
Traduttore: Yulia Kallistratova Revisore: Denise RQ
La prima volta mi sono sentito vicino ad essere un esploratore
Era quando stavo lavorando nel nord-est della Groenlandia.
In realtà era quando stavo conducendo una birra al negozio locale.
E quando dico “locale” – solo per mettere le cose in prospettiva –
ci è voluto un elicottero per arrivarci.
Quindi, ho ottenuto tutto ciò di cui avevo bisogno e stavo uscendo dalla porta
quando ho visto sul lato una collezione di mappe.
Non so voi, ma amo le mappe.
Le mappe possono dirci tanto.
Possono parlarci della zona in cui ci troviamo,
possono dirci cosa vedere e cosa evitare.
Tutte le mappe possono raccontarci la nostra storia.
E possono aiutarci a pianificare la nostra prossima avventura.
Ma non era tanto quello che mi diceva questa mappa che richiamava la mia attenzione,
ma piuttosto che cosa non ha fatto.
Se cerchi l’angolo superiore di questa mappa,
vedrai che è completamente bianco, non c’è niente lì, è vuoto,
tranne una parola: “inesplorato”.
E ‘stata questa mappa che mi ha fatto davvero capire
che cos’è l’esplorazione e la scienza che è importante,
ciò che mi emoziona davvero:
è l’idea di scoprire qualcosa di nuovo.
Questo sono io a quattro anni.
E questo è il mio primissimo kit per esploratori.
Avevo tutto l’essenziale: avevo una bottiglia da bibita,
Avevo una scatola di uova, avevo persino una gomma di dinosauro.
E le cose, per me, non sono davvero cambiate.
Come parte di squadre di supporto medico e logistico,
Ho avuto l’opportunità di andare a lavorare in alcuni ambienti remoti ed estremi;
per esempio, Groenlandia, Svalbard, Siberia e persino il Polo Nord.
Come parte di queste esperienze,
Devo sperimentarli nella capacità diversa da quella locale,
che è stato un vero privilegio, dal lavorare in un ospedale Inuit locale
per visitare alcune delle zone più belle e remote di questa terra.
Senza dubbio, in diverse occasioni,
Mi sento davvero come se mi fossi messo alla prova oltre i miei limiti.
Forse il più importante è stato il mio ultimo compleanno,
quando sono stato svegliato da un orso polare affamato
chi mi ha scambiato per la sua colazione.
Sto sperando in una torta quest’anno.
Ma detto questo, esplorazione … mi dispiace, ne ho sentito parlare.
Per me, l’età d’oro dell’esplorazione è in gran parte finita.
Da queste esperienze, non mi considero un esploratore.
Non mi hanno fatto sentire un esploratore nel vero senso della parola.
Quando ho avuto l’opportunità di andare in Antartide l’anno scorso,
Non avrei mai sognato di confrontare la mia esperienza
a quello di Scott o di Amundsen.
Tuttavia, è stato in Antartide che ho sentito
che ho fatto il mio primo vero contributo all’esplorazione nel vero senso della parola.
Questo perché ero lì a lavorare per l’Agenzia spaziale europea.
E per me, lo spazio è quell’area bianca lasciata su quella mappa,
è il posto che ci resta ancora da esplorare.
Il nostro viaggio nello spazio profondo è già iniziato, è già iniziato.
Quindi, giù in Antartide,
Stavo lavorando alla Concordia Station, un analogo di volo spaziale.
Gli analoghi del volo spaziale sono essenzialmente tutti gli ambienti
che in qualche modo replica lo spazio.
Vengono utilizzati principalmente per la ricerca o per l’addestramento degli astronauti.
Abbiamo molti tipi diversi di questi ambienti,
da quelli subacquei a quelli in caverne, fino agli studi sul riposo a letto.
Un equipaggio ha persino trascorso 500 giorni
in un’astronave prototipo in un parcheggio russo
simulare una missione su Marte.
Possono tutti dirci cose diverse.
Ma cosa c’è di interessante in Concordia
è il fatto che l’equipaggio è isolato lì per nove mesi.
La ragione di questo è duplice.
Il primo è che si tratta di un ambiente estremo.
Questo è uno screenshot che ho scattato durante il mio svernamento,
e ti dà un’idea
del tipo di temperature e del tipo di clima
che provi durante un svernamento a Concordia.
Quindi potresti notare che è piuttosto freddo; diciamo, meno 80 ° C.
Non ha ottenuto molto al di sopra di meno 70 ° C
per l’intero svernamento che eravamo lì.
L’altra cosa è che potresti notare che la pressione barometrica è anche piuttosto bassa,
e questo è perché siamo in quota a Concordia.
Quindi, è un po ‘come vivere in cima al Monte Bianco.
L’altra cosa sono le lunghe notti polari.
Sono andato per 105 giorni, senza vedere il sole.
Questa immagine è stata effettivamente presa
verso l’ora di pranzo, durante la lunga notte polare,
e io sono in realtà quella piccola luce
che puoi vedere in fondo alla stazione lì.
È una cosa strana perdere il sole.
Il sole è quella cosa familiare
che vediamo ovunque viaggiamo, ovunque andiamo nel mondo,
quel tipo di riconnetterci con la vita a casa.
E perderlo, è stato davvero sentire
come se fossimo su un altro pianeta, che fossimo da qualche parte nuovi.
Immagino sia per questo che molte persone si riferiscono a Concordia come White Mars.
Ecco perchè–
è sia l’ambiente estremo che la lunga notte polare,
ed è per questo che siamo stati completamente isolati a Concordia.
E questo è anche in caso di emergenza.
Se guardi la Stazione Spaziale Internazionale,
se gli astronauti dovessero avere un problema medico,
possiamo normalmente evacuarli entro mezza giornata.
Questo non sarà il caso mentre andiamo più lontano nello spazio
perché non saremo in grado di far tornare le persone così velocemente.
E questo è l’aspetto interessante di una piattaforma come Concordia:
può aiutarci a parlarci delle pressioni psicologiche
e anche i modelli medici di cui potremmo aver bisogno
se stiamo guardando andare più lontano nello spazio.
Dopo aver trascorso nove mesi isolati a Concordia,
Penso che avrei trovato davvero molto più difficile
essere su una diversa piattaforma analogica dove l’isolamento era artificiale.
Dì, per esempio, al parcheggio russo.
Se io fossi su quell’analogo,
dove c’era una porta da attraversare,
Probabilmente avrei speso 499 dei 500 giorni
chiedendosi se dovrei o no.
E immagino che sia più difficile o più facile è davvero irrilevante;
ma la cosa importante è
che mette una diversa pressione psicologica sull’equipaggio.
E questo è l’aspetto interessante di Concordia;
questo è ciò che rende davvero un buon modello
per il volo spaziale di lunga durata del futuro.
Uscire non è un’opzione.
Quindi, a Concordia, stiamo facendo una serie di esperimenti diversi.
Sfortunatamente, non ho il tempo di andare alla grande vendita di oggi
per quanto mi piacerebbe,
quindi volevo solo darti un po ‘di sapore, sai,
un po ‘di una panoramica di quello che stavamo facendo laggiù.
Gli esperimenti sono una miscela di psicologia e fisiologia.
In uno degli esperimenti indossiamo tutti orologi da attività.
Gli orologi assomigliavano molto all’orologio da polso che indosso adesso,
e sono un po ‘come un Fitbit.
Ci parlano dei nostri livelli di attività,
e potrebbero anche parlarci dei nostri cicli sonno-veglia.
Ma forse, più interessante di quello,
questi orologi erano anche in grado di interagire tra loro
e furono anche in grado di localizzarci sulla base.
Il mio orologio sarebbe in grado di interagire con l’orologio di un altro membro dell’equipaggio.
Da questi dati,
siamo stati in grado di dire come cambiano le nostre relazioni nel tempo,
e come cambiano le dinamiche degli equipaggi.
Siamo anche stati in grado di allenarci
come cambiano anche le preferenze personali nel tempo.
Qualcuno cerca l’interazione sociale nella sala da pranzo o nel salotto,
o stanno scegliendo di isolarsi
e trascorrono lunghi periodi nella loro camera da letto da soli?
Siamo stati davvero in grado di guardare i momenti critici della missione
dove questo potrebbe essere più o meno probabile che accada,
e in effetti, quando possono verificarsi conflitti.
Come parte dello stesso esperimento, stavamo anche facendo un test cognitivo.
Questo test ha esaminato molte aree diverse, ad esempio, ad esempio:
tempo di reazione, test della memoria, comportamento a rischio.
Ciò che è interessante di questo esperimento è,
mentre lo stavamo facendo a Concordia,
anche gli astronauti stavano facendo lo stesso esperimento nello spazio.
E questo dimostra davvero
come gran parte della ricerca che stiamo facendo sugli analoghi
sta anche aiutando ad aumentare il numero di soggetti
per esperimenti che stanno accadendo nello spazio.
Ciò significa che siamo autorizzati a sviluppare strumenti e sviluppare la tecnologia
molto più rapidamente che se facessimo affidamento solo sugli astronauti.
Ogni anno a Concordia, il sapore degli esperimenti generalmente cambia.
Questo è in realtà un nuovo esperimento che è arrivato.
Questo è in realtà il vero simulatore di volo spaziale Soyuz.
E da questo esperimento,
stiamo cercando di ottimizzare gli orari di allenamento nel tempo.
Perché quando arriviamo a Marte, sarebbe un vero peccato
se abbiamo dimenticato come far atterrare l’astronave quando arriviamo lì.
Quindi, perché esplorare, perché andare in profondità nello spazio?
Per me, lo spazio e l’esplorazione riguardano molto di più
piuttosto che trovare un posto dove appoggiare una bandiera.
Si tratta del processo di arrivare e di quelli che influenzano il nostro viaggio.
Dall’incoraggiare la collaborazione internazionale a ispirare gli altri,
essere davvero la forza trainante dell’innovazione tecnologica e della ricerca,
l’esplorazione influenza la società in tanti modi diversi.
Solo 50 anni dopo che Amundsen raggiunse il Polo,
Yuri Gagarin è partito per lo spazio.
Anche se vicini nel tempo, questi risultati sono stati anni luce di distanza
in termini di requisiti tecnologici,
Yuri non avrebbe mai avuto spazio
se avesse mai avuto accesso solo alla nave di Amundsen, The Fram.
Ciò si riflette anche nella Stazione Spaziale Internazionale.
Forse, più che un’astronave,
la ISS può essere considerata un laboratorio di ricerca
con gli astronauti che passano la maggior parte del loro tempo
condurre ricerche là fuori nello spazio.
Mentre guardiamo oltre la nostra atmosfera verso le stelle,
è attraverso la ricerca che stiamo anche aiutando la vita sulla Terra.
Devi solo guardare la ricerca che stavo facendo a Concordia per vederlo.
Anche la maggior parte degli esperimenti ha avuto implicazioni mediche.
Per darti un esempio di ciò:
uno di loro stavamo osservando gli effetti dell’illuminazione artificiale sulla nostra vista.
E mentre, ovviamente, questi dati sono davvero interessanti per gli astronauti,
e forse, il gruppo abbastanza di nicchia dell’Antartico sverna,
è anche molto interessante per quelli sulla Terra
che usano anche l’illuminazione artificiale per lunghi periodi di tempo;
per esempio anche gli operai delle fabbriche.
Quindi, da quando sono arrivato a casa, molte persone mi hanno chiesto,
“E ‘tempo di sbarazzarsi della gomma di dinosauro?
È ora di mettere via il cartone delle uova? “
Ma per me, mi sento come se fossi davvero solo all’inizio.
Forse, non potrò mai raggiungere lo spazio da solo;
forse, una missione con equipaggio nello spazio profondo è ancora lontana.
La nuova frontiera dell’esplorazione spaziale è già iniziata.
Attraverso la ricerca, siamo tutti esploratori,
stiamo tutti dando il nostro piccolo contributo.
Sebbene molti di noi non lascino mai questa atmosfera,
attraverso la ricerca, stiamo tutti viaggiando nello spazio profondo insieme;
se siamo davvero sull’astronave o no.
Grazie.
(Applausi)
La prima volta mi sono sentito vicino ad essere un esploratore
Era quando stavo lavorando nel nord-est della Groenlandia.
In realtà era quando stavo conducendo una birra al negozio locale.
E quando dico “locale” – solo per mettere le cose in prospettiva –
ci è voluto un elicottero per arrivarci.
Quindi, ho ottenuto tutto ciò di cui avevo bisogno e stavo uscendo dalla porta
quando ho visto sul lato una collezione di mappe.
Non so voi, ma amo le mappe.
Le mappe possono dirci tanto.
Possono parlarci della zona in cui ci troviamo,
possono dirci cosa vedere e cosa evitare.
Tutte le mappe possono raccontarci la nostra storia.
E possono aiutarci a pianificare la nostra prossima avventura.
Ma non era tanto quello che mi diceva questa mappa che richiamava la mia attenzione,
ma piuttosto che cosa non ha fatto.
Se cerchi l’angolo superiore di questa mappa,
vedrai che è completamente bianco, non c’è niente lì, è vuoto,
tranne una parola: “inesplorato”.
E ‘stata questa mappa che mi ha fatto davvero capire
che cos’è l’esplorazione e la scienza che è importante,
ciò che mi emoziona davvero:
è l’idea di scoprire qualcosa di nuovo.
Questo sono io a quattro anni.
E questo è il mio primissimo kit per esploratori.
Avevo tutto l’essenziale: avevo una bottiglia da bibita,
Avevo una scatola di uova, avevo persino una gomma di dinosauro.
E le cose, per me, non sono davvero cambiate.
Come parte di squadre di supporto medico e logistico,
Ho avuto l’opportunità di andare a lavorare in alcuni ambienti remoti ed estremi;
per esempio, Groenlandia, Svalbard, Siberia e persino il Polo Nord.
Come parte di queste esperienze,
Devo sperimentarli nella capacità diversa da quella locale,
che è stato un vero privilegio, dal lavorare in un ospedale Inuit locale
per visitare alcune delle zone più belle e remote di questa terra.
Senza dubbio, in diverse occasioni,
Mi sento davvero come se mi fossi messo alla prova oltre i miei limiti.
Forse il più importante è stato il mio ultimo compleanno,
quando sono stato svegliato da un orso polare affamato
chi mi ha scambiato per la sua colazione.
Sto sperando in una torta quest’anno.
Ma detto questo, esplorazione … mi dispiace, ne ho sentito parlare.
Per me, l’età d’oro dell’esplorazione è in gran parte finita.
Da queste esperienze, non mi considero un esploratore.
Non mi hanno fatto sentire un esploratore nel vero senso della parola.
Quando ho avuto l’opportunità di andare in Antartide l’anno scorso,
Non avrei mai sognato di confrontare la mia esperienza
a quello di Scott o di Amundsen.
Tuttavia, è stato in Antartide che ho sentito
che ho fatto il mio primo vero contributo all’esplorazione nel vero senso della parola.
Questo perché ero lì a lavorare per l’Agenzia spaziale europea.
E per me, lo spazio è quell’area bianca lasciata su quella mappa,
è il posto che ci resta ancora da esplorare.
Il nostro viaggio nello spazio profondo è già iniziato, è già iniziato.
Quindi, giù in Antartide,
Stavo lavorando alla Concordia Station, un analogo di volo spaziale.
Gli analoghi del volo spaziale sono essenzialmente tutti gli ambienti
che in qualche modo replica lo spazio.
Vengono utilizzati principalmente per la ricerca o per l’addestramento degli astronauti.
Abbiamo molti tipi diversi di questi ambienti,
da quelli subacquei a quelli in caverne, fino agli studi sul riposo a letto.
Un equipaggio ha persino trascorso 500 giorni
in un’astronave prototipo in un parcheggio russo
simulare una missione su Marte.
Possono tutti dirci cose diverse.
Ma cosa c’è di interessante in Concordia
è il fatto che l’equipaggio è isolato lì per nove mesi.
La ragione di questo è duplice.
Il primo è che si tratta di un ambiente estremo.
Questo è uno screenshot che ho scattato durante il mio svernamento,
e ti dà un’idea
del tipo di temperature e del tipo di clima
che provi durante un svernamento a Concordia.
Quindi potresti notare che è piuttosto freddo; diciamo, meno 80 ° C.
Non ha ottenuto molto al di sopra di meno 70 ° C
per l’intero svernamento che eravamo lì.
L’altra cosa è che potresti notare che la pressione barometrica è anche piuttosto bassa,
e questo è perché siamo in quota a Concordia.
Quindi, è un po ‘come vivere in cima al Monte Bianco.
L’altra cosa sono le lunghe notti polari.
Sono andato per 105 giorni, senza vedere il sole.
Questa immagine è stata effettivamente presa
verso l’ora di pranzo, durante la lunga notte polare,
e io sono in realtà quella piccola luce
che puoi vedere in fondo alla stazione lì.
È una cosa strana perdere il sole.
Il sole è quella cosa familiare
che vediamo ovunque viaggiamo, ovunque andiamo nel mondo,
quel tipo di riconnetterci con la vita a casa.
E perderlo, è stato davvero sentire
come se fossimo su un altro pianeta, che fossimo da qualche parte nuovi.
Immagino sia per questo che molte persone si riferiscono a Concordia come White Mars.
Ecco perchè–
è sia l’ambiente estremo che la lunga notte polare,
ed è per questo che siamo stati completamente isolati a Concordia.
E questo è anche in caso di emergenza.
Se guardi la Stazione Spaziale Internazionale,
se gli astronauti dovessero avere un problema medico,
possiamo normalmente evacuarli entro mezza giornata.
Questo non sarà il caso mentre andiamo più lontano nello spazio
perché non saremo in grado di far tornare le persone così velocemente.
E questo è l’aspetto interessante di una piattaforma come Concordia:
può aiutarci a parlarci delle pressioni psicologiche
e anche i modelli medici di cui potremmo aver bisogno
se stiamo guardando andare più lontano nello spazio.
Dopo aver trascorso nove mesi isolati a Concordia,
Penso che avrei trovato davvero molto più difficile
essere su una diversa piattaforma analogica dove l’isolamento era artificiale.
Dì, per esempio, al parcheggio russo.
Se io fossi su quell’analogo,
dove c’era una porta da attraversare,
Probabilmente avrei speso 499 dei 500 giorni
chiedendosi se dovrei o no.
E immagino che sia più difficile o più facile è davvero irrilevante;
ma la cosa importante è
che mette una diversa pressione psicologica sull’equipaggio.
E questo è l’aspetto interessante di Concordia;
questo è ciò che rende davvero un buon modello
per il volo spaziale di lunga durata del futuro.
Uscire non è un’opzione.
Quindi, a Concordia, stiamo facendo una serie di esperimenti diversi.
Sfortunatamente, non ho il tempo di andare alla grande vendita di oggi
per quanto mi piacerebbe,
quindi volevo solo darti un po ‘di sapore, sai,
un po ‘di una panoramica di quello che stavamo facendo laggiù.
Gli esperimenti sono una miscela di psicologia e fisiologia.
In uno degli esperimenti indossiamo tutti orologi da attività.
Gli orologi assomigliavano molto all’orologio da polso che indosso adesso,
e sono un po ‘come un Fitbit.
Ci parlano dei nostri livelli di attività,
e potrebbero anche parlarci dei nostri cicli sonno-veglia.
Ma forse, più interessante di quello,
questi orologi erano anche in grado di interagire tra loro
e furono anche in grado di localizzarci sulla base.
Il mio orologio sarebbe in grado di interagire con l’orologio di un altro membro dell’equipaggio.
Da questi dati,
siamo stati in grado di dire come cambiano le nostre relazioni nel tempo,
e come cambiano le dinamiche degli equipaggi.
Siamo anche stati in grado di allenarci
come cambiano anche le preferenze personali nel tempo.
Qualcuno cerca l’interazione sociale nella sala da pranzo o nel salotto,
o stanno scegliendo di isolarsi
e trascorrono lunghi periodi nella loro camera da letto da soli?
Siamo stati davvero in grado di guardare i momenti critici della missione
dove questo potrebbe essere più o meno probabile che accada,
e in effetti, quando possono verificarsi conflitti.
Come parte dello stesso esperimento, stavamo anche facendo un test cognitivo.
Questo test ha esaminato molte aree diverse, ad esempio, ad esempio:
tempo di reazione, test della memoria, comportamento a rischio.
Ciò che è interessante di questo esperimento è,
mentre lo stavamo facendo a Concordia,
anche gli astronauti stavano facendo lo stesso esperimento nello spazio.
E questo dimostra davvero
come gran parte della ricerca che stiamo facendo sugli analoghi
sta anche aiutando ad aumentare il numero di soggetti
per esperimenti che stanno accadendo nello spazio.
Ciò significa che siamo autorizzati a sviluppare strumenti e sviluppare la tecnologia
molto più rapidamente che se facessimo affidamento solo sugli astronauti.
Ogni anno a Concordia, il sapore degli esperimenti generalmente cambia.
Questo è in realtà un nuovo esperimento che è arrivato.
Questo è in realtà il vero simulatore di volo spaziale Soyuz.
E da questo esperimento,
stiamo cercando di ottimizzare gli orari di allenamento nel tempo.
Perché quando arriviamo a Marte, sarebbe un vero peccato
se abbiamo dimenticato come far atterrare l’astronave quando arriviamo lì.
Quindi, perché esplorare, perché andare in profondità nello spazio?
Per me, lo spazio e l’esplorazione riguardano molto di più
piuttosto che trovare un posto dove appoggiare una bandiera.
Si tratta del processo di arrivare e di quelli che influenzano il nostro viaggio.
Dall’incoraggiare la collaborazione internazionale a ispirare gli altri,
essere davvero la forza trainante dell’innovazione tecnologica e della ricerca,
l’esplorazione influenza la società in tanti modi diversi.
Solo 50 anni dopo che Amundsen raggiunse il Polo,
Yuri Gagarin è partito per lo spazio.
Anche se vicini nel tempo, questi risultati sono stati anni luce di distanza
in termini di requisiti tecnologici,
Yuri non avrebbe mai avuto spazio
se avesse mai avuto accesso solo alla nave di Amundsen, The Fram.
Ciò si riflette anche nella Stazione Spaziale Internazionale.
Forse, più che un’astronave,
la ISS può essere considerata un laboratorio di ricerca
con gli astronauti che passano la maggior parte del loro tempo
condurre ricerche là fuori nello spazio.
Mentre guardiamo oltre la nostra atmosfera verso le stelle,
è attraverso la ricerca che stiamo anche aiutando la vita sulla Terra.
Devi solo guardare la ricerca che stavo facendo a Concordia per vederlo.
Anche la maggior parte degli esperimenti ha avuto implicazioni mediche.
Per darti un esempio di ciò:
uno di loro stavamo osservando gli effetti dell’illuminazione artificiale sulla nostra vista.
E mentre, ovviamente, questi dati sono davvero interessanti per gli astronauti,
e forse, il gruppo abbastanza di nicchia dell’Antartico sverna,
è anche molto interessante per quelli sulla Terra
che usano anche l’illuminazione artificiale per lunghi periodi di tempo;
per esempio anche gli operai delle fabbriche.
Quindi, da quando sono arrivato a casa, molte persone mi hanno chiesto,
“E ‘tempo di sbarazzarsi della gomma di dinosauro?
È ora di mettere via il cartone delle uova? “
Ma per me, mi sento come se fossi davvero solo all’inizio.
Forse, non potrò mai raggiungere lo spazio da solo;
forse, una missione con equipaggio nello spazio profondo è ancora lontana.
La nuova frontiera dell’esplorazione spaziale è già iniziata.
Attraverso la ricerca, siamo tutti esploratori,
stiamo tutti dando il nostro piccolo contributo.
Sebbene molti di noi non lascino mai questa atmosfera,
attraverso la ricerca, stiamo tutti viaggiando nello spazio profondo insieme;
se siamo davvero sull’astronave o no.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment