Переводчик: eric vautier Рецензент: Elise LECAMP
Вставай и иди!
Здесь слишком опасно оставаться здесь!
Пойдите с тем, что у вас есть на вас!
Откажитесь от всего! Бегите!
Вот и все!
Через две минуты вы стали беженцем.
Мы не родились беженцем, мы становимся им.
И стать беженцем,
это происходит не только с другими.
В Алжире, 20 лет назад, страна была в мире,
живое население, кинотеатры, театры были очень живы.
И очень быстро все шло вниз.
Мы начали с убийства журналистов,
затем художники,
учителей,
затем люди на улице.
Тогда это стало слишком опасно.
Я помню однажды, когда мы были в классе,
и внезапно мы услышали выстрелы поблизости.
И они не остановились.
Хозяйка испугалась и начала истерически кричать,
и попросил нас убежать.
Поэтому мы вышли в панике, под выстрелами,
мы видели мертвых людей, всю кровь.
И человек поймал меня,
он побежал со мной.
Как только он увидел здание, он вошел,
он ждал выстрелов, чтобы остановиться,
и когда они остановились, он сказал мне бежать и найти свою семью.
Я помню этот день, я действительно боялся,
но мои родители никогда не говорили об уходе.
Но когда были убиты два брата моего отца,
с нами,
единственный день, когда они были единственными в нашем доме,
он должен был уйти.
И мы должны были оставить все.
Я был немного алжирцем,
Мне было 8 лет, я говорил только по-арабски,
У меня была школа, семья, друзья,
Я не понимал, что происходит.
Я помню наш отъезд,
Я помню страх и печаль моих родителей.
Я помню, что спрашивал:
«Когда мы вернемся? Когда я смогу найти свою комнату? «
И мои родители, которые отвечают мне, что мы возвращаемся как можно скорее.
Да, потому что это все, ссылка.
Он уходит,
он отказывается от всего
не зная, когда мы сможем вернуться,
не зная, когда мы сможем найти его жизнь.
Мы прибыли во Францию в 1996 году,
Я даже не могу сказать, какое время года,
эти воспоминания все еще настолько расплывчаты для меня.
Вы знаете, ссылка, увиденная с 1m20, это сложно.
Ребенку трудно понять, что происходит.
И, как ни парадоксально,
по нашему прибытию,
это не столько существенные трудности, которые отмечали меня,
хотя, конечно, они существовали.
Мы жили в доме,
мы пошли в Рестораны Сердца,
но именно, мы получили пользу от щедрых структур, которые нам помогли.
Что означало меня,
Я не имел права ходить в школу.
И это, для ребенка, это ужасно.
У ребенка есть только то, чтобы подружиться,
изучать язык,
и это продолжалось долгое время, когда мне не разрешалось ходить в школу.
И вот когда мои родители имели право ходить в школу
что моя жизнь изменилась.
Вернее, что моя новая жизнь началась.
Итак, поскольку я не говорил по-французски,
школьники не знали, что мне делать,
но они все еще помещают меня в CM1, класс, соответствующий моему возрасту.
Но поскольку я ничего не понял,
они изменили мой класс,
Я пошел в CE2.
Они хороши, они могли поставить меня в CP.
В CE2 первые несколько недель были трудными,
но любовница не заметила меня,
она просто позволила мне повесить трубку.
И мне это удалось.
Мне это удалось, потому что я помог женщине,
добровольцем,
отставная бабушка, которая пришла
два раза в неделю в моей школе, чтобы научить меня французскому языку.
И я узнал это очень быстро,
через несколько месяцев.
Это очень легко для детей.
И я любил этот язык.
Когда мы жили в доме,
Мне было предложено оставаться как можно дольше,
в центре отдыха, в процессе обучения.
В центре отдыха фасилитатор заставил меня заняться театром.
И театр, по-французски, мне понравилось.
Настолько, что я сделал все больше и больше,
как только смогу.
И я оказался, беженец, прибыл во Францию в 8 лет,
играть
в возрасте 13 лет на сцене Комеди-Франсез.
Я играл на этом этапе два-три раза в неделю в течение трех лет.
Моя любовь к этому языку
заставил меня почитать.
Поэтому я прочитал несколько текстов,
и я читал,
в Национальном собрании в Париже,
Женевская конвенция,
этот текст, который создает, который определяет статус беженца.
Это было по случаю Парижского призыва.
Итак, я мог бы продолжать заниматься театром,
но в старшей школе нам приходилось выбирать.
И я,
хотя меня приветствовали во Франции,
Я все еще боюсь нового вынужденного отъезда,
Я боюсь новой ссылки.
Я остановил театр
потому что я живу с этим страхом, что мы должны начать с начала.
И я не занимался театром, потому что мой отец,
который был известным комиком в Алжире,
который проработал 15 лет телевидения и радио,
стал ночным сторожем во Франции.
Нет, очень логично, я сделал электрохимию,
и я стал врачом в электрохимии,
Я защитил свой тезис четыре месяца назад.
(Перевод)
Спасибо.
Спасибо.
20 лет назад,
Я не говорил по-французски.
Двадцать лет назад я был изгнанником,
но сегодня я француженка,
сердца,
ума
культуры,
национальности тоже.
Франция — моя страна,
но я все еще ребенок беженцев.
У беженца нет амнезии.
Когда нас приветствуют, мы знаем,
мы это осознаем,
тот же ребенок,
мы это осознаем.
Вероятно, поэтому я так много работаю.
Я делаю все, что могу
чтобы вернуть этой стране то, что он дал мне.
Но моя история
это не история интеграции.
Мне не нравится этот термин,
Я нахожу это подавляющим
душно.
Я предпочитаю термин адаптация
акклиматизации.
Моя история не история акклиматизации.
Моя история — это история приветствия,
потому что это то, о чем идет речь.
И этот прием имеет лица,
именно эта любовница, эта бабушка, этот аниматор,
это люди, которые позволили мне легко акклиматизироваться
и изучать язык так же быстро.
Я не родился французским,
и все же я стал им.
Не стоит недооценивать силу,
силы и привлекательности Франции.
Поверить, что мы не можем приветствовать, не верить в себя,
и это прежде всего лишение себя истинного богатства.
Как сказал Пан Ги Мун,
примеры демонизации беженцев
не просто [оскорбительные],
они также поддельные.
И я знаю
после акклиматизации,
беженцы становятся силами для принимающей страны,
потому что
когда у вас есть силы оставить все,
у нас есть силы восстановить все.
Спасибо.
(Перевод)
Вставай и иди!
Здесь слишком опасно оставаться здесь!
Пойдите с тем, что у вас есть на вас!
Откажитесь от всего! Бегите!
Вот и все!
Через две минуты вы стали беженцем.
Мы не родились беженцем, мы становимся им.
И стать беженцем,
это происходит не только с другими.
В Алжире, 20 лет назад, страна была в мире,
живое население, кинотеатры, театры были очень живы.
И очень быстро все шло вниз.
Мы начали с убийства журналистов,
затем художники,
учителей,
затем люди на улице.
Тогда это стало слишком опасно.
Я помню однажды, когда мы были в классе,
и внезапно мы услышали выстрелы поблизости.
И они не остановились.
Хозяйка испугалась и начала истерически кричать,
и попросил нас убежать.
Поэтому мы вышли в панике, под выстрелами,
мы видели мертвых людей, всю кровь.
И человек поймал меня,
он побежал со мной.
Как только он увидел здание, он вошел,
он ждал выстрелов, чтобы остановиться,
и когда они остановились, он сказал мне бежать и найти свою семью.
Я помню этот день, я действительно боялся,
но мои родители никогда не говорили об уходе.
Но когда были убиты два брата моего отца,
с нами,
единственный день, когда они были единственными в нашем доме,
он должен был уйти.
И мы должны были оставить все.
Я был немного алжирцем,
Мне было 8 лет, я говорил только по-арабски,
У меня была школа, семья, друзья,
Я не понимал, что происходит.
Я помню наш отъезд,
Я помню страх и печаль моих родителей.
Я помню, что спрашивал:
«Когда мы вернемся? Когда я смогу найти свою комнату? «
И мои родители, которые отвечают мне, что мы возвращаемся как можно скорее.
Да, потому что это все, ссылка.
Он уходит,
он отказывается от всего
не зная, когда мы сможем вернуться,
не зная, когда мы сможем найти его жизнь.
Мы прибыли во Францию в 1996 году,
Я даже не могу сказать, какое время года,
эти воспоминания все еще настолько расплывчаты для меня.
Вы знаете, ссылка, увиденная с 1m20, это сложно.
Ребенку трудно понять, что происходит.
И, как ни парадоксально,
по нашему прибытию,
это не столько существенные трудности, которые отмечали меня,
хотя, конечно, они существовали.
Мы жили в доме,
мы пошли в Рестораны Сердца,
но именно, мы получили пользу от щедрых структур, которые нам помогли.
Что означало меня,
Я не имел права ходить в школу.
И это, для ребенка, это ужасно.
У ребенка есть только то, чтобы подружиться,
изучать язык,
и это продолжалось долгое время, когда мне не разрешалось ходить в школу.
И вот когда мои родители имели право ходить в школу
что моя жизнь изменилась.
Вернее, что моя новая жизнь началась.
Итак, поскольку я не говорил по-французски,
школьники не знали, что мне делать,
но они все еще помещают меня в CM1, класс, соответствующий моему возрасту.
Но поскольку я ничего не понял,
они изменили мой класс,
Я пошел в CE2.
Они хороши, они могли поставить меня в CP.
В CE2 первые несколько недель были трудными,
но любовница не заметила меня,
она просто позволила мне повесить трубку.
И мне это удалось.
Мне это удалось, потому что я помог женщине,
добровольцем,
отставная бабушка, которая пришла
два раза в неделю в моей школе, чтобы научить меня французскому языку.
И я узнал это очень быстро,
через несколько месяцев.
Это очень легко для детей.
И я любил этот язык.
Когда мы жили в доме,
Мне было предложено оставаться как можно дольше,
в центре отдыха, в процессе обучения.
В центре отдыха фасилитатор заставил меня заняться театром.
И театр, по-французски, мне понравилось.
Настолько, что я сделал все больше и больше,
как только смогу.
И я оказался, беженец, прибыл во Францию в 8 лет,
играть
в возрасте 13 лет на сцене Комеди-Франсез.
Я играл на этом этапе два-три раза в неделю в течение трех лет.
Моя любовь к этому языку
заставил меня почитать.
Поэтому я прочитал несколько текстов,
и я читал,
в Национальном собрании в Париже,
Женевская конвенция,
этот текст, который создает, который определяет статус беженца.
Это было по случаю Парижского призыва.
Итак, я мог бы продолжать заниматься театром,
но в старшей школе нам приходилось выбирать.
И я,
хотя меня приветствовали во Франции,
Я все еще боюсь нового вынужденного отъезда,
Я боюсь новой ссылки.
Я остановил театр
потому что я живу с этим страхом, что мы должны начать с начала.
И я не занимался театром, потому что мой отец,
который был известным комиком в Алжире,
который проработал 15 лет телевидения и радио,
стал ночным сторожем во Франции.
Нет, очень логично, я сделал электрохимию,
и я стал врачом в электрохимии,
Я защитил свой тезис четыре месяца назад.
(Перевод)
Спасибо.
Спасибо.
20 лет назад,
Я не говорил по-французски.
Двадцать лет назад я был изгнанником,
но сегодня я француженка,
сердца,
ума
культуры,
национальности тоже.
Франция — моя страна,
но я все еще ребенок беженцев.
У беженца нет амнезии.
Когда нас приветствуют, мы знаем,
мы это осознаем,
тот же ребенок,
мы это осознаем.
Вероятно, поэтому я так много работаю.
Я делаю все, что могу
чтобы вернуть этой стране то, что он дал мне.
Но моя история
это не история интеграции.
Мне не нравится этот термин,
Я нахожу это подавляющим
душно.
Я предпочитаю термин адаптация
акклиматизации.
Моя история не история акклиматизации.
Моя история — это история приветствия,
потому что это то, о чем идет речь.
И этот прием имеет лица,
именно эта любовница, эта бабушка, этот аниматор,
это люди, которые позволили мне легко акклиматизироваться
и изучать язык так же быстро.
Я не родился французским,
и все же я стал им.
Не стоит недооценивать силу,
силы и привлекательности Франции.
Поверить, что мы не можем приветствовать, не верить в себя,
и это прежде всего лишение себя истинного богатства.
Как сказал Пан Ги Мун,
примеры демонизации беженцев
не просто [оскорбительные],
они также поддельные.
И я знаю
после акклиматизации,
беженцы становятся силами для принимающей страны,
потому что
когда у вас есть силы оставить все,
у нас есть силы восстановить все.
Спасибо.
(Перевод)
Please follow and like us:
Be First to Comment