Traduttore: Imane Elaouam Checker: Riyad Almubarak
La maggior parte dei rifugiati nel mondo sono invisibili
Primo invisibile perché,
Contrariamente a ciò che pensiamo spesso,
La maggior parte dei rifugiati non vive in Europa.
Quando guardiamo i numeri,
Riconosciamo che l’86% dei rifugiati è attualmente
Vivere nel sud,
Spesso nei paesi vicini alle zone di conflitto.
Sono anche invisibili
Poiché la maggior parte di loro non ha rifugio nei campi umanitari in questi paesi,
Ma molto di più nelle città.
Quindi, lontano dall’assistenza umanitaria,
Lontano dall’attenzione dei media.
In ogni nuova crisi dei rifugiati,
In televisione vediamo le foto di questi campi,
Tende che ospitano bambini, donne,
Uomini, persone anziane.
Tuttavia, queste immagini si riflettono solo in parte
Sulla realtà degli attuali dislocamenti della popolazione.
Quando guardiamo i numeri,
Ci rendiamo conto che il 58% dei rifugiati oggi vive in città,
Non nei campi umanitari.
In effetti, quando lo guardiamo da vicino,
Non è sorprendente come potrebbe sembrare dal primo sguardo.
Devi immaginare …
Pensa all’età che hai al momento,
Aggiungo 17 anni.
17 anni,
È il tempo medio trascorso dai rifugiati in esilio.
Quindi devi immaginare di vivere per 17 anni,
In un campo, intendo sotto una tenda,
Senza ottenere l’educazione che merita il nome,
Senza accesso al mercato del lavoro,
In condizioni precarie,
Dipende dall’assistenza umanitaria per la sua sopravvivenza e i suoi parenti.
Rimarrai in un campo profughi per 17 anni?
Ciò che è certo,
È la maggior parte dei rifugiati
Preferisci andare in città,
Con questa speranza di ricostruire le loro vite,
Per ripristinare l’aspetto naturale.
Il problema,
È la maggior parte del tempo nel Sud,
Significa vivere in una situazione precaria,
Con pochissimo sostegno umanitario o nessun sostegno umanitario,
In un caso molto complesso,
In breve, nel più grande invisibile.
Ora, non possiamo aiutare quelli che non li vedono.
Metodo 1 Per risolvere il problema,
È vederlo prima.
Quindi ho partecipato alla creazione di rifugiati urbani nel 2012 con David Delafali,
Con questa semplice idea:
Rendi visibile ciò che è invisibile,
Attirare l’attenzione, l’assistenza umanitaria,
A questi milioni di rifugiati urbani nel sud.
Nei rifugiati urbani sono state identificate tre aree di azione.
In primo luogo,
È la chiamata politica
Ciò significa attirare l’attenzione dei responsabili politici,
La comunità internazionale,
L’importanza di assumersi la responsabilità dei rifugiati urbani,
Ma anche sulla necessità di sviluppare alternative ai campi profughi,
Perché i campi non possono essere una risposta sistematica alle crisi.
In pratica, questo significa che noi
Ci incontriamo con i decisori politici,
Siamo seduti in un gruppo di lavoro delle Nazioni Unite.
È un’azione a lungo termine,
Ma sono necessari se vogliamo che queste cose cambino su larga scala.
mentre
Che il lato politico è importante,
È inoltre necessario aiutare le organizzazioni non governative, la comunità umanitaria,
Sviluppare programmi per i rifugiati urbani.
Questo è il secondo asse su cui lavorare.
Deve essere capito che 50 anni fa
I campi umanitari sono il metodo preferito
Gestire le crisi dei rifugiati.
Tuttavia, come sospettato,
Andare a sostenere i rifugiati nelle città,
Richiede esperienza che è completamente diversa.
Ad esempio, dovremo farlo
Per negoziare con le autorità municipali;
Sarà necessario identificare i rifugiati
In aree urbane molto grandi.
Dobbiamo anche riuscire a sostenerli
Senza innescare tensioni con la popolazione locale,
Che è spesso esposto a crisi.
pertanto,
C’è una vera sfida al momento,
Nell’ambito dell’adattamento alla comunità umanitaria e alle organizzazioni non governative
Per soddisfare questa sfida di adattamento,
Abbiamo creato una rete
Assistenza reciproca e scambio di buone pratiche tra organizzazioni non governative.
chiaramente,
Al momento, abbiamo una rete di 80 ONG in 40 paesi,
Aiutarsi a vicenda per sviluppare e ricercare programmi
Di rifugiati urbani, che lavorano.
Per darti un esempio,
Al momento,
Stiamo aiutando un’organizzazione non governativa in Giordania
Sviluppare un centro comunitario per i rifugiati urbani,
Collegandoli a un’organizzazione non governativa in Indonesia,
Quale ha un’esperienza molto forte in questo campo.
Ma certo,
Politici e umanisti hanno il loro ruolo,
Soprattutto, almeno a nostro avviso,
Più efficace,
Saranno sostenuti da iniziative di rifugiati urbani stessi.
Deve essere capito che in tutto il mondo,
I rifugiati hanno istituito gruppi di auto-aiuto,
Per sostenere le loro comunità.
È un po ‘come, tutto qui, siamo stati sfollati domani,
Siamo diventati rifugiati e stavamo per chiedere asilo in Marocco.
La prima cosa che facciamo è aiutarci a vicenda tra i francesi,
Creeremo sicuramente un gruppo di cooperazione per i rifugiati francesi in Marocco.
I rifugiati urbani fanno questo in tutto il mondo.
Posso vedere con i miei occhi
L’efficacia di questi gruppi di collaborazione,
Quando lavoravo in Medio Oriente, prima della creazione di rifugiati urbani.
L’organizzazione con cui stavo lavorando,
Ha visto l’arresto di Omar, un rifugiato sudanese,
Attraverso un gruppo di rifugiati sudanesi nel paese,
Chi ci ha informato che era scomparso.
Quindi sono gruppi che giocano un ruolo chiave,
Ma il problema è che questi gruppi sono spesso informali.
Le loro abilità e le loro risorse sono molto limitate.
Per correggere questo problema,
Abbiamo istituito un programma di nursery.
Un programma di sei mesi,
Dove offriamo corsi (esercitazioni) in modo intensivo,
Ai leader dei rifugiati in queste organizzazioni,
Così possono fare la loro organizzazione
Una solida organizzazione.
E così allo stesso modo
Di proprietà di McKinsey,
I rifugiati urbani hanno rifugiati urbani e abbiamo un’incubatrice.
Usiamo le stesse metodologie di queste società di consulenza.
Per coloro che hanno familiarità con la terminologia,
Modifichiamo le pratiche di gestione e audit.
Così,
Aiutiamo questi gruppi di auto-aiuto a migliorare la loro struttura.
Al momento,
Lavoriamo con un gruppo di rifugiati afgani in un paese nel sud-est asiatico,
Alla fine del nostro programma,
Questa organizzazione
Sarai in grado di fornire buoni servizi alla sua comunità.
Cosa significa?
Ciò significa che possono contattare le Nazioni Unite,
Quando uno dei suoi membri è detenuto,
Cioè saranno in grado di insegnare in classe
Per i bambini che non possono aderire al sistema educativo,
Saranno in grado di fornire accesso all’assistenza sanitaria,
Perché i rifugiati non hanno accesso al sistema sanitario
Nel paese in cui vivono.
Ciò significa che saranno anche in grado di chiamare per la difesa
Sui loro diritti, in particolare con le Nazioni Unite.
C’è un grande sogno, infatti, dietro questo progetto.
La creazione di un’organizzazione mondiale per i rifugiati.
Saranno organizzati per tutti questi gruppi di assistenza per i rifugiati
Di classe mondiale che porterà tutti i loro voti.
Ti ho detto che nei rifugiati urbani avevamo tre assi di azione,
In effetti, abbiamo un quarto.
Questo quarto asse sei tu.
Senza di te, questi gruppi, questi rifugiati, rimarranno ignari.
Ora puoi impegnarti con associazioni come noi.
Abbiamo bisogno di competenze, bisogni di volontariato,
Puoi cambiare la situazione e non saremo in grado di farlo senza di te.
Ogni giorno
Nuovi rifugiati partono per le città,
E quindi alla dimenticanza.
È tempo di trasformare ciò che è visibile in invisibile.
Grazie mille.
(Applausi.)
La maggior parte dei rifugiati nel mondo sono invisibili
Primo invisibile perché,
Contrariamente a ciò che pensiamo spesso,
La maggior parte dei rifugiati non vive in Europa.
Quando guardiamo i numeri,
Riconosciamo che l’86% dei rifugiati è attualmente
Vivere nel sud,
Spesso nei paesi vicini alle zone di conflitto.
Sono anche invisibili
Poiché la maggior parte di loro non ha rifugio nei campi umanitari in questi paesi,
Ma molto di più nelle città.
Quindi, lontano dall’assistenza umanitaria,
Lontano dall’attenzione dei media.
In ogni nuova crisi dei rifugiati,
In televisione vediamo le foto di questi campi,
Tende che ospitano bambini, donne,
Uomini, persone anziane.
Tuttavia, queste immagini si riflettono solo in parte
Sulla realtà degli attuali dislocamenti della popolazione.
Quando guardiamo i numeri,
Ci rendiamo conto che il 58% dei rifugiati oggi vive in città,
Non nei campi umanitari.
In effetti, quando lo guardiamo da vicino,
Non è sorprendente come potrebbe sembrare dal primo sguardo.
Devi immaginare …
Pensa all’età che hai al momento,
Aggiungo 17 anni.
17 anni,
È il tempo medio trascorso dai rifugiati in esilio.
Quindi devi immaginare di vivere per 17 anni,
In un campo, intendo sotto una tenda,
Senza ottenere l’educazione che merita il nome,
Senza accesso al mercato del lavoro,
In condizioni precarie,
Dipende dall’assistenza umanitaria per la sua sopravvivenza e i suoi parenti.
Rimarrai in un campo profughi per 17 anni?
Ciò che è certo,
È la maggior parte dei rifugiati
Preferisci andare in città,
Con questa speranza di ricostruire le loro vite,
Per ripristinare l’aspetto naturale.
Il problema,
È la maggior parte del tempo nel Sud,
Significa vivere in una situazione precaria,
Con pochissimo sostegno umanitario o nessun sostegno umanitario,
In un caso molto complesso,
In breve, nel più grande invisibile.
Ora, non possiamo aiutare quelli che non li vedono.
Metodo 1 Per risolvere il problema,
È vederlo prima.
Quindi ho partecipato alla creazione di rifugiati urbani nel 2012 con David Delafali,
Con questa semplice idea:
Rendi visibile ciò che è invisibile,
Attirare l’attenzione, l’assistenza umanitaria,
A questi milioni di rifugiati urbani nel sud.
Nei rifugiati urbani sono state identificate tre aree di azione.
In primo luogo,
È la chiamata politica
Ciò significa attirare l’attenzione dei responsabili politici,
La comunità internazionale,
L’importanza di assumersi la responsabilità dei rifugiati urbani,
Ma anche sulla necessità di sviluppare alternative ai campi profughi,
Perché i campi non possono essere una risposta sistematica alle crisi.
In pratica, questo significa che noi
Ci incontriamo con i decisori politici,
Siamo seduti in un gruppo di lavoro delle Nazioni Unite.
È un’azione a lungo termine,
Ma sono necessari se vogliamo che queste cose cambino su larga scala.
mentre
Che il lato politico è importante,
È inoltre necessario aiutare le organizzazioni non governative, la comunità umanitaria,
Sviluppare programmi per i rifugiati urbani.
Questo è il secondo asse su cui lavorare.
Deve essere capito che 50 anni fa
I campi umanitari sono il metodo preferito
Gestire le crisi dei rifugiati.
Tuttavia, come sospettato,
Andare a sostenere i rifugiati nelle città,
Richiede esperienza che è completamente diversa.
Ad esempio, dovremo farlo
Per negoziare con le autorità municipali;
Sarà necessario identificare i rifugiati
In aree urbane molto grandi.
Dobbiamo anche riuscire a sostenerli
Senza innescare tensioni con la popolazione locale,
Che è spesso esposto a crisi.
pertanto,
C’è una vera sfida al momento,
Nell’ambito dell’adattamento alla comunità umanitaria e alle organizzazioni non governative
Per soddisfare questa sfida di adattamento,
Abbiamo creato una rete
Assistenza reciproca e scambio di buone pratiche tra organizzazioni non governative.
chiaramente,
Al momento, abbiamo una rete di 80 ONG in 40 paesi,
Aiutarsi a vicenda per sviluppare e ricercare programmi
Di rifugiati urbani, che lavorano.
Per darti un esempio,
Al momento,
Stiamo aiutando un’organizzazione non governativa in Giordania
Sviluppare un centro comunitario per i rifugiati urbani,
Collegandoli a un’organizzazione non governativa in Indonesia,
Quale ha un’esperienza molto forte in questo campo.
Ma certo,
Politici e umanisti hanno il loro ruolo,
Soprattutto, almeno a nostro avviso,
Più efficace,
Saranno sostenuti da iniziative di rifugiati urbani stessi.
Deve essere capito che in tutto il mondo,
I rifugiati hanno istituito gruppi di auto-aiuto,
Per sostenere le loro comunità.
È un po ‘come, tutto qui, siamo stati sfollati domani,
Siamo diventati rifugiati e stavamo per chiedere asilo in Marocco.
La prima cosa che facciamo è aiutarci a vicenda tra i francesi,
Creeremo sicuramente un gruppo di cooperazione per i rifugiati francesi in Marocco.
I rifugiati urbani fanno questo in tutto il mondo.
Posso vedere con i miei occhi
L’efficacia di questi gruppi di collaborazione,
Quando lavoravo in Medio Oriente, prima della creazione di rifugiati urbani.
L’organizzazione con cui stavo lavorando,
Ha visto l’arresto di Omar, un rifugiato sudanese,
Attraverso un gruppo di rifugiati sudanesi nel paese,
Chi ci ha informato che era scomparso.
Quindi sono gruppi che giocano un ruolo chiave,
Ma il problema è che questi gruppi sono spesso informali.
Le loro abilità e le loro risorse sono molto limitate.
Per correggere questo problema,
Abbiamo istituito un programma di nursery.
Un programma di sei mesi,
Dove offriamo corsi (esercitazioni) in modo intensivo,
Ai leader dei rifugiati in queste organizzazioni,
Così possono fare la loro organizzazione
Una solida organizzazione.
E così allo stesso modo
Di proprietà di McKinsey,
I rifugiati urbani hanno rifugiati urbani e abbiamo un’incubatrice.
Usiamo le stesse metodologie di queste società di consulenza.
Per coloro che hanno familiarità con la terminologia,
Modifichiamo le pratiche di gestione e audit.
Così,
Aiutiamo questi gruppi di auto-aiuto a migliorare la loro struttura.
Al momento,
Lavoriamo con un gruppo di rifugiati afgani in un paese nel sud-est asiatico,
Alla fine del nostro programma,
Questa organizzazione
Sarai in grado di fornire buoni servizi alla sua comunità.
Cosa significa?
Ciò significa che possono contattare le Nazioni Unite,
Quando uno dei suoi membri è detenuto,
Cioè saranno in grado di insegnare in classe
Per i bambini che non possono aderire al sistema educativo,
Saranno in grado di fornire accesso all’assistenza sanitaria,
Perché i rifugiati non hanno accesso al sistema sanitario
Nel paese in cui vivono.
Ciò significa che saranno anche in grado di chiamare per la difesa
Sui loro diritti, in particolare con le Nazioni Unite.
C’è un grande sogno, infatti, dietro questo progetto.
La creazione di un’organizzazione mondiale per i rifugiati.
Saranno organizzati per tutti questi gruppi di assistenza per i rifugiati
Di classe mondiale che porterà tutti i loro voti.
Ti ho detto che nei rifugiati urbani avevamo tre assi di azione,
In effetti, abbiamo un quarto.
Questo quarto asse sei tu.
Senza di te, questi gruppi, questi rifugiati, rimarranno ignari.
Ora puoi impegnarti con associazioni come noi.
Abbiamo bisogno di competenze, bisogni di volontariato,
Puoi cambiare la situazione e non saremo in grado di farlo senza di te.
Ogni giorno
Nuovi rifugiati partono per le città,
E quindi alla dimenticanza.
È tempo di trasformare ciò che è visibile in invisibile.
Grazie mille.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment