Переводчик: Камиль Дж. Рецензент: Анук Б. Белло Б.
Oни
мы!
Имея в виду только эту уверенность,
Я ушел 8 декабря 2012 года
отправиться в Иорданию …
с моими носками,
и мои иглы.
Носки,
они очень важны, потому что зимой холодно.
Иглы, потому что я профессиональный акупунктурист.
Я уехал и прибыл в Иорданию,
в одном из двух крупнейших лагерей беженцев в мире,
Лагерь Заатари, который является сирийским лагерем.
И я объединился в военные команды и работал с ними,
они были медицинскими работниками, из марокканских военных команд.
Эти врачи сделали замечательную работу, когда они вернулись к жизни
раненых, прибывших с разрытыми ногами,
ампутантов, которые пересекли сирийскую границу,
перевозимые тачками или их родственниками.
И я,
Я был там, с моими иглами,
потому что в этих лагерях,
большую часть времени, есть ужасное отсутствие морфина.
Поэтому я был там, чтобы облегчить боль этих раненых,
боль фантомных конечностей,
боль сожженных пациентов и боль ампутантов.
Первый раз всегда тяжелее всего.
Но я продолжал!
С небольшой ассоциацией, которую я создал,
Я путешествовал по сирийской границе,
несколько раз, чтобы продолжать облегчать боль этих людей.
Поэтому,
весной 2014 года,
Я был там, на севере Ирака,
когда Даэх совершил самое большое наступление.
Своими глазами я никогда не видел так много людей
прибыть в такое короткое время.
Представьте себе, что два миллиона с половиной человек бегут,
покидая свои дома,
просто чтобы сохранить шею.
В то время я был связан с врачом,
местный врач,
и всегда с моими маленькими иглами мы решили пойти в его машине,
и с некоторыми коробками игл и лекарств,
для встречи с беженцами.
Сначала мы делали это с нашими собственными ресурсами, потому что мы были с нашей машиной.
Мы адаптировались бы к погодным условиям.
Вы должны знать, что в этих регионах очень жарко.
Здесь много ветра и песка. И рано становится темно.
Работая с нашими фарами,
мы старались максимально облегчить боль людей, раненых в войне.
День за днем я видел, как простираются повреждения,
и, прежде всего, потребностей.
Поэтому мы решили; мы представили концепцию,
концепция, наконец, удобная и адаптированная к обстоятельствам.
Я вернулся в Париж, и мы купили грузовик,
оснащенных медицинским оборудованием.
Мы отправили его на лодке из Марселя в Ирак.
Мы открыли первую мобильную клинику в январе 2015 года.
Это было замечательно!
Мы пошли к постели этих людей, и благодаря этому автомобилю,
мы могли бы пойти немного дальше каждый раз,
выходить из города,
отправляйтесь в деревню, в горы.
Было замечательно, что я начал оставлять свои иглы,
в целях удовлетворения потребностей, которые становятся все более важными.
На улицах так много детей и женщин.
Только 9% беженцев имеют доступ к лагерям.
Все остальные остаются в общественных местах.
Поэтому мы начали набирать одного, потом двух и трех врачей,
все они были выбраны среди беженцев.
Таким образом, мы могли бы дать им некоторую работу и помочь им восстановить свое достоинство.
В следующие недели и месяцы,
мы перешли от одной до нескольких мобильных клиник.
Настолько, что в 2015 году мы могли бы обеспечить 40 000 забот на 30 объектах,
идентифицированных нашими командами, с четырнадцатью врачами, которых мы наняли.
Почему я это делаю?
Меня часто задают этот вопрос.
Я тоже часто задаю себе этот вопрос.
Это из-за моего происхождения?
Я внучка армянской депортированности.
У меня была возможность родиться во Франции,
в стране мира.
И я всегда говорил себе, что день
Я был бы в состоянии помочь другим людям,
как некоторые люди делали для моей семьи,
Я бы сделал это.
Я все еще профессиональный акупунктурист.
Я женат. У меня трое детей. Я живу в Париже.
Но я продолжаю. И я решил продолжить!
Сначала я думал, что эти миссии продолжатся 6 месяцев,
достаточно времени для ссыльных людей вернуться домой, чтобы война прекратилась.
Два года спустя мы все еще здесь.
И мы продолжим!
Зачем?
Потому что они мы.
Потому что эти люди,
они подвергли свою жизнь опасности, и они пришли в нашу страну.
Настолько, что мы видим их повсюду, вокруг нашей страны, на наших границах.
Мы решили создать автобус в Кале тоже.
Как я уже говорил, я думал, что эти миссии продлится шесть месяцев.
Два года спустя мы все еще здесь.
Мы установили автобус в Кале.
Но…
Это действительно сложно.
Это по-прежнему очень сложно по нескольким причинам.
В Ираке мы работаем в районе, где нам угрожают:
мы близки к линии фронта.
Это также сложно, потому что нас часто манипулируют.
Мы ежемесячно тратили много денег
для оплаты заработной платы, заботы
и ежемесячно обеспечивать 6000 забот.
И это тоже сложно для женщины,
навязывать такие люди, в этом регионе Востока,
где, в конце концов, мужчины составляют закон.
И тогда это очень сложно по третьей причине.
Всегда очень неприятно видеть, что это несчастье никогда не заканчивается.
Чтобы увидеть протяженность этой человеческой трагедии,
чей конец не видно.
Это очень неприятно.
Это потрясающе!
Но у меня нет смелости остановиться!
Потому что они мы!
Спасибо!
(Аплодисменты)
Oни
мы!
Имея в виду только эту уверенность,
Я ушел 8 декабря 2012 года
отправиться в Иорданию …
с моими носками,
и мои иглы.
Носки,
они очень важны, потому что зимой холодно.
Иглы, потому что я профессиональный акупунктурист.
Я уехал и прибыл в Иорданию,
в одном из двух крупнейших лагерей беженцев в мире,
Лагерь Заатари, который является сирийским лагерем.
И я объединился в военные команды и работал с ними,
они были медицинскими работниками, из марокканских военных команд.
Эти врачи сделали замечательную работу, когда они вернулись к жизни
раненых, прибывших с разрытыми ногами,
ампутантов, которые пересекли сирийскую границу,
перевозимые тачками или их родственниками.
И я,
Я был там, с моими иглами,
потому что в этих лагерях,
большую часть времени, есть ужасное отсутствие морфина.
Поэтому я был там, чтобы облегчить боль этих раненых,
боль фантомных конечностей,
боль сожженных пациентов и боль ампутантов.
Первый раз всегда тяжелее всего.
Но я продолжал!
С небольшой ассоциацией, которую я создал,
Я путешествовал по сирийской границе,
несколько раз, чтобы продолжать облегчать боль этих людей.
Поэтому,
весной 2014 года,
Я был там, на севере Ирака,
когда Даэх совершил самое большое наступление.
Своими глазами я никогда не видел так много людей
прибыть в такое короткое время.
Представьте себе, что два миллиона с половиной человек бегут,
покидая свои дома,
просто чтобы сохранить шею.
В то время я был связан с врачом,
местный врач,
и всегда с моими маленькими иглами мы решили пойти в его машине,
и с некоторыми коробками игл и лекарств,
для встречи с беженцами.
Сначала мы делали это с нашими собственными ресурсами, потому что мы были с нашей машиной.
Мы адаптировались бы к погодным условиям.
Вы должны знать, что в этих регионах очень жарко.
Здесь много ветра и песка. И рано становится темно.
Работая с нашими фарами,
мы старались максимально облегчить боль людей, раненых в войне.
День за днем я видел, как простираются повреждения,
и, прежде всего, потребностей.
Поэтому мы решили; мы представили концепцию,
концепция, наконец, удобная и адаптированная к обстоятельствам.
Я вернулся в Париж, и мы купили грузовик,
оснащенных медицинским оборудованием.
Мы отправили его на лодке из Марселя в Ирак.
Мы открыли первую мобильную клинику в январе 2015 года.
Это было замечательно!
Мы пошли к постели этих людей, и благодаря этому автомобилю,
мы могли бы пойти немного дальше каждый раз,
выходить из города,
отправляйтесь в деревню, в горы.
Было замечательно, что я начал оставлять свои иглы,
в целях удовлетворения потребностей, которые становятся все более важными.
На улицах так много детей и женщин.
Только 9% беженцев имеют доступ к лагерям.
Все остальные остаются в общественных местах.
Поэтому мы начали набирать одного, потом двух и трех врачей,
все они были выбраны среди беженцев.
Таким образом, мы могли бы дать им некоторую работу и помочь им восстановить свое достоинство.
В следующие недели и месяцы,
мы перешли от одной до нескольких мобильных клиник.
Настолько, что в 2015 году мы могли бы обеспечить 40 000 забот на 30 объектах,
идентифицированных нашими командами, с четырнадцатью врачами, которых мы наняли.
Почему я это делаю?
Меня часто задают этот вопрос.
Я тоже часто задаю себе этот вопрос.
Это из-за моего происхождения?
Я внучка армянской депортированности.
У меня была возможность родиться во Франции,
в стране мира.
И я всегда говорил себе, что день
Я был бы в состоянии помочь другим людям,
как некоторые люди делали для моей семьи,
Я бы сделал это.
Я все еще профессиональный акупунктурист.
Я женат. У меня трое детей. Я живу в Париже.
Но я продолжаю. И я решил продолжить!
Сначала я думал, что эти миссии продолжатся 6 месяцев,
достаточно времени для ссыльных людей вернуться домой, чтобы война прекратилась.
Два года спустя мы все еще здесь.
И мы продолжим!
Зачем?
Потому что они мы.
Потому что эти люди,
они подвергли свою жизнь опасности, и они пришли в нашу страну.
Настолько, что мы видим их повсюду, вокруг нашей страны, на наших границах.
Мы решили создать автобус в Кале тоже.
Как я уже говорил, я думал, что эти миссии продлится шесть месяцев.
Два года спустя мы все еще здесь.
Мы установили автобус в Кале.
Но…
Это действительно сложно.
Это по-прежнему очень сложно по нескольким причинам.
В Ираке мы работаем в районе, где нам угрожают:
мы близки к линии фронта.
Это также сложно, потому что нас часто манипулируют.
Мы ежемесячно тратили много денег
для оплаты заработной платы, заботы
и ежемесячно обеспечивать 6000 забот.
И это тоже сложно для женщины,
навязывать такие люди, в этом регионе Востока,
где, в конце концов, мужчины составляют закон.
И тогда это очень сложно по третьей причине.
Всегда очень неприятно видеть, что это несчастье никогда не заканчивается.
Чтобы увидеть протяженность этой человеческой трагедии,
чей конец не видно.
Это очень неприятно.
Это потрясающе!
Но у меня нет смелости остановиться!
Потому что они мы!
Спасибо!
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment