Traduttore: eric vautier Revisore: Elise LECAMP
Alzati e vai!
Sta diventando troppo pericoloso rimanere qui!
Vai con quello che hai su di te!
Rinunciare a tutto! Fuggite!
Ecco !
In due minuti sei diventato un rifugiato.
Non siamo nati rifugiati, diventiamo noi.
E diventare un rifugiato,
non succede solo agli altri.
In Algeria, 20 anni fa, il paese era in pace,
la popolazione era viva, i cinema, i teatri erano molto vivi.
E molto rapidamente tutto è andato in discesa.
Abbiamo iniziato uccidendo i giornalisti,
quindi artisti,
insegnanti,
poi le persone per strada.
Poi è diventato troppo pericoloso.
Ricordo un giorno in cui eravamo in classe,
e improvvisamente sentimmo degli spari nelle vicinanze.
E non si sono fermati.
La padrona era spaventata e cominciò a urlare istericamente,
e ci ha chiesto di fuggire.
Quindi siamo usciti nel panico, sotto colpi,
abbiamo visto persone morte, sangue dappertutto.
E un uomo mi ha catturato
lui è corso con me.
Non appena vide un edificio, entrò,
aspettò che gli spari si fermassero,
e quando si fermarono, mi disse di fuggire e di trovare la mia famiglia.
Ricordo quel giorno, ero davvero spaventato,
ma i miei genitori non hanno mai parlato di andarsene.
Ma quando i due fratelli di mio padre furono assassinati,
con noi,
l’unico giorno in cui erano gli unici presenti nella nostra casa,
ha dovuto andarsene.
E abbiamo dovuto lasciare tutto.
Ero un po ‘algerino,
Avevo 8 anni, parlavo solo arabo,
Ho avuto la mia scuola, la mia famiglia, i miei amici,
Non ho capito cosa stava succedendo.
Ricordo la nostra partenza,
Ricordo la paura e il dolore dei miei genitori.
Ricordo di aver chiesto:
“Quando torneremo? Quando potrò trovare la mia stanza? “
E i miei genitori che mi rispondono che torniamo il prima possibile.
Sì, perché è così, esilio.
Sta partendo,
sta rinunciando a tutto
senza sapere quando saremo in grado di tornare,
senza sapere quando saremo in grado di trovare la sua vita.
Siamo arrivati in Francia nel 1996,
Non posso nemmeno dirti in quale periodo dell’anno,
questi ricordi sono ancora così vaghi per me.
Sai, esiliare, visto da 1m20, è complicato.
È difficile per un bambino capire cosa sta succedendo.
E paradossalmente,
al nostro arrivo,
non sono tanto le difficoltà materiali a segnarmi,
sebbene, naturalmente, esistessero.
Vivevamo in una casa,
siamo andati ai Ristoranti del Cuore,
ma precisamente, abbiamo beneficiato di strutture generose che ci hanno aiutato.
Cosa mi ha segnato,
Non avevo il diritto di andare a scuola.
E questo, per un bambino, è terribile.
Il bambino ha solo quello di fare amicizia,
per imparare la lingua,
e durò a lungo, quando non potevo andare a scuola.
E in quel momento i miei genitori avevano il diritto di andare a scuola
che la mia vita è cambiata.
O meglio, che la mia nuova vita è iniziata.
Quindi, poiché non parlavo il francese,
i maestri non sapevano cosa fare con me,
ma mi hanno ancora messo in CM1, la classe che corrispondeva alla mia età.
Ma dal momento che non ho capito niente,
hanno cambiato la mia classe,
Sono andato a CE2.
Sono gentili, avrebbero potuto mettermi in CP.
In CE2, le prime settimane erano difficili,
ma l’amica non si è accorta di me
mi ha solo lasciato riagganciare.
E ci sono riuscito.
Ci sono riuscito perché ho avuto l’aiuto di una donna,
un volontario,
una nonna in pensione che stava arrivando
due volte alla settimana nella mia scuola per insegnarmi il francese.
E l’ho imparato molto velocemente,
in pochi mesi.
È molto facile per i bambini
E ho adorato quella lingua.
Come vivevamo in una casa,
Sono stato incoraggiato a rimanere il più a lungo possibile,
nel centro ricreativo, sotto studio.
Nel centro ricreativo, un facilitatore mi ha fatto fare teatro.
E il teatro, in francese, l’ho adorato.
Tanto che ho fatto sempre di più,
appena ho potuto
E mi sono trovato, rifugiato, arrivato in Francia alle 8,
giocare
all’età di 13 anni sul palcoscenico della Comédie-Française.
Ho giocato su questo palco due o tre volte alla settimana per tre anni.
Il mio amore per questa lingua
mi ha portato a leggere
Quindi ho letto alcuni testi,
e ho letto
all’Assemblea nazionale di Parigi,
la Convenzione di Ginevra,
questo testo che crea, che definisce lo status di rifugiato.
È stato in occasione dell’appello di Parigi.
Quindi, avrei potuto continuare a fare teatro,
ma al liceo dovevamo scegliere.
E io,
anche se sono stato accolto in Francia,
Ho ancora paura di una nuova partenza forzata,
Ho paura di un nuovo esilio.
Ho fermato il teatro
perché vivo con quella paura che dobbiamo ricominciare da capo.
E non ho fatto teatro, perché mio padre,
chi era un noto comico in Algeria,
chi aveva fatto 15 anni di televisione e radio,
divenne un guardiano notturno in Francia.
No, molto logicamente, ho fatto l’elettrochimica,
e sono diventato un medico in elettrochimica,
Ho difeso la mia tesi quattro mesi fa.
(Traduzione)
Grazie.
Grazie.
20 anni fa,
Non parlavo francese.
Venti anni fa, ero un esiliato,
ma oggi sono una francese,
di cuore,
della mente
di cultura,
nazionalità anche.
La Francia è il mio paese,
ma sono ancora un bambino di rifugiati.
Un rifugiato non è amnesico.
Quando siamo accolti, lo sappiamo,
ne siamo consapevoli,
stesso bambino,
ne siamo consapevoli.
E questo è probabilmente il motivo per cui lavoro così tanto.
Faccio quello che posso
per restituire a questo paese ciò che mi ha dato.
Ma la mia storia
non è la storia di un’integrazione.
Non mi piace quel termine,
Lo trovo schiacciante
soffocante.
Preferisco il termine adattamento
acclimatazione.
La mia storia non è la storia dell’acclimatazione.
La mia storia è la storia di un benvenuto,
perché è di questo che parla
E questa accoglienza ha facce,
è questa padrona, questa nonna, questo animatore,
queste sono le persone che mi hanno permesso di ambientarmi così facilmente
e impara la lingua velocemente.
Non sono nato francese,
eppure sono diventato lui.
Non sottovalutare il potere,
la forza e l’attrazione della Francia.
Credere che non possiamo accogliere non è credere in noi stessi,
e soprattutto è privarsi della vera ricchezza.
Come disse Ban Ki-moon,
esempi per demonizzare i rifugiati
non sono solo [offensivi],
sono anche falsi.
E lo so
una volta acclimatati,
i rifugiati diventano forze per il paese ospitante,
perché
quando hai la forza di lasciare tutto,
abbiamo la forza di ricostruire tutto.
Grazie.
(Traduzione)
Alzati e vai!
Sta diventando troppo pericoloso rimanere qui!
Vai con quello che hai su di te!
Rinunciare a tutto! Fuggite!
Ecco !
In due minuti sei diventato un rifugiato.
Non siamo nati rifugiati, diventiamo noi.
E diventare un rifugiato,
non succede solo agli altri.
In Algeria, 20 anni fa, il paese era in pace,
la popolazione era viva, i cinema, i teatri erano molto vivi.
E molto rapidamente tutto è andato in discesa.
Abbiamo iniziato uccidendo i giornalisti,
quindi artisti,
insegnanti,
poi le persone per strada.
Poi è diventato troppo pericoloso.
Ricordo un giorno in cui eravamo in classe,
e improvvisamente sentimmo degli spari nelle vicinanze.
E non si sono fermati.
La padrona era spaventata e cominciò a urlare istericamente,
e ci ha chiesto di fuggire.
Quindi siamo usciti nel panico, sotto colpi,
abbiamo visto persone morte, sangue dappertutto.
E un uomo mi ha catturato
lui è corso con me.
Non appena vide un edificio, entrò,
aspettò che gli spari si fermassero,
e quando si fermarono, mi disse di fuggire e di trovare la mia famiglia.
Ricordo quel giorno, ero davvero spaventato,
ma i miei genitori non hanno mai parlato di andarsene.
Ma quando i due fratelli di mio padre furono assassinati,
con noi,
l’unico giorno in cui erano gli unici presenti nella nostra casa,
ha dovuto andarsene.
E abbiamo dovuto lasciare tutto.
Ero un po ‘algerino,
Avevo 8 anni, parlavo solo arabo,
Ho avuto la mia scuola, la mia famiglia, i miei amici,
Non ho capito cosa stava succedendo.
Ricordo la nostra partenza,
Ricordo la paura e il dolore dei miei genitori.
Ricordo di aver chiesto:
“Quando torneremo? Quando potrò trovare la mia stanza? “
E i miei genitori che mi rispondono che torniamo il prima possibile.
Sì, perché è così, esilio.
Sta partendo,
sta rinunciando a tutto
senza sapere quando saremo in grado di tornare,
senza sapere quando saremo in grado di trovare la sua vita.
Siamo arrivati in Francia nel 1996,
Non posso nemmeno dirti in quale periodo dell’anno,
questi ricordi sono ancora così vaghi per me.
Sai, esiliare, visto da 1m20, è complicato.
È difficile per un bambino capire cosa sta succedendo.
E paradossalmente,
al nostro arrivo,
non sono tanto le difficoltà materiali a segnarmi,
sebbene, naturalmente, esistessero.
Vivevamo in una casa,
siamo andati ai Ristoranti del Cuore,
ma precisamente, abbiamo beneficiato di strutture generose che ci hanno aiutato.
Cosa mi ha segnato,
Non avevo il diritto di andare a scuola.
E questo, per un bambino, è terribile.
Il bambino ha solo quello di fare amicizia,
per imparare la lingua,
e durò a lungo, quando non potevo andare a scuola.
E in quel momento i miei genitori avevano il diritto di andare a scuola
che la mia vita è cambiata.
O meglio, che la mia nuova vita è iniziata.
Quindi, poiché non parlavo il francese,
i maestri non sapevano cosa fare con me,
ma mi hanno ancora messo in CM1, la classe che corrispondeva alla mia età.
Ma dal momento che non ho capito niente,
hanno cambiato la mia classe,
Sono andato a CE2.
Sono gentili, avrebbero potuto mettermi in CP.
In CE2, le prime settimane erano difficili,
ma l’amica non si è accorta di me
mi ha solo lasciato riagganciare.
E ci sono riuscito.
Ci sono riuscito perché ho avuto l’aiuto di una donna,
un volontario,
una nonna in pensione che stava arrivando
due volte alla settimana nella mia scuola per insegnarmi il francese.
E l’ho imparato molto velocemente,
in pochi mesi.
È molto facile per i bambini
E ho adorato quella lingua.
Come vivevamo in una casa,
Sono stato incoraggiato a rimanere il più a lungo possibile,
nel centro ricreativo, sotto studio.
Nel centro ricreativo, un facilitatore mi ha fatto fare teatro.
E il teatro, in francese, l’ho adorato.
Tanto che ho fatto sempre di più,
appena ho potuto
E mi sono trovato, rifugiato, arrivato in Francia alle 8,
giocare
all’età di 13 anni sul palcoscenico della Comédie-Française.
Ho giocato su questo palco due o tre volte alla settimana per tre anni.
Il mio amore per questa lingua
mi ha portato a leggere
Quindi ho letto alcuni testi,
e ho letto
all’Assemblea nazionale di Parigi,
la Convenzione di Ginevra,
questo testo che crea, che definisce lo status di rifugiato.
È stato in occasione dell’appello di Parigi.
Quindi, avrei potuto continuare a fare teatro,
ma al liceo dovevamo scegliere.
E io,
anche se sono stato accolto in Francia,
Ho ancora paura di una nuova partenza forzata,
Ho paura di un nuovo esilio.
Ho fermato il teatro
perché vivo con quella paura che dobbiamo ricominciare da capo.
E non ho fatto teatro, perché mio padre,
chi era un noto comico in Algeria,
chi aveva fatto 15 anni di televisione e radio,
divenne un guardiano notturno in Francia.
No, molto logicamente, ho fatto l’elettrochimica,
e sono diventato un medico in elettrochimica,
Ho difeso la mia tesi quattro mesi fa.
(Traduzione)
Grazie.
Grazie.
20 anni fa,
Non parlavo francese.
Venti anni fa, ero un esiliato,
ma oggi sono una francese,
di cuore,
della mente
di cultura,
nazionalità anche.
La Francia è il mio paese,
ma sono ancora un bambino di rifugiati.
Un rifugiato non è amnesico.
Quando siamo accolti, lo sappiamo,
ne siamo consapevoli,
stesso bambino,
ne siamo consapevoli.
E questo è probabilmente il motivo per cui lavoro così tanto.
Faccio quello che posso
per restituire a questo paese ciò che mi ha dato.
Ma la mia storia
non è la storia di un’integrazione.
Non mi piace quel termine,
Lo trovo schiacciante
soffocante.
Preferisco il termine adattamento
acclimatazione.
La mia storia non è la storia dell’acclimatazione.
La mia storia è la storia di un benvenuto,
perché è di questo che parla
E questa accoglienza ha facce,
è questa padrona, questa nonna, questo animatore,
queste sono le persone che mi hanno permesso di ambientarmi così facilmente
e impara la lingua velocemente.
Non sono nato francese,
eppure sono diventato lui.
Non sottovalutare il potere,
la forza e l’attrazione della Francia.
Credere che non possiamo accogliere non è credere in noi stessi,
e soprattutto è privarsi della vera ricchezza.
Come disse Ban Ki-moon,
esempi per demonizzare i rifugiati
non sono solo [offensivi],
sono anche falsi.
E lo so
una volta acclimatati,
i rifugiati diventano forze per il paese ospitante,
perché
quando hai la forza di lasciare tutto,
abbiamo la forza di ricostruire tutto.
Grazie.
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment