Переводчик: Элен Вернет Рецензент: Хелена Бедалли
По словам Верховного комиссара по делам беженцев, HCR,
в мире насчитывается 60 миллионов людей с выкорчеванными людьми:
20 миллионов беженцев, которые были вынуждены бежать
за пределами своей страны,
и 40 миллионов перемещенных лиц, которые нашли убежище в своей собственной стране.
Сегодня в мире один из каждых 122 человек
либо выкорчеван, либо беженец.
В Европе, в 2015 году,
1,2 миллиона человек подали прошение о предоставлении убежища.
Это на 600 000 больше, чем в прошлом году.
Кривая, которую вы можете видеть на этом графике, потрясающая.
Тем не менее, в Европе нет кризиса беженцев.
Потому что число имеет более чем абсолютное значение.
Мы должны рассмотреть это в перспективе.
Нам нужно посмотреть на весы,
географический масштаб и исторический масштаб.
Но сначала посмотрим на цифры.
Я согласен с вами: 1,2 миллиона беженцев в Европе,
это много.
Мы уже знаем, что прибытие в ближайшие годы не уменьшится.
Но знаете ли вы, сколько людей живет в Европе?
508 миллионов.
Так в прошлом году в Европе,
один проситель убежища на каждые 500 жителей.
В визуальном представлении это выглядит так:
одна красная звезда …
потерянный в море синих звезд.
Даже с прибытием 600 000 человек, как это было в прошлом году,
в прошлом году из каждых 500 [жителей] был только один проситель убежища,
и год назад, каждый тысячу.
Теперь давайте посмотрим на географический масштаб.
Давайте попробуем посмотреть, что происходит за пределами нашего континента.
Я географ. Я ежедневно занимаюсь этими вопросами.
Меня беспокоят границы и миграционные движения.
Если мы рассмотрим статистику в мире,
мы можем видеть, что прием, вес принимающих беженцев,
лежит на плечах беднейших стран.
Правильно, 86% беженцев поступают в южные страны.
Именно эта «дуга» перемещенных беженцев
который был разработан Филиппом Рекасевичем.
Эта дуга расширяется из Индонезии в Танзанию.
Даже когда война очень близка к нам,
как в случае с Сирией,
беженцы редко достигают нас.
Из 5 миллионов сирийских беженцев,
2.7 сегодня урегулированы в Турции,
и 1 миллион в Ливане.
Сегодня в Ливане один человек из четырех человек является беженцем.
Как будто Европа получает 125 миллионов беженцев.
Мы очень, очень далеки от этого.
Так что да, есть кризис беженцев,
но не в Европе.
Этот кризис очень сильно затронул Европу.
Тем не менее, в Европе в прошлом страдали несколько кризисных ситуаций с беженцами.
Между августом и декабрем 1921 года,
около 1,5 млн. российских беженцев покинули советский голод
и поселились во всем мире и в Европе.
В 1945 году, в конце второй мировой войны,
40 миллионов перемещенных лиц и беженцев были получены в Европе.
Совсем недавно, с 1975 года, 3 миллиона человек в лодке
которые бежали из бывших французских колоний Индокитая,
были получены где-то в мире, включая Европу.
Так да!
Принудительные перемещения всегда существовали.
Это не новое явление.
И, по сути, история говорит нам
что Европа знала, как получить этих людей
которые бежали от войн и конфликтов.
Сегодня, как и в прошлом,
мы сталкиваемся с миром, который переживает многочисленные кризисы.
Войны и политическая нестабильность,
есть много в мире.
Некоторые из нас близки. Это касается Сирии.
В дальних местах есть другие войны, которые менее известны:
Йемен, Эритрея, Судан,
Сомали, Эфиопии, Ливии и Турции.
Это красные страны на этой карте.
Но если в прошлом беженцы смогли найти
безопасное убежище где-то в мире,
сегодня двери закрываются.
Мы возводим стены, чтобы остановить их прибытие,
как показано на этой карте от Элизабет Валлет.
В конце холодной войны было около десяти стен.
Cегодня,
их семьдесят, уже построенных или построенных.
25 000 миль границ, сегодня в мире, забиты кирпичами.
Таким образом, слово «кризис» не используется для описания явления.
Он в основном используется для разработки политики и действий.
Говоря о «кризисном» бежене,
призывает к принятию срочных и исключительных мер.
это оправдывает закрытие границ,
как единственный инструмент для управления мобильностью людей.
Увеличивая пограничные проверки,
мы вынуждаем беженцев
путешествовать по дорожкам все больше и больше,
и все более опасным.
Сегодня, чтобы добраться до Европы, сирийские беженцы
вынуждены проходить через
Арктика,
через норвежско-российскую границу,
или…
через Западную Африку:
сирийские беженцы вылетают в Мавританию,
и пересечь пустыню Сахара, чтобы добраться до Европы.
Эти дороги не только дольше, но и более опасны.
Последствия закрытия границ прямо на наших глазах.
Две двери от нас, где мы купаемся летом,
в Средиземноморье тысячи людей умирают.
С 1993 года уже выявлено более 30 000 органов.
И мы точно знаем, что это число недооценивается.
Таким образом, это гуманитарный кризис.
Физические препятствия для миграции
несут ответственность за увеличение смертности на миграционных дорогах.
В случае с вьетнамскими лодками,
HCR осуществила программу их переселения.
Вьетнамские лодочники смогли извлечь выгоду из этих программ
и прекратить принимать опасные дороги, чтобы добраться до их новых принимающих стран.
Эти программы
спасти жизнь десятков тысяч вьетнамцев.
Cегодня,
мы могли бы реализовать ту же программу.
Но вместо создания бегущих дорог
для сомалийских, эритрейских или сирийских беженцев,
Европы и других западных стран,
забаррикадируются сами.
Эта карта от Филиппа Рекасевича
представляет устройства связующего звена западных стран.
На этой карте отображаются красные мелодии.
Тем самым,
государства нарушают свои международные обязательства,
поскольку отказ от приема беженцев нарушает международное право.
Таким образом, кризис — это гуманитарный кризис.
Но это также кризис миграционной политики
и кризис верховенства закона.
Спасибо.
(Аплодисменты)
По словам Верховного комиссара по делам беженцев, HCR,
в мире насчитывается 60 миллионов людей с выкорчеванными людьми:
20 миллионов беженцев, которые были вынуждены бежать
за пределами своей страны,
и 40 миллионов перемещенных лиц, которые нашли убежище в своей собственной стране.
Сегодня в мире один из каждых 122 человек
либо выкорчеван, либо беженец.
В Европе, в 2015 году,
1,2 миллиона человек подали прошение о предоставлении убежища.
Это на 600 000 больше, чем в прошлом году.
Кривая, которую вы можете видеть на этом графике, потрясающая.
Тем не менее, в Европе нет кризиса беженцев.
Потому что число имеет более чем абсолютное значение.
Мы должны рассмотреть это в перспективе.
Нам нужно посмотреть на весы,
географический масштаб и исторический масштаб.
Но сначала посмотрим на цифры.
Я согласен с вами: 1,2 миллиона беженцев в Европе,
это много.
Мы уже знаем, что прибытие в ближайшие годы не уменьшится.
Но знаете ли вы, сколько людей живет в Европе?
508 миллионов.
Так в прошлом году в Европе,
один проситель убежища на каждые 500 жителей.
В визуальном представлении это выглядит так:
одна красная звезда …
потерянный в море синих звезд.
Даже с прибытием 600 000 человек, как это было в прошлом году,
в прошлом году из каждых 500 [жителей] был только один проситель убежища,
и год назад, каждый тысячу.
Теперь давайте посмотрим на географический масштаб.
Давайте попробуем посмотреть, что происходит за пределами нашего континента.
Я географ. Я ежедневно занимаюсь этими вопросами.
Меня беспокоят границы и миграционные движения.
Если мы рассмотрим статистику в мире,
мы можем видеть, что прием, вес принимающих беженцев,
лежит на плечах беднейших стран.
Правильно, 86% беженцев поступают в южные страны.
Именно эта «дуга» перемещенных беженцев
который был разработан Филиппом Рекасевичем.
Эта дуга расширяется из Индонезии в Танзанию.
Даже когда война очень близка к нам,
как в случае с Сирией,
беженцы редко достигают нас.
Из 5 миллионов сирийских беженцев,
2.7 сегодня урегулированы в Турции,
и 1 миллион в Ливане.
Сегодня в Ливане один человек из четырех человек является беженцем.
Как будто Европа получает 125 миллионов беженцев.
Мы очень, очень далеки от этого.
Так что да, есть кризис беженцев,
но не в Европе.
Этот кризис очень сильно затронул Европу.
Тем не менее, в Европе в прошлом страдали несколько кризисных ситуаций с беженцами.
Между августом и декабрем 1921 года,
около 1,5 млн. российских беженцев покинули советский голод
и поселились во всем мире и в Европе.
В 1945 году, в конце второй мировой войны,
40 миллионов перемещенных лиц и беженцев были получены в Европе.
Совсем недавно, с 1975 года, 3 миллиона человек в лодке
которые бежали из бывших французских колоний Индокитая,
были получены где-то в мире, включая Европу.
Так да!
Принудительные перемещения всегда существовали.
Это не новое явление.
И, по сути, история говорит нам
что Европа знала, как получить этих людей
которые бежали от войн и конфликтов.
Сегодня, как и в прошлом,
мы сталкиваемся с миром, который переживает многочисленные кризисы.
Войны и политическая нестабильность,
есть много в мире.
Некоторые из нас близки. Это касается Сирии.
В дальних местах есть другие войны, которые менее известны:
Йемен, Эритрея, Судан,
Сомали, Эфиопии, Ливии и Турции.
Это красные страны на этой карте.
Но если в прошлом беженцы смогли найти
безопасное убежище где-то в мире,
сегодня двери закрываются.
Мы возводим стены, чтобы остановить их прибытие,
как показано на этой карте от Элизабет Валлет.
В конце холодной войны было около десяти стен.
Cегодня,
их семьдесят, уже построенных или построенных.
25 000 миль границ, сегодня в мире, забиты кирпичами.
Таким образом, слово «кризис» не используется для описания явления.
Он в основном используется для разработки политики и действий.
Говоря о «кризисном» бежене,
призывает к принятию срочных и исключительных мер.
это оправдывает закрытие границ,
как единственный инструмент для управления мобильностью людей.
Увеличивая пограничные проверки,
мы вынуждаем беженцев
путешествовать по дорожкам все больше и больше,
и все более опасным.
Сегодня, чтобы добраться до Европы, сирийские беженцы
вынуждены проходить через
Арктика,
через норвежско-российскую границу,
или…
через Западную Африку:
сирийские беженцы вылетают в Мавританию,
и пересечь пустыню Сахара, чтобы добраться до Европы.
Эти дороги не только дольше, но и более опасны.
Последствия закрытия границ прямо на наших глазах.
Две двери от нас, где мы купаемся летом,
в Средиземноморье тысячи людей умирают.
С 1993 года уже выявлено более 30 000 органов.
И мы точно знаем, что это число недооценивается.
Таким образом, это гуманитарный кризис.
Физические препятствия для миграции
несут ответственность за увеличение смертности на миграционных дорогах.
В случае с вьетнамскими лодками,
HCR осуществила программу их переселения.
Вьетнамские лодочники смогли извлечь выгоду из этих программ
и прекратить принимать опасные дороги, чтобы добраться до их новых принимающих стран.
Эти программы
спасти жизнь десятков тысяч вьетнамцев.
Cегодня,
мы могли бы реализовать ту же программу.
Но вместо создания бегущих дорог
для сомалийских, эритрейских или сирийских беженцев,
Европы и других западных стран,
забаррикадируются сами.
Эта карта от Филиппа Рекасевича
представляет устройства связующего звена западных стран.
На этой карте отображаются красные мелодии.
Тем самым,
государства нарушают свои международные обязательства,
поскольку отказ от приема беженцев нарушает международное право.
Таким образом, кризис — это гуманитарный кризис.
Но это также кризис миграционной политики
и кризис верховенства закона.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment