Переводчик: eric vautier Рецензент: Элизабет Буффард
Девочка из девяти,
ведущим свидетелем исхода гражданского населения,
спасаясь от наступления иностранных войск,
будет держать всю свою жизнь,
даже в мирное время,
страх потерять его.
Когда 25 лет спустя,
его страна снова будет вторгнута,
она сделает для своих детей
маленькие браслеты
с их именем и адресом,
в случае вынужденного разделения.
Это имя молодой женщины было Матильдой,
был французский,
и жил в Виллемблеме, к востоку от Парижа, очень близко отсюда.
У нас короткие воспоминания.
Мы тоже испытывали изгнание.
История Европы характеризуется опытом и опытом
массовое перемещение гражданских лиц, спасающихся от войны.
Матильда была моей бабушкой.
Почти сто лет спустя,
Мунзон, 14-летняя сирийская девушка,
нашли убежище в лагере Азрак в Иордании.
Не только
сегодня
Mounzon смог успешно продолжить учебу
в Иордании,
но она также
актриса, приверженная доступу сирийских беженцев к образованию,
особенно девочек.
Самоотверженность, проявленная сирийскими беженцами
замечательно вести жизнь как можно более обычную.
Как заместитель директора УВКБ ООН по Ближнему Востоку,
У меня была привилегия обнаружить мужество,
стойкости и достоинства,
беженцы показывают в связи с изгнанием.
А также открыть
всю помощь, которую они получают.
Если с 2015 года,
более 500 000 сирийских беженцев
[выиграл] Европу по балканскому маршруту,
большинство по-прежнему живут на Ближнем Востоке.
4,8 миллиона сирийских беженцев
зарегистрированы в основных принимающих странах:
Турции, Ливана, Иордании, Ирака и Египта.
сегодня
каждый четвертый человек в Ливане является сирийским беженцем.
Сокращенный до европейского масштаба, это будет означать 125 миллионов
сирийских беженцев в Европе.
Только 20% сирийских беженцев живут в лагерях,
большинство из них проживает в местных общинах.
Состоит из сборной организованной шахматной доски,
Заатари, Иордания,
является крупнейшим сирийским лагерем для беженцев.
Основанная менее чем за год, ее население в 80 000 жителей
эквивалентен городу города Ла-Рошель.
Ежедневная газета Заатари
имеет все атрибуты жизни в местности такого размера.
Жилищные вопросы, с распределением сборных,
помощь наиболее обездоленным,
вопросы образования, здравоохранения,
участие беженцев в управлении лагерями.
Жизнь лагеря — это улей активности с первых часов.
Его жизнь организована вокруг
магазины, расположенные на главной артерии, проходящей через лагерь,
вокруг школ, структур здравоохранения,
и санитарные помещения.
В совершенно другом контексте,
резидентских беженцев
среди местных общин также сталкиваются с многочисленными проблемами.
По большей части,
они поддерживают их потребности
благодаря собственным сбережениям,
но и к очень скромным доходам
которые им удалось найти.
Особенно в сельском хозяйстве и строительстве.
Некоторые арендуют одну или две комнаты за 100 долларов или 200 долларов в месяц,
гараж, установленный, сарай, который владельцы решили арендовать.
Другие занимают заброшенные общественные здания,
или создали общинные центры.
Суточная жизнь сирийских беженцев нестабильна,
и каждый день он становится все больше и больше.
70% сирийских беженцев в Ливане и 86% в Иордании,
живут ниже черты бедности.
Долги, с которыми сталкиваются беженцы,
для удовлетворения их повседневных потребностей,
резко возрастают.
Все большее число беженцев
также использовать, прибегать к негативным стратегиям выживания.
Дети вывозятся из школ на работу,
попрошайничество,
все больше и больше ранних браков девочек,
и проституция.
Мы должны их защищать.
В странах, граничащих с Сирией,
помощь беженцам организуется на нескольких уровнях.
На первой линии местные сообщества.
Второй уровень составлен
национальные и муниципальные власти,
которые проявили образцовое смелость и щедрость
в котором проживает 4,8 миллиона беженцев.
Суточная жизнь беженцев нестабильна,
и становится все больше и больше.
Беженцы понесли все больше долгов
для поддержания их повседневных потребностей.
Страны региона способствуют достижению глобального общественного блага,
то есть,
действие, ответственность которого должна быть разделена.
И жизненно важно, чтобы эта ответственность была разделена,
потому что это в общих интересах.
К сожалению,
основная ответственность по-прежнему зависит от принимающих стран,
которые также продолжают нести большую часть расходов.
Важный аспект более равномерного распределения
международная помощь беженцам,
УВКБ ООН обещает переселение растущих
беженцы за пределами региона
через различные правовые каналы,
классическое перемещение,
студенческие визы, рабочие визы,
и воссоединение семьи.
Как указал Верховный комиссар по делам беженцев,
беженцы заслуживают
инвестиций и действий во множественном числе,
а не безразличие и жестокость.
Добро пожаловать и поддержите беженцев, спасающихся от взрывов, изнасилований,
и условия выживания все более и более нестабильны,
это не акт милосердия,
это юридическое обязательство, предусмотренное международным правом,
это общий долг нашего человечества,
это в общих интересах.
Спасибо.
(Перевод)
Девочка из девяти,
ведущим свидетелем исхода гражданского населения,
спасаясь от наступления иностранных войск,
будет держать всю свою жизнь,
даже в мирное время,
страх потерять его.
Когда 25 лет спустя,
его страна снова будет вторгнута,
она сделает для своих детей
маленькие браслеты
с их именем и адресом,
в случае вынужденного разделения.
Это имя молодой женщины было Матильдой,
был французский,
и жил в Виллемблеме, к востоку от Парижа, очень близко отсюда.
У нас короткие воспоминания.
Мы тоже испытывали изгнание.
История Европы характеризуется опытом и опытом
массовое перемещение гражданских лиц, спасающихся от войны.
Матильда была моей бабушкой.
Почти сто лет спустя,
Мунзон, 14-летняя сирийская девушка,
нашли убежище в лагере Азрак в Иордании.
Не только
сегодня
Mounzon смог успешно продолжить учебу
в Иордании,
но она также
актриса, приверженная доступу сирийских беженцев к образованию,
особенно девочек.
Самоотверженность, проявленная сирийскими беженцами
замечательно вести жизнь как можно более обычную.
Как заместитель директора УВКБ ООН по Ближнему Востоку,
У меня была привилегия обнаружить мужество,
стойкости и достоинства,
беженцы показывают в связи с изгнанием.
А также открыть
всю помощь, которую они получают.
Если с 2015 года,
более 500 000 сирийских беженцев
[выиграл] Европу по балканскому маршруту,
большинство по-прежнему живут на Ближнем Востоке.
4,8 миллиона сирийских беженцев
зарегистрированы в основных принимающих странах:
Турции, Ливана, Иордании, Ирака и Египта.
сегодня
каждый четвертый человек в Ливане является сирийским беженцем.
Сокращенный до европейского масштаба, это будет означать 125 миллионов
сирийских беженцев в Европе.
Только 20% сирийских беженцев живут в лагерях,
большинство из них проживает в местных общинах.
Состоит из сборной организованной шахматной доски,
Заатари, Иордания,
является крупнейшим сирийским лагерем для беженцев.
Основанная менее чем за год, ее население в 80 000 жителей
эквивалентен городу города Ла-Рошель.
Ежедневная газета Заатари
имеет все атрибуты жизни в местности такого размера.
Жилищные вопросы, с распределением сборных,
помощь наиболее обездоленным,
вопросы образования, здравоохранения,
участие беженцев в управлении лагерями.
Жизнь лагеря — это улей активности с первых часов.
Его жизнь организована вокруг
магазины, расположенные на главной артерии, проходящей через лагерь,
вокруг школ, структур здравоохранения,
и санитарные помещения.
В совершенно другом контексте,
резидентских беженцев
среди местных общин также сталкиваются с многочисленными проблемами.
По большей части,
они поддерживают их потребности
благодаря собственным сбережениям,
но и к очень скромным доходам
которые им удалось найти.
Особенно в сельском хозяйстве и строительстве.
Некоторые арендуют одну или две комнаты за 100 долларов или 200 долларов в месяц,
гараж, установленный, сарай, который владельцы решили арендовать.
Другие занимают заброшенные общественные здания,
или создали общинные центры.
Суточная жизнь сирийских беженцев нестабильна,
и каждый день он становится все больше и больше.
70% сирийских беженцев в Ливане и 86% в Иордании,
живут ниже черты бедности.
Долги, с которыми сталкиваются беженцы,
для удовлетворения их повседневных потребностей,
резко возрастают.
Все большее число беженцев
также использовать, прибегать к негативным стратегиям выживания.
Дети вывозятся из школ на работу,
попрошайничество,
все больше и больше ранних браков девочек,
и проституция.
Мы должны их защищать.
В странах, граничащих с Сирией,
помощь беженцам организуется на нескольких уровнях.
На первой линии местные сообщества.
Второй уровень составлен
национальные и муниципальные власти,
которые проявили образцовое смелость и щедрость
в котором проживает 4,8 миллиона беженцев.
Суточная жизнь беженцев нестабильна,
и становится все больше и больше.
Беженцы понесли все больше долгов
для поддержания их повседневных потребностей.
Страны региона способствуют достижению глобального общественного блага,
то есть,
действие, ответственность которого должна быть разделена.
И жизненно важно, чтобы эта ответственность была разделена,
потому что это в общих интересах.
К сожалению,
основная ответственность по-прежнему зависит от принимающих стран,
которые также продолжают нести большую часть расходов.
Важный аспект более равномерного распределения
международная помощь беженцам,
УВКБ ООН обещает переселение растущих
беженцы за пределами региона
через различные правовые каналы,
классическое перемещение,
студенческие визы, рабочие визы,
и воссоединение семьи.
Как указал Верховный комиссар по делам беженцев,
беженцы заслуживают
инвестиций и действий во множественном числе,
а не безразличие и жестокость.
Добро пожаловать и поддержите беженцев, спасающихся от взрывов, изнасилований,
и условия выживания все более и более нестабильны,
это не акт милосердия,
это юридическое обязательство, предусмотренное международным правом,
это общий долг нашего человечества,
это в общих интересах.
Спасибо.
(Перевод)
Please follow and like us:
Be First to Comment