Traduttore: Camille J. Revisore: Anouk B. Bello B.
Essi
siamo noi!
Con questa sola certezza in mente,
Sono partito l’8 dicembre 2012
per andare in Giordania …
con le mie calze,
e i miei aghi
I calzini,
sono molto importanti, perché fa freddo in inverno.
Gli aghi, perché sono un agopuntore professionista.
Sono partito e sono arrivato in Giordania,
in uno dei due più grandi campi profughi del mondo,
Campo di Zaatari, che è un campo siriano.
E mi sono integrato in squadre militari, e ho lavorato con loro,
erano ufficiali medici, provenienti da squadre militari marocchine.
Quei dottori hanno fatto un lavoro meraviglioso, come hanno riportato in vita
feriti di guerra che arrivarono con le gambe divaricate,
amputati che hanno attraversato il confine siriano camminando,
trasportati in carriole o dai loro parenti.
E io,
Ero lì, con i miei aghi,
perché in questi campi,
la maggior parte delle volte, c’è una terribile mancanza di morfina.
Quindi ero lì per alleviare il dolore di queste persone ferite,
il dolore degli arti fantasma,
il dolore dei pazienti bruciati e il dolore degli amputati.
La prima volta è sempre la più difficile.
Ma ho continuato!
Con la piccola associazione che ho creato,
Ho viaggiato lungo il confine siriano,
più volte, per continuare ad alleviare il dolore di queste persone.
È per questo,
nella primavera del 2014,
Ero lì, nel nord dell’Iraq,
quando Daesh realizzò la sua più grande offensiva.
Con i miei occhi, non avevo mai visto così tante persone
arrivare in così poco tempo.
Immagina due milioni e mezzo di persone in fuga,
lasciando le loro case,
solo per salvare il loro collo.
A quel tempo, ero associato a un dottore,
un medico locale,
e sempre con i miei piccoli aghi, abbiamo deciso di andare, nella sua auto,
e con alcune scatole di aghi e medicine,
per incontrare i rifugiati.
All’inizio, l’abbiamo fatto con le nostre risorse, perché eravamo con la nostra macchina.
Ci adattiamo alle condizioni meteorologiche.
Devi sapere che, in queste regioni, fa molto caldo.
C’è molto vento e sabbia. E fa buio presto.
Lavorando con i nostri fari,
abbiamo cercato di alleviare il più possibile il dolore delle persone, dei feriti di guerra.
Giorno dopo giorno, ho visto l’estensione dei danni,
e soprattutto, i bisogni.
Quindi abbiamo deciso; abbiamo immaginato un concetto,
un concetto finalmente conveniente e adattato alle circostanze.
Sono tornato a Parigi e abbiamo comprato un camion
dotato di attrezzature mediche.
Lo abbiamo inviato in barca da Marsiglia all’Iraq.
Abbiamo aperto la nostra prima clinica mobile a gennaio 2015.
È stato meraviglioso!
Siamo andati al capezzale di queste persone, e grazie a questo veicolo,
potremmo andare un po ‘oltre ogni volta,
uscire dalla città,
andare in campagna, in montagna.
Quello che è stato meraviglioso, è che ho iniziato a lasciare i miei aghi,
per soddisfare le esigenze che sono diventate sempre più importanti.
Nelle strade ci sono tanti bambini e donne.
Solo il 9% dei rifugiati ha accesso ai campi.
Tutti gli altri restano negli spazi pubblici.
Quindi abbiamo iniziato a reclutare uno, poi due e tre medici,
tutti sono stati scelti tra i rifugiati.
Così potremmo dare loro del lavoro da fare e aiutarli a riconquistare la loro dignità.
Nelle settimane e nei mesi seguenti,
ci siamo trasferiti da una a diverse cliniche mobili.
Al punto che nel 2015 potremmo fornire 40.000 cure, su 30 siti,
identificato dai nostri team, con quattordici medici che abbiamo assunto.
Perché lo sto facendo?
Mi viene spesso posta questa domanda.
Spesso mi pongo anche questa domanda.
È questo a causa delle mie origini?
Sono la nipote di un deportato armeno.
Ho avuto l’opportunità di nascere in Francia,
in un paese in pace.
E mi sono sempre detto che il giorno
Sarei in grado di aiutare altre persone,
come alcune persone hanno fatto per la mia famiglia,
Lo farei.
Sono ancora un agopunturista professionista.
Io sono sposato. Io ho tre bambini. Io vivo a Parigi.
Ma io continuo. E ho deciso di continuare!
All’inizio pensavo che queste missioni sarebbero durate 6 mesi,
Abbastanza tempo perché gli esiliati tornassero a casa, perché la guerra finisse.
Due anni dopo, siamo ancora qui.
E continuiamo!
Perché?
Perché loro sono noi.
Perché quelle persone,
mettono le loro vite in pericolo e vengono nel nostro paese.
Tanto che li vediamo ovunque, nel nostro paese, ai nostri confini.
Abbiamo deciso di creare un autobus anche a Calais.
Come ti ho detto, ho pensato che queste missioni sarebbero durate sei mesi.
Due anni dopo siamo ancora qui.
Abbiamo allestito un autobus a Calais.
Ma…
È molto difficile
È ancora molto difficile per diverse ragioni.
In Iraq, lavoriamo in un’area in cui siamo minacciati:
siamo vicini alla linea del fronte.
È anche difficile perché siamo spesso manipolati.
Abbiamo speso un sacco di soldi ogni mese
per pagare gli stipendi, le cure
e per fornire 6.000 cure ogni mese.
Ed è difficile anche per una donna,
imporre a gente così, in questa regione d’Oriente,
dove, alla fine, gli uomini fanno la legge.
E poi è molto difficile per una terza ragione.
È sempre scoraggiante vedere che questa miseria non finisce mai.
Per vedere l’estensione di questa tragedia umana,
la cui fine non è in vista.
È molto scoraggiante.
È travolgente!
Ma non ho il coraggio di fermarmi!
Perché loro sono noi!
Grazie!
(Applausi)
Essi
siamo noi!
Con questa sola certezza in mente,
Sono partito l’8 dicembre 2012
per andare in Giordania …
con le mie calze,
e i miei aghi
I calzini,
sono molto importanti, perché fa freddo in inverno.
Gli aghi, perché sono un agopuntore professionista.
Sono partito e sono arrivato in Giordania,
in uno dei due più grandi campi profughi del mondo,
Campo di Zaatari, che è un campo siriano.
E mi sono integrato in squadre militari, e ho lavorato con loro,
erano ufficiali medici, provenienti da squadre militari marocchine.
Quei dottori hanno fatto un lavoro meraviglioso, come hanno riportato in vita
feriti di guerra che arrivarono con le gambe divaricate,
amputati che hanno attraversato il confine siriano camminando,
trasportati in carriole o dai loro parenti.
E io,
Ero lì, con i miei aghi,
perché in questi campi,
la maggior parte delle volte, c’è una terribile mancanza di morfina.
Quindi ero lì per alleviare il dolore di queste persone ferite,
il dolore degli arti fantasma,
il dolore dei pazienti bruciati e il dolore degli amputati.
La prima volta è sempre la più difficile.
Ma ho continuato!
Con la piccola associazione che ho creato,
Ho viaggiato lungo il confine siriano,
più volte, per continuare ad alleviare il dolore di queste persone.
È per questo,
nella primavera del 2014,
Ero lì, nel nord dell’Iraq,
quando Daesh realizzò la sua più grande offensiva.
Con i miei occhi, non avevo mai visto così tante persone
arrivare in così poco tempo.
Immagina due milioni e mezzo di persone in fuga,
lasciando le loro case,
solo per salvare il loro collo.
A quel tempo, ero associato a un dottore,
un medico locale,
e sempre con i miei piccoli aghi, abbiamo deciso di andare, nella sua auto,
e con alcune scatole di aghi e medicine,
per incontrare i rifugiati.
All’inizio, l’abbiamo fatto con le nostre risorse, perché eravamo con la nostra macchina.
Ci adattiamo alle condizioni meteorologiche.
Devi sapere che, in queste regioni, fa molto caldo.
C’è molto vento e sabbia. E fa buio presto.
Lavorando con i nostri fari,
abbiamo cercato di alleviare il più possibile il dolore delle persone, dei feriti di guerra.
Giorno dopo giorno, ho visto l’estensione dei danni,
e soprattutto, i bisogni.
Quindi abbiamo deciso; abbiamo immaginato un concetto,
un concetto finalmente conveniente e adattato alle circostanze.
Sono tornato a Parigi e abbiamo comprato un camion
dotato di attrezzature mediche.
Lo abbiamo inviato in barca da Marsiglia all’Iraq.
Abbiamo aperto la nostra prima clinica mobile a gennaio 2015.
È stato meraviglioso!
Siamo andati al capezzale di queste persone, e grazie a questo veicolo,
potremmo andare un po ‘oltre ogni volta,
uscire dalla città,
andare in campagna, in montagna.
Quello che è stato meraviglioso, è che ho iniziato a lasciare i miei aghi,
per soddisfare le esigenze che sono diventate sempre più importanti.
Nelle strade ci sono tanti bambini e donne.
Solo il 9% dei rifugiati ha accesso ai campi.
Tutti gli altri restano negli spazi pubblici.
Quindi abbiamo iniziato a reclutare uno, poi due e tre medici,
tutti sono stati scelti tra i rifugiati.
Così potremmo dare loro del lavoro da fare e aiutarli a riconquistare la loro dignità.
Nelle settimane e nei mesi seguenti,
ci siamo trasferiti da una a diverse cliniche mobili.
Al punto che nel 2015 potremmo fornire 40.000 cure, su 30 siti,
identificato dai nostri team, con quattordici medici che abbiamo assunto.
Perché lo sto facendo?
Mi viene spesso posta questa domanda.
Spesso mi pongo anche questa domanda.
È questo a causa delle mie origini?
Sono la nipote di un deportato armeno.
Ho avuto l’opportunità di nascere in Francia,
in un paese in pace.
E mi sono sempre detto che il giorno
Sarei in grado di aiutare altre persone,
come alcune persone hanno fatto per la mia famiglia,
Lo farei.
Sono ancora un agopunturista professionista.
Io sono sposato. Io ho tre bambini. Io vivo a Parigi.
Ma io continuo. E ho deciso di continuare!
All’inizio pensavo che queste missioni sarebbero durate 6 mesi,
Abbastanza tempo perché gli esiliati tornassero a casa, perché la guerra finisse.
Due anni dopo, siamo ancora qui.
E continuiamo!
Perché?
Perché loro sono noi.
Perché quelle persone,
mettono le loro vite in pericolo e vengono nel nostro paese.
Tanto che li vediamo ovunque, nel nostro paese, ai nostri confini.
Abbiamo deciso di creare un autobus anche a Calais.
Come ti ho detto, ho pensato che queste missioni sarebbero durate sei mesi.
Due anni dopo siamo ancora qui.
Abbiamo allestito un autobus a Calais.
Ma…
È molto difficile
È ancora molto difficile per diverse ragioni.
In Iraq, lavoriamo in un’area in cui siamo minacciati:
siamo vicini alla linea del fronte.
È anche difficile perché siamo spesso manipolati.
Abbiamo speso un sacco di soldi ogni mese
per pagare gli stipendi, le cure
e per fornire 6.000 cure ogni mese.
Ed è difficile anche per una donna,
imporre a gente così, in questa regione d’Oriente,
dove, alla fine, gli uomini fanno la legge.
E poi è molto difficile per una terza ragione.
È sempre scoraggiante vedere che questa miseria non finisce mai.
Per vedere l’estensione di questa tragedia umana,
la cui fine non è in vista.
È molto scoraggiante.
È travolgente!
Ma non ho il coraggio di fermarmi!
Perché loro sono noi!
Grazie!
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment