
Traduttore: Elise LECAMP Revisore: Yulia Kallistratova
I diritti umani sono diritti senza limiti
perché sono diritti universali,
i diritti di tutte le persone in tutto il mondo.
Questa ambizione universale ci fa pensare in grande.
Quindi, ha reso i diritti umani l’attività delle organizzazioni internazionali
che ritengono i governi responsabili delle loro prestazioni in materia di diritti umani.
Monitorare gli stati sui diritti umani è molto importante.
Ma è abbastanza?
Non stiamo limitando il potenziale dei diritti umani
mettendoli là fuori?
Possiamo pensare a uno scenario diverso
in cui i diritti umani sono anche qui, vicino a noi?
Ora, lavoro sui diritti umani da più di 20 anni,
e potresti pensare che questo genera la sensazione di aver visto tutto.
Hmm … Ma, sempre di più, sento anche che c’è molto che non ho visto,
che potrei essere stato cieco.
Lasciatemi condividere una storia sulla scoperta della mia stessa cecità.
Ora, questo è accaduto nel corso del mio lavoro
sui diritti delle minoranze musulmane in Europa,
più specificamente, sul cosiddetto divieto del Burqa.
Ora, questo problema è entrato nell’agenda dei diritti umani nel 2009, 2010
mentre i parlamenti belgi e francesi hanno iniziato a lavorare sul serio
verso un divieto criminale su tutto il territorio nazionale.
Nel nostro centro umano giusto all’Università di Gent,
abbiamo fatto ricerche legali su questo,
verifica del divieto proposto contro le norme sui diritti umani.
E abbiamo anche intervistato donne che indossano un velo a volto in Belgio.
Ed è stato quando abbiamo iniziato a scavare in questo
che abbiamo scoperto che in molti posti,
la copertura del viso era già stata bandita
nelle regole della polizia locale assortite con sanzioni amministrative.
In effetti, sembrava quasi ogni città
dove un velo del viso era mai stato individuato aveva un tale divieto locale in atto.
E questo era rimasto sotto il radar
per attivisti e studiosi di diritti umani.
Human Rights Watch, Amnesty International, il Consiglio d’Europa
ha pubblicato i loro comunicati stampa
solo quando il divieto nazionale stava per essere adottato.
Quello che nessuno ha capito è che, sul terreno,
questo divieto a livello nazionale non è cambiato molto.
Questo mi ha fatto capire che avevo ignorato
il ruolo delle città e dei capi delle città
nella protezione dei diritti umani.
E che questa non era solo la mia cecità personale
ma cecità collettiva di una parte della comunità dei diritti umani.
Sai, sono passati più di 70 anni
dall’adozione della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo nel 1948.
Ma oggi, l’impatto positivo dei diritti umani nella vita di molte persone
è troppo limitato
Alcune persone vogliono rinunciare ai diritti umani.
Lo sapevi?
Alcuni grandi studiosi dicono addirittura: “I diritti umani sono un’utopia del passato”.
“Non ha funzionato”, “Dovremmo abbandonarlo!”
Se non sei d’accordo,
se vogliamo mantenere i diritti umani tra i nostri valori di base,
i diritti umani potrebbero dover intensificare il gioco.
Abbiamo bisogno di far parlare i diritti umani e il pensiero sui diritti umani
in più contesti.
Uno di questi è quello delle città.
Questo è il motivo per cui i leader della città sono importanti per la protezione dei diritti umani.
Prima di tutto, perché viviamo in un tempo urbano.
Oggi l’Europa è già oltre il 73% urbana.
Nord America – 81,5%,
e il resto del mondo sta arrivando velocemente.
Due, perché i governi delle città hanno molto potere
questo impatto sul nostro godimento dei nostri diritti umani,
influenzano la tua libertà di espressione, quando decidono di vietare una manifestazione,
e la tua libertà religiosa,
quando permettono la costruzione di una casa di culto.
La polizia locale può trattarti bene
o non così bene.
La politica municipale degli alloggi influisce sul diritto all’alloggio,
e scuole comunali – il tuo diritto all’educazione.
Quindi non dovrebbe essere una sorpresa
che molte violazioni dei diritti umani hanno luogo a livello della città.
L’esempio più estremo
è probabilmente quello dell’attuale presidente delle Filippine, Rodrigo Duterte.
Potresti aver sentito parlare di lui.
È stato sindaco per oltre 20 anni nella città di Davao
dove era conosciuto come “Dead Squad Mayor”.
Ha usato e incoraggiato uccisioni extragiudiziali
come mezzo per liberare la sua città da criminali e bambini di strada.
Questa politica di palese violazione dei diritti umani è costata più di 1.000 vite,
e le autorità nazionali hanno chiuso un occhio su questo.
Come presidente, ha persino incoraggiato questo come una questione di politica nazionale.
Sai, queste organizzazioni internazionali che monitorano i diritti umani
parlare agli stati non alle città.
Guarda un esempio in Europa,
quello degli sfratti delle famiglie Rom dalle baraccopoli in Francia,
lasciare le famiglie per le strade senza risorse.
Più di 10.000 persone sono state sfrattate in quel modo solo lo scorso anno.
Diversi organi dei diritti umani delle Nazioni Unite stanno parlando
al governo francese su questo, chiedendo loro,
“Per favore, non sfrattare le persone
senza prevedere una sistemazione alternativa. “
Ma infatti,
la maggior parte di queste decisioni di sfratto sono prese dalle autorità locali,
sulla base di argomenti tipici della politica locale,
come salute, igiene e sicurezza.
Non inquadrano le loro politiche in termini di diritti umani
perché non sono ritenuti responsabili in termini di diritti umani.
E quando questi corpi delle Nazioni Unite parleranno con la Repubblica francese
e pubblica i loro rapporti molto critici,
come facciamo a sapere che questo raggiunge anche gli autori effettivi a livello di città?
Lo stesso vale per il lavoro delle ONG per i diritti umani.
Sai, sono cani da guardia cruciali,
e hanno lavorato principalmente attraverso la pressione,
attraverso i cosiddetti “naming e shaming”.
Ciò rende ancora più sorprendente
che raramente chiamano la città come il luogo delle violazioni dei diritti umani.
Prendi la relazione annuale di Amnesty International
è stato rilasciato proprio la scorsa settimana.
L’ho sfogliato per te.
E ho cercato casi in cui dimostrazioni pacifiche
dove irragionevolmente vietato o interferito con,
perché questo è in molti paesi, un tipico potere locale
esercitato da sindaci, consigli comunali, polizia locale.
Attraverso la relazione annuale,
Ho trovato questo tipo di violazione in 40 paesi.
È stata menzionata solo tre volte un’autorità locale,
e solo altre tre volte, un’autorità nazionale.
Tutti gli altri riferimenti erano molto vaghi per “le autorità” o “la polizia”.
Potrebbe essere nazionale, potrebbe essere locale,
ma nella maggior parte dei casi,
stiamo parlando di partiti politici completamente diversi
tra il livello nazionale e il livello locale.
E in quasi tutti i casi,
stiamo parlando di individui completamente diversi
che in realtà sono gli autori delle violazioni.
Quindi, puoi immaginare che questo mi abbia chiesto:
come funziona esattamente “naming and shaming”
se non dici nemmeno alle persone quale livello di autorità è la colpa?
Quindi, quello che sto dicendo
dovremmo portare sindaci e altri capi della città
nel quadro, come autori di violazioni dei diritti umani.
Ma voglio anche condividere il lato positivo di questa moneta,
che è che i leader della città possono anche essere i leader della protezione dei diritti umani,
e alcuni stanno facendo buoni passi in questa direzione.
Quello che a volte succede è che le città intervengono per riempire un vuoto
lasciato dalle autorità nazionali.
Gli Stati Uniti, per esempio, non hanno ratificato
alcuni dei principali trattati sui diritti umani:
quello sui diritti delle donne e quello sui diritti dei bambini.
Bene, alcune città americane hanno deciso
iniziare a implementare questi trattati da soli, nella loro città.
Quindi, Los Angeles e San Francisco stanno implementando CEDAW-
la Convenzione sui diritti della donna –
e Chicago sta facendo lo stesso
con la convenzione sui diritti dell’infanzia.
Lo sapevate
che alcune città addirittura vadano direttamente contro le politiche nazionali
che considerano violare i diritti umani?
Potresti aver sentito parlare delle “città del santuario” americane
che offriva protezione contro la deportazione verso i migranti irregolari,
e che l’amministrazione Trump ora vuole privare i finanziamenti federali.
Ma più vicino a casa, nel 2015,
Utrecht e diverse altre città olandesi
respinto come inumano una nuova politica di immigrazione olandese
perché non offrirebbe più alcun supporto alle persone
che avevano fallito le loro procedure di asilo.
Sfidando questa nuova politica nazionale,
queste città continuano ad offrire
quello che chiamano “letto, bagno e pane” a questa gente.
Alcune città prendono persino posizione su una questione internazionale sui diritti umani.
Ho fatto questa foto il mese scorso
al muro di separazione israeliano vicino a Betlemme.
È un messaggio della città olandese di Gorinchem nell’Olanda Meridionale,
e legge,
“La gente di Gorinchem ti saluta.
Dicono no al muro di separazione,
e sostengono i pieni diritti del popolo palestinese “.
Sì, alcune città stanno lavorando per i diritti umani.
Esiste persino una rete delle cosiddette Città dei diritti umani.
Ma questi esempi positivi sono troppo pochi.
I diritti umani non fanno ancora parte del vocabolario della maggior parte dei leader della città.
E questo perché non li riteniamo responsabili in termini di diritti umani.
Dov’è il corpo internazionale
monitorare la performance dei diritti umani delle città?
Dov’è la classifica
delle città che meglio proteggono i diritti umani o che violano di più?
E dov’è la protezione tanto necessaria
per i coraggiosi dirigenti della città che sfidano i diritti che calpestano i governi?
Prendiamo questa casa:
se vogliamo che i diritti umani siano reali,
dovremmo reclamarli anche dai nostri leader di città.
Grazie.
(Applausi)
I diritti umani sono diritti senza limiti
perché sono diritti universali,
i diritti di tutte le persone in tutto il mondo.
Questa ambizione universale ci fa pensare in grande.
Quindi, ha reso i diritti umani l’attività delle organizzazioni internazionali
che ritengono i governi responsabili delle loro prestazioni in materia di diritti umani.
Monitorare gli stati sui diritti umani è molto importante.
Ma è abbastanza?
Non stiamo limitando il potenziale dei diritti umani
mettendoli là fuori?
Possiamo pensare a uno scenario diverso
in cui i diritti umani sono anche qui, vicino a noi?
Ora, lavoro sui diritti umani da più di 20 anni,
e potresti pensare che questo genera la sensazione di aver visto tutto.
Hmm … Ma, sempre di più, sento anche che c’è molto che non ho visto,
che potrei essere stato cieco.
Lasciatemi condividere una storia sulla scoperta della mia stessa cecità.
Ora, questo è accaduto nel corso del mio lavoro
sui diritti delle minoranze musulmane in Europa,
più specificamente, sul cosiddetto divieto del Burqa.
Ora, questo problema è entrato nell’agenda dei diritti umani nel 2009, 2010
mentre i parlamenti belgi e francesi hanno iniziato a lavorare sul serio
verso un divieto criminale su tutto il territorio nazionale.
Nel nostro centro umano giusto all’Università di Gent,
abbiamo fatto ricerche legali su questo,
verifica del divieto proposto contro le norme sui diritti umani.
E abbiamo anche intervistato donne che indossano un velo a volto in Belgio.
Ed è stato quando abbiamo iniziato a scavare in questo
che abbiamo scoperto che in molti posti,
la copertura del viso era già stata bandita
nelle regole della polizia locale assortite con sanzioni amministrative.
In effetti, sembrava quasi ogni città
dove un velo del viso era mai stato individuato aveva un tale divieto locale in atto.
E questo era rimasto sotto il radar
per attivisti e studiosi di diritti umani.
Human Rights Watch, Amnesty International, il Consiglio d’Europa
ha pubblicato i loro comunicati stampa
solo quando il divieto nazionale stava per essere adottato.
Quello che nessuno ha capito è che, sul terreno,
questo divieto a livello nazionale non è cambiato molto.
Questo mi ha fatto capire che avevo ignorato
il ruolo delle città e dei capi delle città
nella protezione dei diritti umani.
E che questa non era solo la mia cecità personale
ma cecità collettiva di una parte della comunità dei diritti umani.
Sai, sono passati più di 70 anni
dall’adozione della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo nel 1948.
Ma oggi, l’impatto positivo dei diritti umani nella vita di molte persone
è troppo limitato
Alcune persone vogliono rinunciare ai diritti umani.
Lo sapevi?
Alcuni grandi studiosi dicono addirittura: “I diritti umani sono un’utopia del passato”.
“Non ha funzionato”, “Dovremmo abbandonarlo!”
Se non sei d’accordo,
se vogliamo mantenere i diritti umani tra i nostri valori di base,
i diritti umani potrebbero dover intensificare il gioco.
Abbiamo bisogno di far parlare i diritti umani e il pensiero sui diritti umani
in più contesti.
Uno di questi è quello delle città.
Questo è il motivo per cui i leader della città sono importanti per la protezione dei diritti umani.
Prima di tutto, perché viviamo in un tempo urbano.
Oggi l’Europa è già oltre il 73% urbana.
Nord America – 81,5%,
e il resto del mondo sta arrivando velocemente.
Due, perché i governi delle città hanno molto potere
questo impatto sul nostro godimento dei nostri diritti umani,
influenzano la tua libertà di espressione, quando decidono di vietare una manifestazione,
e la tua libertà religiosa,
quando permettono la costruzione di una casa di culto.
La polizia locale può trattarti bene
o non così bene.
La politica municipale degli alloggi influisce sul diritto all’alloggio,
e scuole comunali – il tuo diritto all’educazione.
Quindi non dovrebbe essere una sorpresa
che molte violazioni dei diritti umani hanno luogo a livello della città.
L’esempio più estremo
è probabilmente quello dell’attuale presidente delle Filippine, Rodrigo Duterte.
Potresti aver sentito parlare di lui.
È stato sindaco per oltre 20 anni nella città di Davao
dove era conosciuto come “Dead Squad Mayor”.
Ha usato e incoraggiato uccisioni extragiudiziali
come mezzo per liberare la sua città da criminali e bambini di strada.
Questa politica di palese violazione dei diritti umani è costata più di 1.000 vite,
e le autorità nazionali hanno chiuso un occhio su questo.
Come presidente, ha persino incoraggiato questo come una questione di politica nazionale.
Sai, queste organizzazioni internazionali che monitorano i diritti umani
parlare agli stati non alle città.
Guarda un esempio in Europa,
quello degli sfratti delle famiglie Rom dalle baraccopoli in Francia,
lasciare le famiglie per le strade senza risorse.
Più di 10.000 persone sono state sfrattate in quel modo solo lo scorso anno.
Diversi organi dei diritti umani delle Nazioni Unite stanno parlando
al governo francese su questo, chiedendo loro,
“Per favore, non sfrattare le persone
senza prevedere una sistemazione alternativa. “
Ma infatti,
la maggior parte di queste decisioni di sfratto sono prese dalle autorità locali,
sulla base di argomenti tipici della politica locale,
come salute, igiene e sicurezza.
Non inquadrano le loro politiche in termini di diritti umani
perché non sono ritenuti responsabili in termini di diritti umani.
E quando questi corpi delle Nazioni Unite parleranno con la Repubblica francese
e pubblica i loro rapporti molto critici,
come facciamo a sapere che questo raggiunge anche gli autori effettivi a livello di città?
Lo stesso vale per il lavoro delle ONG per i diritti umani.
Sai, sono cani da guardia cruciali,
e hanno lavorato principalmente attraverso la pressione,
attraverso i cosiddetti “naming e shaming”.
Ciò rende ancora più sorprendente
che raramente chiamano la città come il luogo delle violazioni dei diritti umani.
Prendi la relazione annuale di Amnesty International
è stato rilasciato proprio la scorsa settimana.
L’ho sfogliato per te.
E ho cercato casi in cui dimostrazioni pacifiche
dove irragionevolmente vietato o interferito con,
perché questo è in molti paesi, un tipico potere locale
esercitato da sindaci, consigli comunali, polizia locale.
Attraverso la relazione annuale,
Ho trovato questo tipo di violazione in 40 paesi.
È stata menzionata solo tre volte un’autorità locale,
e solo altre tre volte, un’autorità nazionale.
Tutti gli altri riferimenti erano molto vaghi per “le autorità” o “la polizia”.
Potrebbe essere nazionale, potrebbe essere locale,
ma nella maggior parte dei casi,
stiamo parlando di partiti politici completamente diversi
tra il livello nazionale e il livello locale.
E in quasi tutti i casi,
stiamo parlando di individui completamente diversi
che in realtà sono gli autori delle violazioni.
Quindi, puoi immaginare che questo mi abbia chiesto:
come funziona esattamente “naming and shaming”
se non dici nemmeno alle persone quale livello di autorità è la colpa?
Quindi, quello che sto dicendo
dovremmo portare sindaci e altri capi della città
nel quadro, come autori di violazioni dei diritti umani.
Ma voglio anche condividere il lato positivo di questa moneta,
che è che i leader della città possono anche essere i leader della protezione dei diritti umani,
e alcuni stanno facendo buoni passi in questa direzione.
Quello che a volte succede è che le città intervengono per riempire un vuoto
lasciato dalle autorità nazionali.
Gli Stati Uniti, per esempio, non hanno ratificato
alcuni dei principali trattati sui diritti umani:
quello sui diritti delle donne e quello sui diritti dei bambini.
Bene, alcune città americane hanno deciso
iniziare a implementare questi trattati da soli, nella loro città.
Quindi, Los Angeles e San Francisco stanno implementando CEDAW-
la Convenzione sui diritti della donna –
e Chicago sta facendo lo stesso
con la convenzione sui diritti dell’infanzia.
Lo sapevate
che alcune città addirittura vadano direttamente contro le politiche nazionali
che considerano violare i diritti umani?
Potresti aver sentito parlare delle “città del santuario” americane
che offriva protezione contro la deportazione verso i migranti irregolari,
e che l’amministrazione Trump ora vuole privare i finanziamenti federali.
Ma più vicino a casa, nel 2015,
Utrecht e diverse altre città olandesi
respinto come inumano una nuova politica di immigrazione olandese
perché non offrirebbe più alcun supporto alle persone
che avevano fallito le loro procedure di asilo.
Sfidando questa nuova politica nazionale,
queste città continuano ad offrire
quello che chiamano “letto, bagno e pane” a questa gente.
Alcune città prendono persino posizione su una questione internazionale sui diritti umani.
Ho fatto questa foto il mese scorso
al muro di separazione israeliano vicino a Betlemme.
È un messaggio della città olandese di Gorinchem nell’Olanda Meridionale,
e legge,
“La gente di Gorinchem ti saluta.
Dicono no al muro di separazione,
e sostengono i pieni diritti del popolo palestinese “.
Sì, alcune città stanno lavorando per i diritti umani.
Esiste persino una rete delle cosiddette Città dei diritti umani.
Ma questi esempi positivi sono troppo pochi.
I diritti umani non fanno ancora parte del vocabolario della maggior parte dei leader della città.
E questo perché non li riteniamo responsabili in termini di diritti umani.
Dov’è il corpo internazionale
monitorare la performance dei diritti umani delle città?
Dov’è la classifica
delle città che meglio proteggono i diritti umani o che violano di più?
E dov’è la protezione tanto necessaria
per i coraggiosi dirigenti della città che sfidano i diritti che calpestano i governi?
Prendiamo questa casa:
se vogliamo che i diritti umani siano reali,
dovremmo reclamarli anche dai nostri leader di città.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment