Traduttore: Gabriela Ahearn Revisore: Denise RQ
Buongiorno! Sono felice di essere qui oggi.
La maggior parte della gente non ha idea di cosa fa un ispettore generale,
e va bene.
Di solito mi sbaglio per il procuratore generale,
e spiego, in California, che non somigliamo affatto.
(Risata)
Ma come l’ispettore generale,
parte del mio lavoro è la supervisione di programmi all’interno del Dipartimento delle correzioni.
Ho avuto un percorso unico nel raggiungere questo posto.
Ho iniziato la mia carriera in giustizia penale 33 anni fa come ufficiale,
ha funzionato come ufficiale in praticamente ogni capacità
prima di andare a scuola di legge e diventare un pubblico ministero.
E per 17 anni, come vice procuratore distrettuale in una contea molto conservatrice,
Sono stato determinante in un sacco di persone che vanno in prigione.
Ma non dovevo essere molto intelligente per capire, dopo un po ‘,
quando stavo perseguendo la stessa persona che è andata in prigione,
uscito, reinserito, andato in prigione, sceso, reinserito,
che il nostro sistema era al verde e io facevo parte di quel sistema rotto.
Così quando nel 2005 ho avuto l’opportunità di unirmi all’ufficio dell’Ispettore Generale,
e in effetti hanno un impatto sulle correzioni
e avere un impatto su forse cambiare quello che stava succedendo,
Ho colto l’occasione.
E quattro anni fa, sono stato nominato per diventare l’ispettore generale.
Quindi ora sono in un posto
dove sarebbe facile vedere i fallimenti,
e sarebbe facile per chi di noi nel sistema si sentisse frustrato.
Ma sono ispirato da qualcuno che abbiamo festeggiato questa settimana:
Martin Luther King.
E quando gli è stato chiesto
tutte le frustrazioni che ha sofferto, tutta la sofferenza stessa,
disse, “Puoi scegliere di trasformarlo in amarezza,
oppure puoi sopportare quella sofferenza
e trasformarlo in una forza creativa per un cambiamento positivo. “
E mi piacerebbe pensare che la maggior parte di noi nel sistema voglia farlo.
E oggi abbiamo sentito una storia dopo l’altra
di persone che lo fanno.
E quindi è quello di cui voglio parlarti oggi: la trasformazione.
Molte volte sentiamo parole e pensiamo di sapere cosa significano,
ma a volte ci servono degli esempi per realizzare il loro vero significato.
Trasformazione nel sistema giudiziario penale
non può semplicemente avere luogo con i colpevoli.
Oggi sentiamo grandi storie di persone che si stanno trasformando.
Ma devono anche essere quelli di noi nel sistema e nella società in generale.
E sono incoraggiato che stia succedendo.
Molti di voi in questa stanza ne fanno parte.
E questo è incoraggiante.
Ma dobbiamo continuare,
perché la trasformazione non avviene durante la notte;
è un processo.
La definizione è in realtà,
“Per subire un cambiamento o conversione nell’uso,
funzione, scopo o natura dell’essere. “
E dobbiamo cambiare il modo in cui usiamo le nostre prigioni,
il modo in cui funziona la nostra prigione
in modo che le persone escano meglio quando se ne vanno e non peggio.
Sarei il primo a dirti che …
sarebbe ingenuo pensare che funzionerà per tutti.
Ma ci sono sicuramente un sacco di persone là fuori
per cui può funzionare.
Ed è un problema di sicurezza pubblica, abbiamo sentito da altri oratori.
Quindi, quello che chiedo alla gente di fare
quando parliamo del sistema di giustizia criminale
si rende conto che abbiamo ripetuto la stessa cosa più e più volte
allo stesso modo e in attesa di risultati diversi.
(Risata)
(Pubblico) È follia.
Questa è follia.
E sono stanco di far parte di un processo folle.
Voglio vedere un cambiamento.
Perché ciò avvenga, tuttavia,
dobbiamo renderci conto di quali sono attualmente i quattro obiettivi,
e l’enfasi che viene posta su di loro dal nostro sistema.
Insegno la giustizia criminale o ho avuto per dieci anni a livello universitario,
e oggi, sfortunatamente,
lo scopo della giustizia penale è in questo ordine:
punizione, incapacitazione deterrenza e riabilitazione.
E sfortunatamente, noi come società lo sottolineiamo in questo modo,
ma è così miope;
e credimi, ho parlato con centinaia di trasgressori,
centinaia di vittime, centinaia di persone nelle forze dell’ordine,
e tutti noi vi diranno che è miope.
Punizione, come abbiamo già sentito,
è qualcosa che non sarà mai una soluzione duratura.
Sì, ci devono essere conseguenze per il crimine,
sì, la punizione dovrebbe incontrare il crimine, ma alla gente dovrebbe essere permesso di cambiare.
E se lo fanno – e come abbiamo sentito prima, pagate quel debito alla società –
dovrebbe essere accettato di nuovo nella società.
Quindi, la punizione da sola non può essere la risposta.
Ci deve essere la riabilitazione che va di pari passo con essa.
E silenziosamente, se la deterrenza funzionasse,
non avremmo persone in prigione.
Sai, non ho mai parlato con un trasgressore ancora, chi ha detto,
“Ho pensato a tutte le conseguenze delle mie azioni
prima che commettessi il mio atto criminale “.
(Risata)
C’è quella piccola percentuale che abbiamo sentito – alcuni di loro oggi –
il giorno in cui sono entrati in prigione ha detto: “Non voglio mai tornare indietro”.
Certo, ma non è così facile,
perché la trasformazione è un processo.
Le opportunità devono superare gli ostacoli.
E quel terzo obiettivo di incarcerazione –
l’obiettivo è l’incapacitazione – in realtà è un errore.
Sì, liberiamo le persone dalle strade per un momento,
ma come abbiamo sentito, oltre il 90% uscirà di nuovo nelle strade.
Ed è anche un errore
perché, se qualcuno è veramente criminale,
e so che ci sono uomini in questa stanza saranno d’accordo con questo,
tutto il tuo lavoro
sta cambiando la loro popolazione vittima quando li metti in prigione.
Vittimizzano gli altri detenuti, il personale,
e se hanno connessioni verso l’esterno,
continuano i loro modi criminali.
Quindi l’incapacità non funziona neanche.
Quindi se la punizione non è la risposta in sé e per sé,
se la deterrenza non funziona e l’inabilità è miopia,
questo ci lascia con la riabilitazione.
E questa è davvero l’unica cosa
questo, se possiamo renderlo reale, avrà il beneficio più duraturo
alla società in generale.
Quindi cosa ci vuole?
Bene, te l’ho già detto
che le opportunità devono superare gli ostacoli,
ed è un processo.
E oggi abbiamo ascoltato molte buone storie,
e voglio raccontarti un altro di un giovane di nome Miguel.
E Miguel sarebbe il primo a dirti che era uno spaccone,
come abbiamo sentito prima.
Ha attraversato la sua giovinezza
vendendo droghe, essendo coinvolto in bande e, alla fine, finendo in prigione.
E anche quando è finito in prigione, era uno spaccone,
ma non in un buon modo di un imprenditore,
ha continuato a cercare di capire
modi per contrabbandare le cose e con il personale, e così via.
E si è effettivamente messo nel campo di fuoco
non perché voleva imparare come diventare un vigile del fuoco
ma perché pensava che sarebbe stato un modo migliore
contrabbandare tabacco e venderlo.
E quando è arrivato al campo di fuoco, però, è successo qualcosa.
Ha svolto l’allenamento,
attraversò l’edificio dell’Esprit de Corps
con i suoi compagni membri dell’equipaggio
perché trasportano macchinari pesanti e sei a tre pollici da una lama da sega,
e devi fidarti di quel ragazzo vicino a te.
E sono stati inviati a un incendio nel sud della California
nella zona di Poway.
E fu detto loro: “Devi costruire questa pausa fuoco
perché questa piccola suddivisione è a rischio, la fiammata si sta avvicinando.
Abbiamo evacuato le case. “
E hanno trascorso 20 ore su una linea di fuoco creando una pausa.
E quella notte il fuoco si avvicinò,
e guardarono mentre la rottura la tratteneva, e si ritirò.
Passarono il resto della giornata a rastrellare i punti caldi.
E poi, il mattino dopo,
mentre stavano percorrendo questa strada a due corsie
dove le forze dell’ordine stavano scortando gli sfollati nelle loro case,
è accaduto qualcosa.
Le macchine si fermarono, le famiglie scesero e cominciarono ad applaudire.
E Miguel si è ritrovato a piangere e, all’inizio, non riusciva a capirlo.
Ma vedi, quello era il suo momento, dove accendeva le luci.
Quello era il momento in cui qualcosa in lui diceva,
“Posso essere più di quello che sono adesso.”
E abbiamo sentito quelle storie tutto il giorno.
Perché la trasformazione è un processo.
Comincia comunque, con la persona,
assumersi la responsabilità personale e decidere di cambiare.
Una volta che l’hanno fatto,
cosa succede quando accendi l’interruttore della luce a casa
e tu non hai una lampadina?
Niente, è buio.
Quindi ci deve essere un canale per quella forza,
dev’esserci da qualche parte per quell’energia positiva da fare.
Bene, quello che ha fatto è tornato al campo di fuoco,
e tutti quegli altri detenuti che chiamava ventosa
per aver perso tempo libero su cose come l’educazione e i programmi,
è stato coinvolto con.
Quella era la sua lampadina, quello era il suo condotto
per la sua energia positiva.
E così, una volta che ebbe quel condotto,
ha iniziato a fare qualcosa che non avrebbe mai pensato di fare.
E quello stava raggiungendo la sua famiglia all’esterno
che aveva bruciato tutti i ponti per ristabilire quelle relazioni.
E molto presto, indovina cosa? Stava per essere rilasciato.
E lui mi ha detto che si è spaventato perché “La società mi accetterà?
Crederanno che mi sono trasformato? Cosa farò quando esco? “
Poiché la trasformazione è un processo, non avviene da un giorno all’altro.
Devi avere quell’ispirazione per cambiare, per accendere quel potere.
Devi avere un canale per quel potere positivo.
E voglio dire che ci stiamo arrivando; non siamo da nessuna parte vicino a dove potremmo essere:
per ogni persona che fa parte di un programma, ci sono 50 in lista d’attesa.
Ma ci stiamo arrivando.
E ci stiamo muovendo in quella direzione, e questo è positivo.
Abbiamo bisogno di avere più lampadine là fuori,
più conduttori per quel cambiamento positivo che accada.
E poi è stato rilasciato, e quello che ha detto è successo …
Era un individuo particolare – e oggi abbiamo sentito questa storia –
che credeva in lui, che quando ha iniziato a vacillare
perché ci saranno momenti in cui le persone vacillano.
Cosa succede quando una tempesta infuria alle tue luci?
Sfarfallano, a volte escono.
E poi chi c’è?
Speriamo che PG & E o chiunque sia la vostra azienda di servizi
per riaccenderli per te, giusto?
Bene, noi come società,
e le famiglie che sono là fuori, e le persone là fuori
essere in grado di essere disposto a vedere gente,
forse inciampare, ma ci riesce comunque.
Perché altrimenti, abbiamo un sistema che abbiamo avuto per anni,
dove pensiamo il nostro lavoro
sta cercando di capire come bloccare le persone
invece di come tenerli fuori con successo.
E questo deve cambiare
perché le opportunità devono superare gli ostacoli.
E così, quelli di noi nel sistema che credono in questo
stanno cercando di farlo accadere.
E so che ci sono persone nel sistema
che stanno cercando di farlo accadere da soli.
Quindi Miguel è uscito e adesso ha successo.
Perché è stato in grado di accendere quella luce.
Era in grado di avere un modo per costruirci sopra, quell’energia positiva.
E lui ha un modo per continuare, per far funzionare le utility,
e fare pagare l’utenza in modo che continui a succedere.
Perché quello che succede, di nuovo, se accendi le luci
e tu hai le lampadine, ma le utenze non ci sono?
Le tue luci si spengono.
Quindi la trasformazione è un processo,
le opportunità devono superare gli ostacoli.
E voglio lasciarti con qualcosa
che spero possa risuonare con tutti noi.
Ed è un esempio di trasformazione.
È una storia classica di una persona
la cui vita aveva più ostacoli delle opportunità,
chi non è stato accettato dalla società, che si è rivolto a vie criminali,
ma ci è voluto un momento, una realizzazione – e in questo caso, una bambina –
per cambiare questa persona.
E ancora di più, ci voleva una società che era disposta ad accettarlo
dopo aver attraversato la trasformazione.
Penso che lo riconoscerai tutti.
(Il video inizia) (clip “The Grinch”)
(Risata)
E quel piccolo cuore del Grinch diventò tre dimensioni quel giorno,
e poi, il vero significato del Natale arrivò,
e il Grinch trovò la forza di dieci ponti, più due.
(Il video finisce)
(Risata)
Se il Grinch …
(Applausi)
se il Grinch può sperimentare la trasformazione,
c’è speranza per tutti noi.
