Traduttore: Yesmin Mohyeldin Checker: Ayman Mahmoud
Il 25 luglio 2005
La mia vita è cambiata per sempre
Sono andato a letto quella notte, i miei bambini dormivano
Mio marito “Dan” era un agente di polizia che si trovava all’estero a fare il suo lavoro
Lavora alla sera a San Leonardo, in California
Avevamo appena festeggiato la nascita dei miei 15 figli il giorno prima
La nostra figlia di 6 anni era la ragazza più felice del mondo
Ma all’una del mattino i clic vennero sulla porta
Lei mi informa della morte di mio marito
Da tre amici vicino a noi
Chi stava lavorando con lui quella notte
E un incidente mondiale
Sono andato a letto e credo che questa tragedia non influirà
Ma mi sono svegliato in una nuova terribile realtà
Prima che ciò accada
Pensavo di sapere come appariva la sicurezza pubblica
Pensavo che finché le prigioni fossero piene, eravamo al sicuro
Non sapevo chi fossero veramente i criminali
Ma ero sicuro che il loro posto fosse in prigione per sempre
Dopo la morte di Dan, ho saputo che avevo ragione
Quando Arving Ramirez è stato condannato per l’omicidio di “Dan”
Ha implorato la giuria di condannarlo a morte
È stato condannato a farlo
Ho implorato di ottenere quella punizione motivata dalla rabbia, volevo la vendetta
Odiavo “Arevnj”
Ma l’ho fatto anche perché mi hanno detto molte persone
La pena di morte curerà la tua malattia
Ma alla fine non lo erano
Quando la gioia di vincere il verdetto era finita
Fu sostituito da estrema miseria
Non avevo idea di cosa fare
Così, nei prossimi anni stavo cercando risposte
Ho imparato che il nostro sistema fallisce
Quasi regolarmente su quasi tutti i livelli
Sono tra loro, anche se ho ottenuto quello che volevo
Ma sto iniziando a rinunciare alla speranza di ottenere una risposta
Successivamente, è stato presentato il progetto del carcere di Al-Basira.
Mi hanno chiesto di venire a condividere la mia storia con un gruppo di donne
Chi serve ergastoli per omicidio
Ho accettato l’invito, ma avevo paura di andare in prigione
Non avevo idea di cosa aspettarmi
Pensavo fossero siciliani e ho vissuto fino a quando li ho incontrati
Risultò che molti di loro erano come me
Non mi aspettavo di comunicare con queste donne come facevo io
Non mi aspettavo di vedermi nelle loro storie
Non mi aspettavo di piangere con loro in quel modo
Grazie a questa esperienza ho imparato che la chiave è la guarigione
Era in contatto con persone che avevano fatto un sacco di danni
Stavano imparando a trovare la loro umanità
Perché in quel momento ero io a averli persi
Ora, pensa la cosa più responsabile
I miei sentimenti per amore ed empatia
Comprensione e tolleranza
È una ricerca di guarigione nella miseria e morte di un altro essere umano
(Applausi.)
In quel momento tutto era chiaro che più sofferenza non era la risposta
Ma quello che è successo con loro per me è stata la risposta
Il lavoro svolto da uomini e donne “IPP” raggruppa l’istruzione delle vittime e degli autori di imprigionamenti
Profondo e molto efficace.
Ci sono voluti circa un anno e mezzo di duro lavoro
Chi ha esplorato l’impatto dei loro crimini.
E come essere veramente responsabile delle sue azioni
E costruire compassione per le vittime
E alla fine riprendersi da tutti gli shock irrisolti
Questo è molto importante
Perché tutti in prigione oggi non ci saranno mai
Più del 90% di loro tornerà alle proprie case un giorno
Saranno accanto a qualcuno
Questo non mi spaventerà ora, perché sapevo che erano nel gruppo di guarigione VOEG
O uno dei grandi programmi che esistono in prigione
Perché credo fermamente che questi programmi contribuiscano alla sicurezza pubblica
So che era reale per me
Perché guardare le persone trasformarsi in questo meraviglioso lavoro
Sono assolutamente dispiaciuto di vedere Irving morire e non ho potuto farlo completamente
Se le persone mi hanno detto dieci anni fa che lo sono
Sarò con IPP e diventerò un membro
Vado in prigione ogni sabato
Lavoro con un gruppo di uomini che scontano una condanna a vita
Trovo la mia guarigione in questo processo.
negozi
Non posso mai immaginare che diventi una realtà
Ma eccomi qui
(Applausi.)
Non ho mai pensato
Li avrà l’opportunità di sperimentare questa fase della terapia emotiva
O sostenere la guarigione degli altri
Non avrei mai pensato di vedere persone sanguinate dalla rabbia e dalla paura
Dal trauma che non è ancora guarito e poi diventa guaritore per gli altri
È stata un’esperienza meravigliosa
Sono molto grato.
Ma non può sopportare me e gli altri volontari
In questa prigione che ama questo lavoro
Questa è davvero una cosa triste
Questi programmi sono molto rari
Fuori dalla città di San Quintino dobbiamo cambiarlo.
Ma per come la vedo io, ci sono tre diversi gruppi di persone
Chi ha la più forte capacità di influenzare il ritorno delle persone nelle loro case dalle prigioni
Sono legislatori, dirigenti penitenziari e società.
Perché i legislatori ti chiedono di sviluppare politiche di giustizia intelligente
Ridurre la prigione e determinare i reali motivi dei crimini
Come povertà, dipendenza e problemi di salute mentale
E shock irrisolti
(Applausi.)
L’era della “punizione aggravata”
Che si è impegnato a raggiungere la sicurezza pubblica e ha fallito completamente
Tutti sanno che c’è un difetto nel sistema
Siamo pronti per una nuova direzione
E per gli amministratori della prigione
Ti chiedo di rimanere coerente
Su programmi come Project Insight Prison
E altri programmi carcerari.
Impostali in altre prigioni e rendili disponibili
Questi programmi aiutano ad aumentare la sicurezza nelle carceri
E ridurre la violenza dei prigionieri
E trasformare la vita delle persone dentro e fuori la prigione
Rimanente coerente
Ai media che desiderano mostrare il lavoro che stanno facendo e le vite che sono cambiate
Questo è necessario affinché le persone sappiano cosa sta succedendo qui
Ti chiedo di esplorare nuovi modi per consentire ai detenuti di riconnettersi
Con le loro famiglie, riabilitali e contribuisci al loro ruolo
Non solo con i prigionieri
Ma con persone come me che sono vittime di crimini
La tua decisione qui influisce su ciò che accadrà all’estero
(Applausi.)
Finalmente la comunità.
Ti chiedo di mettere da parte tutto ciò che pensi di aver imparato
Per i prigionieri, sii curioso
Ti chiedo di ignorare il danno che hanno causato: non lo farò
Ti chiedo di essere aperto alle possibilità
Fai il loro cambiamento
L’ho fatto
Vi chiedo di rimanere aperti alla verità della salvezza che può accadere
Infine, ti chiedo di perdonare
Ma non nel modo in cui pensi
Chiedi di permettere ai prigionieri
Per pagare il prezzo
Ecco perché li mandiamo in prigione, giusto?
(Applausi.)
Sono stati incarcerati in prigione per pagarci le loro azioni
Ma l’unico problema è che non succede
Non sapevo che lo stigma sarebbe durato per sempre, fino a quando non ho incontrato
Le persone che hanno scontato la pena sono ora in prigione
Fanno cose meravigliose nel mondo
E poi guardali bloccati ed emarginati ad ogni svolta
Qualunque cosa abbiano fatto
Le condanne penali eliminano l’accesso a alloggi e posti di lavoro sicuri
Servizi di salute mentale e di riabilitazione mentale
Quando mettiamo ostacoli davanti a persone che ci provano
Assumersi responsabilità e diventare un membro attivo della società
Li mandiamo al loro fallimento e alla fine perdiamo tutti
Credo davvero che l’obiettivo della sicurezza pubblica possa essere raggiunto
Senza rompersi l’un l’altro
Ma ci richiederà tutti di lavorare insieme per sbarazzarci dei danni
E per guarire
Possiamo fare meglio di così, dobbiamo.
Grazie mille
(Applausi.)
Il 25 luglio 2005
La mia vita è cambiata per sempre
Sono andato a letto quella notte, i miei bambini dormivano
Mio marito “Dan” era un agente di polizia che si trovava all’estero a fare il suo lavoro
Lavora alla sera a San Leonardo, in California
Avevamo appena festeggiato la nascita dei miei 15 figli il giorno prima
La nostra figlia di 6 anni era la ragazza più felice del mondo
Ma all’una del mattino i clic vennero sulla porta
Lei mi informa della morte di mio marito
Da tre amici vicino a noi
Chi stava lavorando con lui quella notte
E un incidente mondiale
Sono andato a letto e credo che questa tragedia non influirà
Ma mi sono svegliato in una nuova terribile realtà
Prima che ciò accada
Pensavo di sapere come appariva la sicurezza pubblica
Pensavo che finché le prigioni fossero piene, eravamo al sicuro
Non sapevo chi fossero veramente i criminali
Ma ero sicuro che il loro posto fosse in prigione per sempre
Dopo la morte di Dan, ho saputo che avevo ragione
Quando Arving Ramirez è stato condannato per l’omicidio di “Dan”
Ha implorato la giuria di condannarlo a morte
È stato condannato a farlo
Ho implorato di ottenere quella punizione motivata dalla rabbia, volevo la vendetta
Odiavo “Arevnj”
Ma l’ho fatto anche perché mi hanno detto molte persone
La pena di morte curerà la tua malattia
Ma alla fine non lo erano
Quando la gioia di vincere il verdetto era finita
Fu sostituito da estrema miseria
Non avevo idea di cosa fare
Così, nei prossimi anni stavo cercando risposte
Ho imparato che il nostro sistema fallisce
Quasi regolarmente su quasi tutti i livelli
Sono tra loro, anche se ho ottenuto quello che volevo
Ma sto iniziando a rinunciare alla speranza di ottenere una risposta
Successivamente, è stato presentato il progetto del carcere di Al-Basira.
Mi hanno chiesto di venire a condividere la mia storia con un gruppo di donne
Chi serve ergastoli per omicidio
Ho accettato l’invito, ma avevo paura di andare in prigione
Non avevo idea di cosa aspettarmi
Pensavo fossero siciliani e ho vissuto fino a quando li ho incontrati
Risultò che molti di loro erano come me
Non mi aspettavo di comunicare con queste donne come facevo io
Non mi aspettavo di vedermi nelle loro storie
Non mi aspettavo di piangere con loro in quel modo
Grazie a questa esperienza ho imparato che la chiave è la guarigione
Era in contatto con persone che avevano fatto un sacco di danni
Stavano imparando a trovare la loro umanità
Perché in quel momento ero io a averli persi
Ora, pensa la cosa più responsabile
I miei sentimenti per amore ed empatia
Comprensione e tolleranza
È una ricerca di guarigione nella miseria e morte di un altro essere umano
(Applausi.)
In quel momento tutto era chiaro che più sofferenza non era la risposta
Ma quello che è successo con loro per me è stata la risposta
Il lavoro svolto da uomini e donne “IPP” raggruppa l’istruzione delle vittime e degli autori di imprigionamenti
Profondo e molto efficace.
Ci sono voluti circa un anno e mezzo di duro lavoro
Chi ha esplorato l’impatto dei loro crimini.
E come essere veramente responsabile delle sue azioni
E costruire compassione per le vittime
E alla fine riprendersi da tutti gli shock irrisolti
Questo è molto importante
Perché tutti in prigione oggi non ci saranno mai
Più del 90% di loro tornerà alle proprie case un giorno
Saranno accanto a qualcuno
Questo non mi spaventerà ora, perché sapevo che erano nel gruppo di guarigione VOEG
O uno dei grandi programmi che esistono in prigione
Perché credo fermamente che questi programmi contribuiscano alla sicurezza pubblica
So che era reale per me
Perché guardare le persone trasformarsi in questo meraviglioso lavoro
Sono assolutamente dispiaciuto di vedere Irving morire e non ho potuto farlo completamente
Se le persone mi hanno detto dieci anni fa che lo sono
Sarò con IPP e diventerò un membro
Vado in prigione ogni sabato
Lavoro con un gruppo di uomini che scontano una condanna a vita
Trovo la mia guarigione in questo processo.
negozi
Non posso mai immaginare che diventi una realtà
Ma eccomi qui
(Applausi.)
Non ho mai pensato
Li avrà l’opportunità di sperimentare questa fase della terapia emotiva
O sostenere la guarigione degli altri
Non avrei mai pensato di vedere persone sanguinate dalla rabbia e dalla paura
Dal trauma che non è ancora guarito e poi diventa guaritore per gli altri
È stata un’esperienza meravigliosa
Sono molto grato.
Ma non può sopportare me e gli altri volontari
In questa prigione che ama questo lavoro
Questa è davvero una cosa triste
Questi programmi sono molto rari
Fuori dalla città di San Quintino dobbiamo cambiarlo.
Ma per come la vedo io, ci sono tre diversi gruppi di persone
Chi ha la più forte capacità di influenzare il ritorno delle persone nelle loro case dalle prigioni
Sono legislatori, dirigenti penitenziari e società.
Perché i legislatori ti chiedono di sviluppare politiche di giustizia intelligente
Ridurre la prigione e determinare i reali motivi dei crimini
Come povertà, dipendenza e problemi di salute mentale
E shock irrisolti
(Applausi.)
L’era della “punizione aggravata”
Che si è impegnato a raggiungere la sicurezza pubblica e ha fallito completamente
Tutti sanno che c’è un difetto nel sistema
Siamo pronti per una nuova direzione
E per gli amministratori della prigione
Ti chiedo di rimanere coerente
Su programmi come Project Insight Prison
E altri programmi carcerari.
Impostali in altre prigioni e rendili disponibili
Questi programmi aiutano ad aumentare la sicurezza nelle carceri
E ridurre la violenza dei prigionieri
E trasformare la vita delle persone dentro e fuori la prigione
Rimanente coerente
Ai media che desiderano mostrare il lavoro che stanno facendo e le vite che sono cambiate
Questo è necessario affinché le persone sappiano cosa sta succedendo qui
Ti chiedo di esplorare nuovi modi per consentire ai detenuti di riconnettersi
Con le loro famiglie, riabilitali e contribuisci al loro ruolo
Non solo con i prigionieri
Ma con persone come me che sono vittime di crimini
La tua decisione qui influisce su ciò che accadrà all’estero
(Applausi.)
Finalmente la comunità.
Ti chiedo di mettere da parte tutto ciò che pensi di aver imparato
Per i prigionieri, sii curioso
Ti chiedo di ignorare il danno che hanno causato: non lo farò
Ti chiedo di essere aperto alle possibilità
Fai il loro cambiamento
L’ho fatto
Vi chiedo di rimanere aperti alla verità della salvezza che può accadere
Infine, ti chiedo di perdonare
Ma non nel modo in cui pensi
Chiedi di permettere ai prigionieri
Per pagare il prezzo
Ecco perché li mandiamo in prigione, giusto?
(Applausi.)
Sono stati incarcerati in prigione per pagarci le loro azioni
Ma l’unico problema è che non succede
Non sapevo che lo stigma sarebbe durato per sempre, fino a quando non ho incontrato
Le persone che hanno scontato la pena sono ora in prigione
Fanno cose meravigliose nel mondo
E poi guardali bloccati ed emarginati ad ogni svolta
Qualunque cosa abbiano fatto
Le condanne penali eliminano l’accesso a alloggi e posti di lavoro sicuri
Servizi di salute mentale e di riabilitazione mentale
Quando mettiamo ostacoli davanti a persone che ci provano
Assumersi responsabilità e diventare un membro attivo della società
Li mandiamo al loro fallimento e alla fine perdiamo tutti
Credo davvero che l’obiettivo della sicurezza pubblica possa essere raggiunto
Senza rompersi l’un l’altro
Ma ci richiederà tutti di lavorare insieme per sbarazzarci dei danni
E per guarire
Possiamo fare meglio di così, dobbiamo.
Grazie mille
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment