Traduttore: Mohand Habchi Revisore: eric vautier
Devi rendere la vita un sogno e un sogno una realtà.
Quindi il mio sogno di una bambina era di pilotare gli aerei.
Quindi oggi questo sogno è diventato la mia vita quotidiana,
dal momento che, per 11 anni, pilota gli A320.
E non avevo mai sognato di essere lì.
(Risate)
Ma a volte, ci sono cause al di là di noi.
Realizza i tuoi sogni, è davvero meraviglioso,
sfortunatamente, non tutti possono farlo
dalle crudeli insidie della vita, come la malattia.
Quando si tratta della malattia di un bambino,
è ancora più crudele e soprattutto ingiusto.
Otto anni fa ho incontrato una signora che ha messo sottosopra la mia vita.
Lei aveva creato un’associazione
per realizzare i sogni per i bambini malati e disabili.
L’aveva creato in memoria di suo figlio
e voleva aiutare le famiglie con un destino simile al suo.
Naturalmente, sono stato toccato dalla causa, commosso, e mi sono sentito molto egoista.
Quindi volevo aiutarli,
perché mi sono chiesto: “E tu?
Cosa stai facendo per gli altri? “
Così ho iniziato a vendere peluche
a beneficio di questa associazione.
Li ho venduti ai miei colleghi –
chiusi con me sull’aereo, non avevano altra scelta
(Risate)
piuttosto che ascoltarmi e infine comprare un peluche.
Ha funzionato così bene
che sono stato soprannominato “l’autista dell’orsacchiotto”.
Peluche dopo l’orsacchiotto,
Sono stato più coinvolto, ho iniziato ad andare in ospedale
e ho realizzato il sogno del primo bambino.
Due anni e mezzo fa, ci ha incoraggiati a creare un’associazione
per continuare la sua lotta.
Così con la mia famiglia, abbiamo fondato l’associazione “Dreams Fairy”.
Il nostro obiettivo: sostenere bambini gravemente ammalati o gravemente disabili
qualunque sia la loro patologia.
Ci sono molte persone che sono influenzate da ciò che facciamo ogni giorno,
ma a volte possiamo chiederci:
“A cosa serve davvero? “
Qual è l’impatto sulla malattia del raggiungimento di un sogno?
In teoria, si potrebbe immaginare
è solo un po ‘di benessere,
un momento fugace,
una fuga dalla malattia.
La realtà è ancora più incredibile.
Realizzare il sogno di un bambino malato è più di un semplice regalo.
È un gesto che ha un impatto significativo sulla vita di un bambino,
sulla sua famiglia e il sistema sanitario.
C’è un’associazione canadese come la nostra
chi ha condotto uno studio in tal senso.
Sono emersi quattro importanti impatti,
ed i risultati sono molto impressionanti!
Il primo impatto è l’impatto emotivo.
Devi sapere che è importante vivere
momenti di felicità in questi tempi difficili.
Mi sconvolge parlare con te, per esempio, sulla mamma di Kevin,
che recentemente ci ha chiamato per realizzare il sogno di suo figlio.
Quello che ci ha detto è che ha bisogno di un momento di felicità
perché oggi sono passati 14 anni da quando combatte contro i trattamenti
e non ce la fa più.
Lui non li supporta più.
Realizza il sogno di un bambino malato,
è renderlo felice per la prima volta da quando spesso è molto tempo.
Ciò che è venuto fuori, ciò che vediamo sul grafico,
aumenta il livello di felicità e speranza percepita dal bambino.
Un bambino malato è un terremoto che colpisce tutti.
Genitori, bambini …
E ci sono ulteriori problemi che verranno aggiunti.
Come se la malattia non fosse abbastanza …
Problemi finanziari,
quando un genitore deve mettere da parte la sua carriera
per accompagnare il suo bambino all’ospedale.
Il fatto anche di permettere loro di realizzare il sogno in famiglia,
permette loro di stringere i legami familiari,
per affrontare meglio la malattia,
e abbastanza stupido per avere un argomento di conversazione durante la cura.
Perché chi supporta il bambino su base giornaliera?
È la sua famiglia.
Quindi il suo benessere ha un impatto reale sul morale del bambino.
Il secondo impatto è l’impatto della distrazione.
Non solo permette loro di pensare meno alle cure e alle malattie,
ma molti studi hanno dimostrato
quella distrazione inibisce i segnali di dolore percepiti dal corpo.
Ecco perché abbiamo scelto di offrire ogni giorno
diverse animazioni in diversi servizi ospedalieri.
E regolarmente, il personale di cura ci informa degli effetti benefici
osservano i bambini e il corso del loro trattamento.
Per fare un esempio, 3 anni fa, abbiamo creato un intrattenimento musicale
al sesto piano dell’ospedale Timone di Marsiglia.
In questo servizio, c’è un bambino che deve indossare continuamente
assistenza respiratoria.
Tranne che non lo supporta.
E poiché arriva il musicista,
disse all’educatore del servizio che avrebbe potuto accettarlo meglio.
E ‘fantastico.
Questo è l’impatto fisico.
Non solo, per realizzare i loro sogni o per avere animazioni
permette loro di pensare meno ai trattamenti,
per vivere meglio la malattia
e sostenere meglio la vita di tutti i giorni in ospedale,
ma in aggiunta, dà energia ai bambini.
E il sistema immunitario ha bisogno di una grande dose
combattere quotidianamente contro la malattia.
È stato anche osservato, attraverso i sogni che abbiamo realizzato.
In particolare, un anno e mezzo fa,
un’infermiera dell’ospedale di Montpellier ci ha chiamato,
voleva che realizzassimo il sogno di Taha.
Taha sognava di incontrare gli attori di “Helen and boys”.
(Risate)
Sì!
Quindi, era necessario agire rapidamente, perché i giorni di Taha erano contati.
Quando gli attori si sono trasferiti, sua madre ci ha chiamato.
Quindi, ecco Taha con gli attori.
Lei ci ha chiamati piangendo di gioia,
e lei disse: “È incredibile, grazie!
Grazie, perché Taha era stata a letto per 3 settimane e non poteva alzarsi.
Oggi si è alzato, camminato e ballato. “
Dopo questo momento di felicità, si aggrappò alla vita
per oltre un anno mentre era inaspettato.
Il quarto impatto è un impatto duraturo.
Non solo, vivono un momento di intensa felicità sul posto,
ma in aggiunta, gli effetti sono benefici a lungo termine
perché ci sono ricordi felici che [sorgono]
mentre il periodo è particolarmente difficile.
Quindi l’ultimo impatto,
l’effetto duraturo …
8 anni fa, quando ho iniziato a realizzare i sogni dei bambini,
il primo sogno che ho realizzato è stato quello di Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste aveva la mia età,
Fu ricoverato all’ospedale San Salvadour di Hyères.
Aveva “sindrome bloccata”.
Non so se la gente sappia cosa sia.
Era completamente immerso nel suo stesso corpo,
e poteva solo battere le palpebre.
Così ha comunicato così.
È estremamente difficile vivere.
Era appassionato di letteratura e aveva scritto una raccolta di poesie
lampeggiante.
Era stato premiato, editato e alla fine della sua collezione,
le infermiere dell’ospedale volevano renderlo felice
e hanno quindi organizzato una firma di libri come i grandi autori.
L’hanno organizzato nella biblioteca di Hyères
e ci hanno chiesto di contattare il Grand Corps Malade
perché ne era un fan.
Venne il Grand Corps Malade, fu un momento … straordinario.
Questo momento è stato filmato, mediatizzato e Jean-Baptiste ha guardato questo video
quotidiano.
C’è un ultimo impatto, che non è nello studio.
Questo è l’impatto che questo ha sui volontari delle associazioni.
Quindi, parlerò per me stesso, quindi so di cosa sto parlando.
Quando ho iniziato a fare sogni di bambini malati,
quando ho iniziato a investire in questa associazione,
L’ho fatto perché volevo fare un po ‘di felicità
quella vita mi dà ogni giorno
e perché pensavo che fosse utile.
Ma non avevo immaginato l’effetto che avrebbe avuto sulla mia vita.
Non avevo assolutamente idea di quanto mi avrebbe reso felice
per aiutare gli altri.
Non avevo immaginato tutte le emozioni che avrei provato,
tutti i legami amichevoli che stavano per stringere,
perché questa associazione è …
un gruppo di amici.
E non avevo immaginato quanto avrebbe sconvolto la mia vita.
Quindi, colgo l’occasione per ringraziare tutte le persone che ci aiutano
e questo ci permette di renderlo possibile.
Perché ci sono momenti in cui mettiamo pressione su noi stessi,
come ora per esempio.
(Risate)
E ci sono momenti in cui lo mettiamo,
perché devi raccogliere i fondi necessari per poter finanziare tutto ciò.
Dobbiamo venire a contattare gli artisti
perché non vogliamo mai deludere le persone che ripongono la speranza in noi.
Quindi, per concludere, vorrei solo invitarvi a condividere
due sogni con me.
Il primo è immaginare che tutti possano un giorno
investire in un’attività caritativa o umanitaria,
un’ora, al mese, all’anno,
un euro
Ma immagina il numero di vite che potrebbero essere influenzate e migliorate.
E il secondo sogno è immaginare quella solidarietà,
che l’amore per il prossimo diventerebbe un valore fondamentale
che avremmo trasmesso ai nostri figli.
Non potremmo rendere questo mondo un po ‘migliore?
E se invitiamo i nostri figli a partecipare con noi
alla realizzazione dei sogni?
Non potremmo insegnarli
cosa dare è meglio che prendere,
che guarire è meglio che ferire,
e per aiutare è meglio che combattere.
Ti ringrazio per avermi ascoltato
(Traduzione)
Devi rendere la vita un sogno e un sogno una realtà.
Quindi il mio sogno di una bambina era di pilotare gli aerei.
Quindi oggi questo sogno è diventato la mia vita quotidiana,
dal momento che, per 11 anni, pilota gli A320.
E non avevo mai sognato di essere lì.
(Risate)
Ma a volte, ci sono cause al di là di noi.
Realizza i tuoi sogni, è davvero meraviglioso,
sfortunatamente, non tutti possono farlo
dalle crudeli insidie della vita, come la malattia.
Quando si tratta della malattia di un bambino,
è ancora più crudele e soprattutto ingiusto.
Otto anni fa ho incontrato una signora che ha messo sottosopra la mia vita.
Lei aveva creato un’associazione
per realizzare i sogni per i bambini malati e disabili.
L’aveva creato in memoria di suo figlio
e voleva aiutare le famiglie con un destino simile al suo.
Naturalmente, sono stato toccato dalla causa, commosso, e mi sono sentito molto egoista.
Quindi volevo aiutarli,
perché mi sono chiesto: “E tu?
Cosa stai facendo per gli altri? “
Così ho iniziato a vendere peluche
a beneficio di questa associazione.
Li ho venduti ai miei colleghi –
chiusi con me sull’aereo, non avevano altra scelta
(Risate)
piuttosto che ascoltarmi e infine comprare un peluche.
Ha funzionato così bene
che sono stato soprannominato “l’autista dell’orsacchiotto”.
Peluche dopo l’orsacchiotto,
Sono stato più coinvolto, ho iniziato ad andare in ospedale
e ho realizzato il sogno del primo bambino.
Due anni e mezzo fa, ci ha incoraggiati a creare un’associazione
per continuare la sua lotta.
Così con la mia famiglia, abbiamo fondato l’associazione “Dreams Fairy”.
Il nostro obiettivo: sostenere bambini gravemente ammalati o gravemente disabili
qualunque sia la loro patologia.
Ci sono molte persone che sono influenzate da ciò che facciamo ogni giorno,
ma a volte possiamo chiederci:
“A cosa serve davvero? “
Qual è l’impatto sulla malattia del raggiungimento di un sogno?
In teoria, si potrebbe immaginare
è solo un po ‘di benessere,
un momento fugace,
una fuga dalla malattia.
La realtà è ancora più incredibile.
Realizzare il sogno di un bambino malato è più di un semplice regalo.
È un gesto che ha un impatto significativo sulla vita di un bambino,
sulla sua famiglia e il sistema sanitario.
C’è un’associazione canadese come la nostra
chi ha condotto uno studio in tal senso.
Sono emersi quattro importanti impatti,
ed i risultati sono molto impressionanti!
Il primo impatto è l’impatto emotivo.
Devi sapere che è importante vivere
momenti di felicità in questi tempi difficili.
Mi sconvolge parlare con te, per esempio, sulla mamma di Kevin,
che recentemente ci ha chiamato per realizzare il sogno di suo figlio.
Quello che ci ha detto è che ha bisogno di un momento di felicità
perché oggi sono passati 14 anni da quando combatte contro i trattamenti
e non ce la fa più.
Lui non li supporta più.
Realizza il sogno di un bambino malato,
è renderlo felice per la prima volta da quando spesso è molto tempo.
Ciò che è venuto fuori, ciò che vediamo sul grafico,
aumenta il livello di felicità e speranza percepita dal bambino.
Un bambino malato è un terremoto che colpisce tutti.
Genitori, bambini …
E ci sono ulteriori problemi che verranno aggiunti.
Come se la malattia non fosse abbastanza …
Problemi finanziari,
quando un genitore deve mettere da parte la sua carriera
per accompagnare il suo bambino all’ospedale.
Il fatto anche di permettere loro di realizzare il sogno in famiglia,
permette loro di stringere i legami familiari,
per affrontare meglio la malattia,
e abbastanza stupido per avere un argomento di conversazione durante la cura.
Perché chi supporta il bambino su base giornaliera?
È la sua famiglia.
Quindi il suo benessere ha un impatto reale sul morale del bambino.
Il secondo impatto è l’impatto della distrazione.
Non solo permette loro di pensare meno alle cure e alle malattie,
ma molti studi hanno dimostrato
quella distrazione inibisce i segnali di dolore percepiti dal corpo.
Ecco perché abbiamo scelto di offrire ogni giorno
diverse animazioni in diversi servizi ospedalieri.
E regolarmente, il personale di cura ci informa degli effetti benefici
osservano i bambini e il corso del loro trattamento.
Per fare un esempio, 3 anni fa, abbiamo creato un intrattenimento musicale
al sesto piano dell’ospedale Timone di Marsiglia.
In questo servizio, c’è un bambino che deve indossare continuamente
assistenza respiratoria.
Tranne che non lo supporta.
E poiché arriva il musicista,
disse all’educatore del servizio che avrebbe potuto accettarlo meglio.
E ‘fantastico.
Questo è l’impatto fisico.
Non solo, per realizzare i loro sogni o per avere animazioni
permette loro di pensare meno ai trattamenti,
per vivere meglio la malattia
e sostenere meglio la vita di tutti i giorni in ospedale,
ma in aggiunta, dà energia ai bambini.
E il sistema immunitario ha bisogno di una grande dose
combattere quotidianamente contro la malattia.
È stato anche osservato, attraverso i sogni che abbiamo realizzato.
In particolare, un anno e mezzo fa,
un’infermiera dell’ospedale di Montpellier ci ha chiamato,
voleva che realizzassimo il sogno di Taha.
Taha sognava di incontrare gli attori di “Helen and boys”.
(Risate)
Sì!
Quindi, era necessario agire rapidamente, perché i giorni di Taha erano contati.
Quando gli attori si sono trasferiti, sua madre ci ha chiamato.
Quindi, ecco Taha con gli attori.
Lei ci ha chiamati piangendo di gioia,
e lei disse: “È incredibile, grazie!
Grazie, perché Taha era stata a letto per 3 settimane e non poteva alzarsi.
Oggi si è alzato, camminato e ballato. “
Dopo questo momento di felicità, si aggrappò alla vita
per oltre un anno mentre era inaspettato.
Il quarto impatto è un impatto duraturo.
Non solo, vivono un momento di intensa felicità sul posto,
ma in aggiunta, gli effetti sono benefici a lungo termine
perché ci sono ricordi felici che [sorgono]
mentre il periodo è particolarmente difficile.
Quindi l’ultimo impatto,
l’effetto duraturo …
8 anni fa, quando ho iniziato a realizzare i sogni dei bambini,
il primo sogno che ho realizzato è stato quello di Jean-Baptiste.
Jean-Baptiste aveva la mia età,
Fu ricoverato all’ospedale San Salvadour di Hyères.
Aveva “sindrome bloccata”.
Non so se la gente sappia cosa sia.
Era completamente immerso nel suo stesso corpo,
e poteva solo battere le palpebre.
Così ha comunicato così.
È estremamente difficile vivere.
Era appassionato di letteratura e aveva scritto una raccolta di poesie
lampeggiante.
Era stato premiato, editato e alla fine della sua collezione,
le infermiere dell’ospedale volevano renderlo felice
e hanno quindi organizzato una firma di libri come i grandi autori.
L’hanno organizzato nella biblioteca di Hyères
e ci hanno chiesto di contattare il Grand Corps Malade
perché ne era un fan.
Venne il Grand Corps Malade, fu un momento … straordinario.
Questo momento è stato filmato, mediatizzato e Jean-Baptiste ha guardato questo video
quotidiano.
C’è un ultimo impatto, che non è nello studio.
Questo è l’impatto che questo ha sui volontari delle associazioni.
Quindi, parlerò per me stesso, quindi so di cosa sto parlando.
Quando ho iniziato a fare sogni di bambini malati,
quando ho iniziato a investire in questa associazione,
L’ho fatto perché volevo fare un po ‘di felicità
quella vita mi dà ogni giorno
e perché pensavo che fosse utile.
Ma non avevo immaginato l’effetto che avrebbe avuto sulla mia vita.
Non avevo assolutamente idea di quanto mi avrebbe reso felice
per aiutare gli altri.
Non avevo immaginato tutte le emozioni che avrei provato,
tutti i legami amichevoli che stavano per stringere,
perché questa associazione è …
un gruppo di amici.
E non avevo immaginato quanto avrebbe sconvolto la mia vita.
Quindi, colgo l’occasione per ringraziare tutte le persone che ci aiutano
e questo ci permette di renderlo possibile.
Perché ci sono momenti in cui mettiamo pressione su noi stessi,
come ora per esempio.
(Risate)
E ci sono momenti in cui lo mettiamo,
perché devi raccogliere i fondi necessari per poter finanziare tutto ciò.
Dobbiamo venire a contattare gli artisti
perché non vogliamo mai deludere le persone che ripongono la speranza in noi.
Quindi, per concludere, vorrei solo invitarvi a condividere
due sogni con me.
Il primo è immaginare che tutti possano un giorno
investire in un’attività caritativa o umanitaria,
un’ora, al mese, all’anno,
un euro
Ma immagina il numero di vite che potrebbero essere influenzate e migliorate.
E il secondo sogno è immaginare quella solidarietà,
che l’amore per il prossimo diventerebbe un valore fondamentale
che avremmo trasmesso ai nostri figli.
Non potremmo rendere questo mondo un po ‘migliore?
E se invitiamo i nostri figli a partecipare con noi
alla realizzazione dei sogni?
Non potremmo insegnarli
cosa dare è meglio che prendere,
che guarire è meglio che ferire,
e per aiutare è meglio che combattere.
Ti ringrazio per avermi ascoltato
(Traduzione)
Please follow and like us:
Be First to Comment