Grazie.
(Applausi)
Buongiorno! Sono felice di essere qui oggi.
La maggior parte della gente non ha idea di cosa fa un ispettore generale,
e va bene.
Di solito mi sbaglio per il procuratore generale,
e spiego, in California, che non somigliamo affatto.
(Risata)
Ma come l’ispettore generale,
parte del mio lavoro è la supervisione di programmi all’interno del Dipartimento delle correzioni.
Ho avuto un percorso unico nel raggiungere questo posto.
Ho iniziato la mia carriera in giustizia penale 33 anni fa come ufficiale,
ha funzionato come ufficiale in praticamente ogni capacità
prima di andare a scuola di legge e diventare un pubblico ministero.
E per 17 anni, come vice procuratore distrettuale in una contea molto conservatrice,
Sono stato determinante in un sacco di persone che vanno in prigione.
Ma non dovevo essere molto intelligente per capire, dopo un po ‘,
quando stavo perseguendo la stessa persona che è andata in prigione,
uscito, reinserito, andato in prigione, sceso, reinserito,
che il nostro sistema era al verde e io facevo parte di quel sistema rotto.
Così quando nel 2005 ho avuto l’opportunità di unirmi all’ufficio dell’Ispettore Generale,
e in effetti hanno un impatto sulle correzioni
e avere un impatto su forse cambiare quello che stava succedendo,
Ho colto l’occasione.
E quattro anni fa, sono stato nominato per diventare l’ispettore generale.
Quindi ora sono in un posto
dove sarebbe facile vedere i fallimenti,
e sarebbe facile per chi di noi nel sistema si sentisse frustrato.
Ma sono ispirato da qualcuno che abbiamo festeggiato questa settimana:
Martin Luther King.
E quando gli è stato chiesto
tutte le frustrazioni che ha sofferto, tutta la sofferenza stessa,
disse, “Puoi scegliere di trasformarlo in amarezza,
oppure puoi sopportare quella sofferenza
e trasformarlo in una forza creativa per un cambiamento positivo. “
E mi piacerebbe pensare che la maggior parte di noi nel sistema voglia farlo.
E oggi abbiamo sentito una storia dopo l’altra
di persone che lo fanno.
E quindi è quello di cui voglio parlarti oggi: la trasformazione.
Molte volte sentiamo parole e pensiamo di sapere cosa significano,
ma a volte ci servono degli esempi per realizzare il loro vero significato.
Trasformazione nel sistema giudiziario penale
non può semplicemente avere luogo con i colpevoli.
Oggi sentiamo grandi storie di persone che si stanno trasformando.
Ma devono anche essere quelli di noi nel sistema e nella società in generale.
E sono incoraggiato che stia succedendo.
Molti di voi in questa stanza ne fanno parte.
E questo è incoraggiante.
Ma dobbiamo continuare,
perché la trasformazione non avviene durante la notte;
è un processo.
La definizione è in realtà,
“Per subire un cambiamento o conversione nell’uso,
funzione, scopo o natura dell’essere. “
E dobbiamo cambiare il modo in cui usiamo le nostre prigioni,
il modo in cui funziona la nostra prigione
in modo che le persone escano meglio quando se ne vanno e non peggio.
Sarei il primo a dirti che …
sarebbe ingenuo pensare che funzionerà per tutti.
Ma ci sono sicuramente un sacco di persone là fuori
per cui può funzionare.
Ed è un problema di sicurezza pubblica, abbiamo sentito da altri oratori.
Quindi, quello che chiedo alla gente di fare
quando parliamo del sistema di giustizia criminale
si rende conto che abbiamo ripetuto la stessa cosa più e più volte
allo stesso modo e in attesa di risultati diversi.
(Risata)
(Pubblico) È follia.
Questa è follia.
E sono stanco di far parte di un processo folle.
Voglio vedere un cambiamento.
Perché ciò avvenga, tuttavia,
dobbiamo renderci conto di quali sono attualmente i quattro obiettivi,
e l’enfasi che viene posta su di loro dal nostro sistema.
Insegno la giustizia criminale o ho avuto per dieci anni a livello universitario,
e oggi, sfortunatamente,
lo scopo della giustizia penale è in questo ordine:
punizione, incapacitazione deterrenza e riabilitazione.
E sfortunatamente, noi come società lo sottolineiamo in questo modo,
ma è così miope;
e credimi, ho parlato con centinaia di trasgressori,
centinaia di vittime, centinaia di persone nelle forze dell’ordine,
e tutti noi vi diranno che è miope.
Punizione, come abbiamo già sentito,
è qualcosa che non sarà mai una soluzione duratura.
Sì, ci devono essere conseguenze per il crimine,
sì, la punizione dovrebbe incontrare il crimine, ma alla gente dovrebbe essere permesso di cambiare.
E se lo fanno – e come abbiamo sentito prima, pagate quel debito alla società –
dovrebbe essere accettato di nuovo nella società.
Quindi, la punizione da sola non può essere la risposta.
Ci deve essere la riabilitazione che va di pari passo con essa.
E silenziosamente, se la deterrenza funzionasse,
non avremmo persone in prigione.
Sai, non ho mai parlato con un trasgressore ancora, chi ha detto,
“Ho pensato a tutte le conseguenze delle mie azioni
prima che commettessi il mio atto criminale “.
(Risata)
C’è quella piccola percentuale che abbiamo sentito – alcuni di loro oggi –
il giorno in cui sono entrati in prigione ha detto: “Non voglio mai tornare indietro”.
Certo, ma non è così facile,
perché la trasformazione è un processo.
Le opportunità devono superare gli ostacoli.
E quel terzo obiettivo di incarcerazione –
l’obiettivo è l’incapacitazione – in realtà è un errore.
Sì, liberiamo le persone dalle strade per un momento,
ma come abbiamo sentito, oltre il 90% uscirà di nuovo nelle strade.
Ed è anche un errore
perché, se qualcuno è veramente criminale,
e so che ci sono uomini in questa stanza saranno d’accordo con questo,
tutto il tuo lavoro
sta cambiando la loro popolazione vittima quando li metti in prigione.
Vittimizzano gli altri detenuti, il personale,
e se hanno connessioni verso l’esterno,
continuano i loro modi criminali.
Quindi l’incapacità non funziona neanche.
Quindi se la punizione non è la risposta in sé e per sé,
se la deterrenza non funziona e l’inabilità è miopia,
questo ci lascia con la riabilitazione.
E questa è davvero l’unica cosa
questo, se possiamo renderlo reale, avrà il beneficio più duraturo
alla società in generale.
Quindi cosa ci vuole?
Bene, te l’ho già detto
che le opportunità devono superare gli ostacoli,
ed è un processo.
E oggi abbiamo ascoltato molte buone storie,
e voglio raccontarti un altro di un giovane di nome Miguel.
E Miguel sarebbe il primo a dirti che era uno spaccone,
come abbiamo sentito prima.
Ha attraversato la sua giovinezza
vendendo droghe, essendo coinvolto in bande e, alla fine, finendo in prigione.
E anche quando è finito in prigione, era uno spaccone,
ma non in un buon modo di un imprenditore,
ha continuato a cercare di capire
modi per contrabbandare le cose e con il personale, e così via.
E si è effettivamente messo nel campo di fuoco
non perché voleva imparare come diventare un vigile del fuoco
ma perché pensava che sarebbe stato un modo migliore
contrabbandare tabacco e venderlo.
E quando è arrivato al campo di fuoco, però, è successo qualcosa.
Ha svolto l’allenamento,
attraversò l’edificio dell’Esprit de Corps
con i suoi compagni membri dell’equipaggio
perché trasportano macchinari pesanti e sei a tre pollici da una lama da sega,
e devi fidarti di quel ragazzo vicino a te.
E sono stati inviati a un incendio nel sud della California
nella zona di Poway.
E fu detto loro: “Devi costruire questa pausa fuoco
perché questa piccola suddivisione è a rischio, la fiammata si sta avvicinando.
Abbiamo evacuato le case. “
E hanno trascorso 20 ore su una linea di fuoco creando una pausa.
E quella notte il fuoco si avvicinò,
e guardarono mentre la rottura la tratteneva, e si ritirò.
Passarono il resto della giornata a rastrellare i punti caldi.
E poi, il mattino dopo,
mentre stavano percorrendo questa strada a due corsie
dove le forze dell’ordine stavano scortando gli sfollati nelle loro case,
è accaduto qualcosa.
Le macchine si fermarono, le famiglie scesero e cominciarono ad applaudire.
E Miguel si è ritrovato a piangere e, all’inizio, non riusciva a capirlo.
Ma vedi, quello era il suo momento, dove accendeva le luci.
Quello era il momento in cui qualcosa in lui diceva,
“Posso essere più di quello che sono adesso.”
E abbiamo sentito quelle storie tutto il giorno.
Perché la trasformazione è un processo.
Comincia comunque, con la persona,
assumersi la responsabilità personale e decidere di cambiare.
Una volta che l’hanno fatto,
cosa succede quando accendi l’interruttore della luce a casa
e tu non hai una lampadina?
Niente, è buio.
Quindi ci deve essere un canale per quella forza,
dev’esserci da qualche parte per quell’energia positiva da fare.
Bene, quello che ha fatto è tornato al campo di fuoco,
e tutti quegli altri detenuti che chiamava ventosa
per aver perso tempo libero su cose come l’educazione e i programmi,
è stato coinvolto con.
Quella era la sua lampadina, quello era il suo condotto
per la sua energia positiva.
E così, una volta che ebbe quel condotto,
ha iniziato a fare qualcosa che non avrebbe mai pensato di fare.
E quello stava raggiungendo la sua famiglia all’esterno
che aveva bruciato tutti i ponti per ristabilire quelle relazioni.
E molto presto, indovina cosa? Stava per essere rilasciato.
E lui mi ha detto che si è spaventato perché “La società mi accetterà?
Crederanno che mi sono trasformato? Cosa farò quando esco? “
Poiché la trasformazione è un processo, non avviene da un giorno all’altro.
Devi avere quell’ispirazione per cambiare, per accendere quel potere.
Devi avere un canale per quel potere positivo.
E voglio dire che ci stiamo arrivando; non siamo da nessuna parte vicino a dove potremmo essere:
per ogni persona che fa parte di un programma, ci sono 50 in lista d’attesa.
Ma ci stiamo arrivando.
E ci stiamo muovendo in quella direzione, e questo è positivo.
Abbiamo bisogno di avere più lampadine là fuori,
più conduttori per quel cambiamento positivo che accada.
E poi è stato rilasciato, e quello che ha detto è successo …
Era un individuo particolare – e oggi abbiamo sentito questa storia –
che credeva in lui, che quando ha iniziato a vacillare
perché ci saranno momenti in cui le persone vacillano.
Cosa succede quando una tempesta infuria alle tue luci?
Sfarfallano, a volte escono.
E poi chi c’è?
Speriamo che PG & E o chiunque sia la vostra azienda di servizi
per riaccenderli per te, giusto?
Bene, noi come società,
e le famiglie che sono là fuori, e le persone là fuori
essere in grado di essere disposto a vedere gente,
forse inciampare, ma ci riesce comunque.
Perché altrimenti, abbiamo un sistema che abbiamo avuto per anni,
dove pensiamo il nostro lavoro
sta cercando di capire come bloccare le persone
invece di come tenerli fuori con successo.
E questo deve cambiare
perché le opportunità devono superare gli ostacoli.
E così, quelli di noi nel sistema che credono in questo
stanno cercando di farlo accadere.
E so che ci sono persone nel sistema
che stanno cercando di farlo accadere da soli.
Quindi Miguel è uscito e adesso ha successo.
Perché è stato in grado di accendere quella luce.
Era in grado di avere un modo per costruirci sopra, quell’energia positiva.
E lui ha un modo per continuare, per far funzionare le utility,
e fare pagare l’utenza in modo che continui a succedere.
Perché quello che succede, di nuovo, se accendi le luci
e tu hai le lampadine, ma le utenze non ci sono?
Le tue luci si spengono.
Quindi la trasformazione è un processo,
le opportunità devono superare gli ostacoli.
E voglio lasciarti con qualcosa
che spero possa risuonare con tutti noi.
Ed è un esempio di trasformazione.
È una storia classica di una persona
la cui vita aveva più ostacoli delle opportunità,
chi non è stato accettato dalla società, che si è rivolto a vie criminali,
ma ci è voluto un momento, una realizzazione – e in questo caso, una bambina –
per cambiare questa persona.
E ancora di più, ci voleva una società che era disposta ad accettarlo
dopo aver attraversato la trasformazione.
Penso che lo riconoscerai tutti.
(Il video inizia) (clip “The Grinch”)
(Risata)
E quel piccolo cuore del Grinch diventò tre dimensioni quel giorno,
e poi, il vero significato del Natale arrivò,
e il Grinch trovò la forza di dieci ponti, più due.
(Il video finisce)
(Risata)
Se il Grinch …
(Applausi)
se il Grinch può sperimentare la trasformazione,
c’è speranza per tutti noi.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment