Traduttore: Hélène Vernet Revisore: Helena Bedalli
Secondo l’Alto Commissario per i Rifugiati, l’HCR,
ci sono 60 milioni di persone sradicate nel mondo:
20 milioni di rifugiati che sono stati costretti a fuggire
oltre i confini del loro paese,
e 40 milioni di sfollati che si sono rifugiati nel loro stesso paese.
Oggi, nel mondo, una su 122 persone
è sradicato o rifugiato.
In Europa, nel 2015,
1,2 milioni di persone hanno presentato domanda di asilo.
Sono 600.000 in più rispetto all’anno scorso.
La curva che puoi vedere su questo grafico è sorprendente.
Eppure, non c’è crisi dei rifugiati in Europa.
Perché un numero ha più di un valore assoluto.
Dovremmo metterlo in prospettiva.
Dobbiamo guardare le scale,
la scala geografica e la scala storica.
Ma prima, guardiamo i numeri.
Sono d’accordo con te: 1,2 milioni di rifugiati in Europa,
questo è molto.
Sappiamo già che gli arrivi non diminuiranno nei prossimi anni.
Ma sai quante persone vivono in Europa?
508 milioni.
Quindi l’anno scorso in Europa,
un richiedente asilo per ogni 500 abitanti è entrato
In una rappresentazione visiva, assomiglia a questo:
una stella rossa …
perso in un mare di stelle blu.
Anche con l’arrivo di 600.000 persone come è avvenuto l’anno scorso,
l’anno scorso, c’era un solo richiedente asilo su ogni 500 [abitanti],
e l’anno prima, uno su ogni mille.
Ora, guardiamo alla scala geografica.
Proviamo a vedere cosa succede oltre il nostro continente.
Sono un geografo. Sono coinvolto con questi problemi su base giornaliera.
Sono preoccupato per i confini e i movimenti migratori.
Se esaminiamo le statistiche nel mondo,
possiamo vedere che l’accoglienza, il peso dell’ospitare i rifugiati,
giace sulle spalle dei paesi più poveri.
Esatto, l’86% dei rifugiati viene accolto nei paesi del sud.
È questo “arco” di rifugiati sfollati
che è stato progettato da Philippe Rekacewicz.
Questo arco si espande dall’Indonesia alla Tanzania.
Anche quando la guerra è molto vicina a noi,
come nel caso della Siria,
i rifugiati ci raggiungono raramente.
Dei 5 milioni di rifugiati siriani,
2.7 sono stabiliti in Turchia oggi,
e 1 milione in Libano.
Oggi in Libano una persona su quattro è un rifugiato.
È come se l’Europa ricevesse 125 milioni di rifugiati.
Siamo molto, molto lontani da quello.
Quindi sì, c’è una crisi dei rifugiati,
ma non in Europa.
L’Europa è molto poco colpita da questa crisi.
Eppure, l’Europa ha già subito alcune crisi di rifugiati in passato.
Tra agosto e dicembre 1921,
circa 1,5 milioni di rifugiati russi sono fuggiti dalla carestia sovietica
e si stabilì in tutto il mondo e in Europa.
Nel 1945, alla fine della seconda guerra mondiale,
40 milioni di sfollati e rifugiati sono stati ricevuti in Europa.
Più recentemente, dal 1975, 3 milioni di persone in barca
fuggito dalle ex colonie francesi dell’Indocina,
sono stati ricevuti da qualche parte nel mondo, inclusa l’Europa.
Quindi sì!
Gli spostamenti forzati sono sempre esistiti.
Questo non è un fenomeno nuovo.
E in sostanza, la storia ci dice
che l’Europa sapeva come ricevere queste persone
che fuggivano da guerre e conflitti.
Oggi, come in passato,
affrontiamo un mondo che vive numerose crisi.
Guerre e instabilità politiche,
ce ne sono molti nel mondo.
Alcuni sono vicini a noi. Questo è il caso della Siria.
Ci sono altre guerre in luoghi lontani meno conosciuti:
Yemen, Eritrea, Sudan,
Somalia, Etiopia, Libia e Turchia.
Questi sono i paesi in rosso su questa mappa.
Ma se, in passato, i rifugiati sono stati in grado di trovare
un rifugio sicuro da qualche parte nel mondo,
oggi, le porte si stanno chiudendo.
Stiamo erigendo muri per fermare il loro arrivo,
come mostrato in questa mappa da Elisabeth Vallet.
C’erano circa dieci muri alla fine della guerra fredda.
Oggi,
ne hanno settanta, già costruiti o in costruzione.
25.000 miglia di confini, oggi nel mondo, sono murati.
Quindi, la parola “crisi” non è usata per descrivere un fenomeno.
Viene principalmente utilizzato per basare le politiche e le azioni.
Parlando di “crisi” dei rifugiati
chiede misure urgenti ed eccezionali.
giustifica la chiusura delle frontiere,
come unico strumento per gestire la mobilità umana.
Aumentando i controlli alle frontiere,
stiamo costringendo i rifugiati
viaggiare su sentieri sempre più lunghi,
e sempre più pericoloso.
Oggi, per raggiungere l’Europa, i rifugiati siriani
sono costretti a transitare
l’Artico,
attraverso il confine russo-norvegese,
o…
attraverso l’Africa occidentale:
i rifugiati siriani volano in Mauritania,
e attraversare il deserto del Sahara per arrivare in Europa.
Queste strade non sono solo più lunghe, ma sono anche più pericolose.
Le conseguenze della chiusura dei confini sono proprio di fronte ai nostri occhi.
Due porte più in giù da noi, dove andiamo a nuotare in estate,
nel Mediterraneo, migliaia di persone stanno morendo.
Dal 1993 sono già stati identificati oltre 30.000 corpi.
E sappiamo per certo che questo numero è sottostimato.
Quindi, è una crisi umanitaria.
Ostacoli fisici alla migrazione
sono responsabili per l’aumento dei decessi sulle strade migratorie.
Nel caso di boat people vietnamiti,
HCR ha implementato un programma per il loro reinsediamento.
Le persone vietnamite in barca hanno potuto beneficiare di questi programmi
e smettere di prendere strade pericolose per raggiungere i loro nuovi paesi ospitanti.
Questi programmi
salva la vita di decine di migliaia di vietnamiti.
Oggi,
potremmo implementare lo stesso tipo di programma.
Ma, invece di creare strade in fuga
per i rifugiati somali, eritrei o siriani,
L’Europa e gli altri paesi occidentali,
stanno barricando se stessi.
Quella mappa di Philippe Rekacewicz
rappresenta i dispositivi di santuarizzazione dei paesi occidentali.
Sono visualizzati in toni rossi su questa mappa.
Facendo così,
gli stati stanno violando i loro obblighi internazionali,
perché il rifiuto di accogliere rifugiati sta violando la legge internazionale.
Quindi, la crisi è una crisi umanitaria.
Ma è anche una crisi delle politiche migratorie
e una crisi dello stato di diritto.
Grazie.
(Applausi)
Secondo l’Alto Commissario per i Rifugiati, l’HCR,
ci sono 60 milioni di persone sradicate nel mondo:
20 milioni di rifugiati che sono stati costretti a fuggire
oltre i confini del loro paese,
e 40 milioni di sfollati che si sono rifugiati nel loro stesso paese.
Oggi, nel mondo, una su 122 persone
è sradicato o rifugiato.
In Europa, nel 2015,
1,2 milioni di persone hanno presentato domanda di asilo.
Sono 600.000 in più rispetto all’anno scorso.
La curva che puoi vedere su questo grafico è sorprendente.
Eppure, non c’è crisi dei rifugiati in Europa.
Perché un numero ha più di un valore assoluto.
Dovremmo metterlo in prospettiva.
Dobbiamo guardare le scale,
la scala geografica e la scala storica.
Ma prima, guardiamo i numeri.
Sono d’accordo con te: 1,2 milioni di rifugiati in Europa,
questo è molto.
Sappiamo già che gli arrivi non diminuiranno nei prossimi anni.
Ma sai quante persone vivono in Europa?
508 milioni.
Quindi l’anno scorso in Europa,
un richiedente asilo per ogni 500 abitanti è entrato
In una rappresentazione visiva, assomiglia a questo:
una stella rossa …
perso in un mare di stelle blu.
Anche con l’arrivo di 600.000 persone come è avvenuto l’anno scorso,
l’anno scorso, c’era un solo richiedente asilo su ogni 500 [abitanti],
e l’anno prima, uno su ogni mille.
Ora, guardiamo alla scala geografica.
Proviamo a vedere cosa succede oltre il nostro continente.
Sono un geografo. Sono coinvolto con questi problemi su base giornaliera.
Sono preoccupato per i confini e i movimenti migratori.
Se esaminiamo le statistiche nel mondo,
possiamo vedere che l’accoglienza, il peso dell’ospitare i rifugiati,
giace sulle spalle dei paesi più poveri.
Esatto, l’86% dei rifugiati viene accolto nei paesi del sud.
È questo “arco” di rifugiati sfollati
che è stato progettato da Philippe Rekacewicz.
Questo arco si espande dall’Indonesia alla Tanzania.
Anche quando la guerra è molto vicina a noi,
come nel caso della Siria,
i rifugiati ci raggiungono raramente.
Dei 5 milioni di rifugiati siriani,
2.7 sono stabiliti in Turchia oggi,
e 1 milione in Libano.
Oggi in Libano una persona su quattro è un rifugiato.
È come se l’Europa ricevesse 125 milioni di rifugiati.
Siamo molto, molto lontani da quello.
Quindi sì, c’è una crisi dei rifugiati,
ma non in Europa.
L’Europa è molto poco colpita da questa crisi.
Eppure, l’Europa ha già subito alcune crisi di rifugiati in passato.
Tra agosto e dicembre 1921,
circa 1,5 milioni di rifugiati russi sono fuggiti dalla carestia sovietica
e si stabilì in tutto il mondo e in Europa.
Nel 1945, alla fine della seconda guerra mondiale,
40 milioni di sfollati e rifugiati sono stati ricevuti in Europa.
Più recentemente, dal 1975, 3 milioni di persone in barca
fuggito dalle ex colonie francesi dell’Indocina,
sono stati ricevuti da qualche parte nel mondo, inclusa l’Europa.
Quindi sì!
Gli spostamenti forzati sono sempre esistiti.
Questo non è un fenomeno nuovo.
E in sostanza, la storia ci dice
che l’Europa sapeva come ricevere queste persone
che fuggivano da guerre e conflitti.
Oggi, come in passato,
affrontiamo un mondo che vive numerose crisi.
Guerre e instabilità politiche,
ce ne sono molti nel mondo.
Alcuni sono vicini a noi. Questo è il caso della Siria.
Ci sono altre guerre in luoghi lontani meno conosciuti:
Yemen, Eritrea, Sudan,
Somalia, Etiopia, Libia e Turchia.
Questi sono i paesi in rosso su questa mappa.
Ma se, in passato, i rifugiati sono stati in grado di trovare
un rifugio sicuro da qualche parte nel mondo,
oggi, le porte si stanno chiudendo.
Stiamo erigendo muri per fermare il loro arrivo,
come mostrato in questa mappa da Elisabeth Vallet.
C’erano circa dieci muri alla fine della guerra fredda.
Oggi,
ne hanno settanta, già costruiti o in costruzione.
25.000 miglia di confini, oggi nel mondo, sono murati.
Quindi, la parola “crisi” non è usata per descrivere un fenomeno.
Viene principalmente utilizzato per basare le politiche e le azioni.
Parlando di “crisi” dei rifugiati
chiede misure urgenti ed eccezionali.
giustifica la chiusura delle frontiere,
come unico strumento per gestire la mobilità umana.
Aumentando i controlli alle frontiere,
stiamo costringendo i rifugiati
viaggiare su sentieri sempre più lunghi,
e sempre più pericoloso.
Oggi, per raggiungere l’Europa, i rifugiati siriani
sono costretti a transitare
l’Artico,
attraverso il confine russo-norvegese,
o…
attraverso l’Africa occidentale:
i rifugiati siriani volano in Mauritania,
e attraversare il deserto del Sahara per arrivare in Europa.
Queste strade non sono solo più lunghe, ma sono anche più pericolose.
Le conseguenze della chiusura dei confini sono proprio di fronte ai nostri occhi.
Due porte più in giù da noi, dove andiamo a nuotare in estate,
nel Mediterraneo, migliaia di persone stanno morendo.
Dal 1993 sono già stati identificati oltre 30.000 corpi.
E sappiamo per certo che questo numero è sottostimato.
Quindi, è una crisi umanitaria.
Ostacoli fisici alla migrazione
sono responsabili per l’aumento dei decessi sulle strade migratorie.
Nel caso di boat people vietnamiti,
HCR ha implementato un programma per il loro reinsediamento.
Le persone vietnamite in barca hanno potuto beneficiare di questi programmi
e smettere di prendere strade pericolose per raggiungere i loro nuovi paesi ospitanti.
Questi programmi
salva la vita di decine di migliaia di vietnamiti.
Oggi,
potremmo implementare lo stesso tipo di programma.
Ma, invece di creare strade in fuga
per i rifugiati somali, eritrei o siriani,
L’Europa e gli altri paesi occidentali,
stanno barricando se stessi.
Quella mappa di Philippe Rekacewicz
rappresenta i dispositivi di santuarizzazione dei paesi occidentali.
Sono visualizzati in toni rossi su questa mappa.
Facendo così,
gli stati stanno violando i loro obblighi internazionali,
perché il rifiuto di accogliere rifugiati sta violando la legge internazionale.
Quindi, la crisi è una crisi umanitaria.
Ma è anche una crisi delle politiche migratorie
e una crisi dello stato di diritto.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment