internazionali per l’assistenza ai rifugiati,
L’UNHCR promette il reinsediamento di numeri in crescita
rifugiati fuori dalla regione
attraverso diversi canali legali,
rilocazione classica,
visti per studenti, visti di lavoro,
e ricongiungimento familiare.
Come ha sottolineato l’Alto Commissario per i rifugiati,
i rifugiati meritano
investimenti e azioni al plurale,
e non indifferenza e crudeltà.
Accogliere e sostenere i rifugiati in fuga da attentati, stupri,
e condizioni di sopravvivenza sempre più precarie,
non è un atto di carità,
è un obbligo legale prescritto dal diritto internazionale,
è un dovere comune della nostra umanità,
è nell’interesse generale
Grazie.
(Traduzione)
Una ragazza di nove anni
testimone dell’esodo delle popolazioni civili,
fuggendo l’avanzata delle truppe straniere,
manterrà tutta la sua vita,
anche in tempo di pace,
la paura di perdere il suo.
Quando 25 anni dopo,
il suo paese sarà nuovamente invaso,
lei farà per i suoi figli
piccoli braccialetti
portando il loro nome e indirizzo,
in caso di separazione forzata.
Il nome di questa giovane donna era Mathilde,
era francese,
e visse a Villemomble, a est di Parigi, molto vicino qui.
Abbiamo brevi ricordi.
Anche noi abbiamo vissuto l’esilio.
La storia dell’Europa è segnata da esperienza ed esperienza
massicci spostamenti di civili in fuga dalla guerra.
Mathilde era mia nonna.
Quasi cento anni dopo,
Mounzon, ragazza siriana di 14 anni,
trovato rifugio nel campo di Azraq in Giordania.
Non solo
Oggi,
Mounzon è stato in grado di continuare con successo i suoi studi
in Giordania,
ma è anche lei
un’attrice impegnata nell’accesso all’educazione dei rifugiati siriani,
specialmente quello delle ragazze.
L’altruismo mostrato dai rifugiati siriani
condurre una vita il più ordinaria possibile è notevole.
Come vicedirettore dell’UNHCR per il Medio Oriente,
Ho avuto il privilegio di scoprire il coraggio,
resilienza e dignità,
i rifugiati mostrano in relazione all’esilio.
E anche da scoprire
tutto l’aiuto che ricevono
Se dal 2015,
più di 500.000 rifugiati siriani
hanno [vinto] l’Europa per la rotta balcanica,
la maggior parte vive ancora in Medio Oriente.
4,8 milioni di rifugiati siriani
sono registrati nei principali paesi ospitanti:
Turchia, Libano, Giordania, Iraq ed Egitto.
Oggi,
una persona su quattro in Libano è un rifugiato siriano.
Ridotto a scala europea, ciò significherebbe 125 milioni
dei rifugiati siriani in Europa.
Solo il 20% dei rifugiati siriani vive nei campi,
la maggior parte risiede nelle comunità locali.
Composto da scacchiera organizzata prefabbricata,
Zaatari, Giordania,
è il più grande campo profughi siriano.
Fondato in meno di un anno, la sua popolazione di 80.000 residenti
è equivalente a quello di una città come La Rochelle.
Il quotidiano di Zaatari
ha tutti gli attributi della vita in una località di queste dimensioni.
Problemi abitativi, con l’assegnazione di prefabbricati,
assistenza ai più indigenti,
problemi di educazione, salute,
coinvolgimento dei rifugiati nella gestione dei campi.
La vita del campo è un alveare di attività sin dalle prime ore.
La sua vita è organizzata intorno
negozi situati sull’arteria principale che attraversano il campo,
intorno a scuole, strutture sanitarie,
e servizi igienici.
In un contesto molto diverso,
rifugiati residenti
tra le comunità locali affrontano anche molteplici sfide.
Per la maggior parte,
supportano i loro bisogni
grazie ai loro risparmi,
ma anche a redditi molto modesti
lavori informali che sono riusciti a trovare.
Soprattutto in agricoltura e costruzioni.
Alcuni affittano una o due stanze per $ 100 o $ 200 al mese,
garage, stabilito, capannone, che i proprietari hanno deciso di affittare.
Altri occupano edifici pubblici abbandonati,
o hanno stabilito centri di comunità.
La vita quotidiana dei rifugiati siriani è precaria,
e ogni giorno diventa sempre di più.
Il 70% delle popolazioni di rifugiati siriani in Libano e l’86% in Giordania,
vivere al di sotto della soglia di povertà.
I debiti contratti dai rifugiati,
per soddisfare i loro bisogni quotidiani,
aumentare drammaticamente.
Un numero crescente di rifugiati
anche usare, ricorrere a strategie di sopravvivenza negative.
I bambini vengono portati fuori dalle scuole per lavorare,
accattonaggio,
sempre più matrimoni precoci di ragazze,
e prostituzione.
Dobbiamo proteggerli.
Nei paesi confinanti con la Siria,
l’assistenza ai rifugiati è organizzata su più livelli.
In prima linea, le comunità locali.
Il secondo livello è costituito
autorità nazionali e comunali,
che hanno dimostrato coraggio esemplare e generosità
ospitando 4,8 milioni di rifugiati.
La vita quotidiana dei rifugiati è precaria,
e diventa sempre di più.
I rifugiati hanno incassato sempre più debiti
per supportare i loro bisogni quotidiani.
I paesi della regione contribuiscono a un bene pubblico globale,
cioè
un’azione la cui responsabilità deve essere condivisa.
Ed è vitale che questa responsabilità sia condivisa,
perché è nell’interesse generale.
Purtroppo,
la responsabilità principale continua a risiedere con i paesi ospitanti,
anche chi continua a sostenere la maggior parte dei costi.
Aspetto importante di una distribuzione più equa
aiuti internazionali per l’assistenza ai rifugiati,
L’UNHCR promette il reinsediamento di numeri in crescita
rifugiati fuori dalla regione
attraverso diversi canali legali,
rilocazione classica,
visti per studenti, visti di lavoro,
e ricongiungimento familiare.
Come ha sottolineato l’Alto Commissario per i rifugiati,
i rifugiati meritano
investimenti e azioni al plurale,
e non indifferenza e crudeltà.
Accogliere e sostenere i rifugiati in fuga da attentati, stupri,
e condizioni di sopravvivenza sempre più precarie,
non è un atto di carità,
è un obbligo legale prescritto dal diritto internazionale,
è un dovere comune della nostra umanità,
è nell’interesse generale
Grazie.
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment