Traduttore: Heddi Bekkar Checker: Anwar Dafa-Alla
Vorrei parlarti di Jean Pierre,
Jean Pierre, che osservava gli osservatori nei corridoi della metropolitana
Ha lasciato il posto rapidamente,
Perché si sentiva spaventato,
La paura della moda ufficiale
Non sapeva distinguere tra loro: è un’uniforme militare?
O altrimenti
Ha lasciato il posto rapidamente.
Aveva un biglietto in tasca per l’esame presso il centro di cura
Dove ero uno psicologo.
È stato introdotto per il trattamento degli attacchi di panico,
Ho menzionato questi costumi in particolare nelle uniformi militari
Che è stato indossato dai soldati quando sono venuti a cercarlo a Kinshasa,
Ma non l’hanno trovato,
Ma invece ha trovato membri della sua famiglia:
Suo fratello, che è stato picchiato,
E sua sorella, che ha subito un attacco
È riuscito a fuggire.
Un viaggio che aveva descritto in dettaglio
Come l’hai sentito, e come lo sai dalla lettura dei giornali
Ti rendi conto che questo viaggio potrebbe essere stato arduo.
Quando è stato curato nel mio centro di cura
Mi è sembrato quello che normalmente chiamiamo
Disturbo da stress post-traumatico
Con molti sintomi
Non li elenco tutti
Ma ti mostrerò due o tre offerte.
Il più comune,
È un disturbo del sonno
Abbiamo pazienti all’ospedale di Primo Levi,
Venivano dalla Cecenia, dalla Turchia e dal Congo,
Sri Lanka, Afghanistan,
E da vari stati.
Se leggi i giornali
Puoi dire da dove arrivano i nostri pazienti entro pochi mesi.
Sono malati e non riescono a dormire.
Non appena i loro occhi cadono
Hanno un senso di scene scioccanti disegnate
Come un paziente ha descritto, sotto le palpebre
Le scene tornano ai suoi ricordi
Le scene li terrorizzavano
Come film, o una barra di immagini,
Ne fanno parte, catturati nel cuore di questi eventi scioccanti
Sono persone che dormono
All’una o alle due del mattino
Poi dopo due ore iniziano a scuotere il sonno
E sotto il peso di un altro incubo di nuovo
Non riescono a dormire di nuovo
Sono persone che dormono,
Perché si sdraiano
Modalità non sicura;
Dormono senza cambiare i vestiti,
Questo ricorda anche loro quello che è successo con loro
Ad esempio, indossando un pigiama
Rendendoli insicuri
Essere vestiti darà loro più opportunità di scappare,
Ed evitare il più possibile il danno, per esempio.
È uno spettacolo molto frequente e solito
Ma ci sono più sintomi
Più restrittivo e restrittivo
Come i disturbi della memoria
Disturbi della memoria
Come nel caso di una donna che mi ha sbalordito nel suo primo incontro
Non abbiamo fatto altro che elencare i nomi dei suoi figli
Vincet due di loro
Riesci a immaginare di dimenticare qualcosa del genere?
Dimentica i nomi di due dei tuoi figli?
Siamo stati in grado di iniziare a lavorare sulla situazione di questa donna
Insieme abbiamo trovato le ragioni per questo
Questo non è ciò che chiamo “soppressione” come psicologo
Capace di proteggere questa donna.
I due bambini erano
Chi non è stato in grado di nominare i loro nomi
Entrambi erano presenti quando furono attaccati
Sono in qualche modo
Li hai esclusi
Li ho portati fuori dalla scena completamente in modo che non potessero vederli
Questo è un esempio di disturbi della memoria.
Ce ne sono di più
Ti dirò un esempio della storia di un bambino
Era un bambino iracheno
Soffre di quello che chiamiamo l’anno:
Cioè, i nostri occhi guardano oltre l’altro
O entrambi gli occhi guardano oltre.
Come un bambino ha subito un intervento chirurgico,
Qui in Francia per mano dei medici
Nonostante l’operazione, nonostante la riabilitazione
Ogni volta che sua madre entra nella stanza
Le ha permesso di entrare alla fine dell’esame per vedere la situazione,
Come faccio di solito nella mia clinica
Ogni volta che entra questa madre, nonostante il processo e nonostante la riabilitazione
I due occhi guardavano tutti in una direzione
Questo è un sintomo del nostro trattamento
Dal suo follow-up,
Quando siamo stati in grado di analizzare e scoprire perché
Giusto, perché le parole possono essere ripristinate
Non avrebbe dovuto finire:
È un modo per comunicare con gli altri
Di solito sentiamo storie di violenza politica
Un termine che deve essere analizzato
La violenza è l’opposto della politica
Ti invito a mantenere questo su di me.
Nel caso dei miei pazienti, sono stati sottoposti a violenza
A causa di qualcosa di fondamentale
Intendo qualcosa come l’identità
“Sono stato perseguitato perché ero un omosessuale,
O perché ero un sostenitore di Mobutu
O perché sono condannato per una convinzione,
O perché ero un esempio curdo, e così via. “
Ma sono tutte caratteristiche di un’identità personale,
Ogni volta, ci sono tratti che mi fanno comunicare con gli altri
E con quelli che ci assomigliano, per esempio.
Questi tratti della personalità,
Se sei mai stato violato
Ciò impedisce la mia capacità di stabilire qualsiasi relazione
Sappiamo come questa violenza ha effetti
Non solo nella società
Ma anche gli effetti di Vienna
Nel nostro personaggio come professionisti.
Di solito non possiamo svolgere il nostro lavoro o condurre le nostre operazioni.
Ricordo un bambino,
Aveva visto
Il rapimento di suo fratello fu una scena violenta
Quando suo fratello fu ferito.
Il bambino viveva qui, seguendo i suoi studi
Ogni volta, l’insegnante lo chiede
Dirigere i suoi libri, o presentare i suoi doveri come gli altri,
evoca
I dolori che ha sofferto
L’insegnante potrebbe essersi fermato
Nel frattempo, l’ho escluso
Quindi manda il bambino a noi
Siamo stati in grado di separare i posti
Sono stato in grado di dire a questo insegnante
Dovrebbe aver continuato il suo lavoro
In modo che possa continuare anche il mio lavoro,
E che i requisiti erano gli stessi
Con questo bambino come gli altri.
Forse questo è l’unico messaggio che vorrei trasmettervi.
Cioè, quelle persone,
Di quelli che hanno affrontato posizioni molto spinose,
Erano vittime, ovunque
Coloro che sono stati trattati come cose
Come le cose della volontà
Come corpo, è impossibile per tutti fare ciò che desiderano.
Bene, queste persone, al fine di migliorare la loro situazione
Dico, dalla mia esperienza come proprietario di una clinica
Non hanno bisogno della nostra compassione, né della nostra simpatia
Hanno solo bisogno di essere trattati come i loro coetanei.
Vorrei dire che siamo condannati a rendere questo processo un successo,
Siamo cittadini
Parlo di questo come cittadino, non medico
Non abbiamo altra scelta che riuscire
Perché quei bambini e le loro famiglie hanno portato con loro
Questi bambini cresceranno con i nostri figli.
Siamo come loro
Viviamo nella stessa città, apparteniamo allo stesso paese,
Dobbiamo essere in grado di costruire qualcosa insieme.
Cosa significa? Li accetti come coetanei?
Bene, è esattamente questo, cioè, non la loro mancanza,
Non ci crediamo, come se avessimo intenzione di fornire loro delle monete, no
Ma la destinazione secondo me è il nostro impegno
Impegno ad essere professionale ed essere cittadino
Questo significa,
Ad esempio, ogni livello,
Pensa ai professionisti
Chi ospita queste persone,
Ospitano uno dei miei pazienti,
Un bambino di otto anni con suo padre,
Chi ha cambiato l’hotel,
Ma hanno frequentato molti alberghi dove i piccoli animali si sono allontanati
C’erano alberghi in cui le tende stavano cadendo e il soffitto era quasi in onda
Di intensità dell’umidità
Quindi cambiano l’hotel ogni due settimane
La distanza tra gli hotel è di 60 km
Quindi, abbiamo un bambino di otto anni che ha cambiato scuola
2015-2016 6 volte.
In che modo questo bambino stabilisce ogni tipo di relazione?
Da quando ho parlato di relazioni che sono state segnate dalla violenza?
Come fa a fare amicizia?
Come può sentire la riverenza che dovrebbe avere per i suoi insegnanti?
Come può avere familiarità con un posto?
Come una famiglia,
Come quelli che descrivo come la loro condizione o molte altre famiglie,
Come trasmettere valore.
I valori sono simili ai nostri valori.
Quando si pensa ai valori fondamentali, essi stessi sono comuni a tutti.
Come queste famiglie, a meno che non le accompagniamo ..
Come può essere in grado di muoversi
Valori e costumi, tradizioni di cucina,
Se queste famiglie non hanno il diritto di cucinare in questi hotel?
Anche qui, si trovano solo i dettagli,
Ma dobbiamo tenerne conto,
Da una persona all’altra, e ciascuna in base alla sua posizione,
Perché queste persone vadano oltre il trauma che hanno subito
E non rimanere nell’oscurità dipende dai ruoli delle vittime,
Ma deve diventare come uno di noi,
Come chiunque abbia progetti, ambizioni e desideri?
Grazie per il tuo buon ascolto.
(Applausi.)
Vorrei parlarti di Jean Pierre,
Jean Pierre, che osservava gli osservatori nei corridoi della metropolitana
Ha lasciato il posto rapidamente,
Perché si sentiva spaventato,
La paura della moda ufficiale
Non sapeva distinguere tra loro: è un’uniforme militare?
O altrimenti
Ha lasciato il posto rapidamente.
Aveva un biglietto in tasca per l’esame presso il centro di cura
Dove ero uno psicologo.
È stato introdotto per il trattamento degli attacchi di panico,
Ho menzionato questi costumi in particolare nelle uniformi militari
Che è stato indossato dai soldati quando sono venuti a cercarlo a Kinshasa,
Ma non l’hanno trovato,
Ma invece ha trovato membri della sua famiglia:
Suo fratello, che è stato picchiato,
E sua sorella, che ha subito un attacco
È riuscito a fuggire.
Un viaggio che aveva descritto in dettaglio
Come l’hai sentito, e come lo sai dalla lettura dei giornali
Ti rendi conto che questo viaggio potrebbe essere stato arduo.
Quando è stato curato nel mio centro di cura
Mi è sembrato quello che normalmente chiamiamo
Disturbo da stress post-traumatico
Con molti sintomi
Non li elenco tutti
Ma ti mostrerò due o tre offerte.
Il più comune,
È un disturbo del sonno
Abbiamo pazienti all’ospedale di Primo Levi,
Venivano dalla Cecenia, dalla Turchia e dal Congo,
Sri Lanka, Afghanistan,
E da vari stati.
Se leggi i giornali
Puoi dire da dove arrivano i nostri pazienti entro pochi mesi.
Sono malati e non riescono a dormire.
Non appena i loro occhi cadono
Hanno un senso di scene scioccanti disegnate
Come un paziente ha descritto, sotto le palpebre
Le scene tornano ai suoi ricordi
Le scene li terrorizzavano
Come film, o una barra di immagini,
Ne fanno parte, catturati nel cuore di questi eventi scioccanti
Sono persone che dormono
All’una o alle due del mattino
Poi dopo due ore iniziano a scuotere il sonno
E sotto il peso di un altro incubo di nuovo
Non riescono a dormire di nuovo
Sono persone che dormono,
Perché si sdraiano
Modalità non sicura;
Dormono senza cambiare i vestiti,
Questo ricorda anche loro quello che è successo con loro
Ad esempio, indossando un pigiama
Rendendoli insicuri
Essere vestiti darà loro più opportunità di scappare,
Ed evitare il più possibile il danno, per esempio.
È uno spettacolo molto frequente e solito
Ma ci sono più sintomi
Più restrittivo e restrittivo
Come i disturbi della memoria
Disturbi della memoria
Come nel caso di una donna che mi ha sbalordito nel suo primo incontro
Non abbiamo fatto altro che elencare i nomi dei suoi figli
Vincet due di loro
Riesci a immaginare di dimenticare qualcosa del genere?
Dimentica i nomi di due dei tuoi figli?
Siamo stati in grado di iniziare a lavorare sulla situazione di questa donna
Insieme abbiamo trovato le ragioni per questo
Questo non è ciò che chiamo “soppressione” come psicologo
Capace di proteggere questa donna.
I due bambini erano
Chi non è stato in grado di nominare i loro nomi
Entrambi erano presenti quando furono attaccati
Sono in qualche modo
Li hai esclusi
Li ho portati fuori dalla scena completamente in modo che non potessero vederli
Questo è un esempio di disturbi della memoria.
Ce ne sono di più
Ti dirò un esempio della storia di un bambino
Era un bambino iracheno
Soffre di quello che chiamiamo l’anno:
Cioè, i nostri occhi guardano oltre l’altro
O entrambi gli occhi guardano oltre.
Come un bambino ha subito un intervento chirurgico,
Qui in Francia per mano dei medici
Nonostante l’operazione, nonostante la riabilitazione
Ogni volta che sua madre entra nella stanza
Le ha permesso di entrare alla fine dell’esame per vedere la situazione,
Come faccio di solito nella mia clinica
Ogni volta che entra questa madre, nonostante il processo e nonostante la riabilitazione
I due occhi guardavano tutti in una direzione
Questo è un sintomo del nostro trattamento
Dal suo follow-up,
Quando siamo stati in grado di analizzare e scoprire perché
Giusto, perché le parole possono essere ripristinate
Non avrebbe dovuto finire:
È un modo per comunicare con gli altri
Di solito sentiamo storie di violenza politica
Un termine che deve essere analizzato
La violenza è l’opposto della politica
Ti invito a mantenere questo su di me.
Nel caso dei miei pazienti, sono stati sottoposti a violenza
A causa di qualcosa di fondamentale
Intendo qualcosa come l’identità
“Sono stato perseguitato perché ero un omosessuale,
O perché ero un sostenitore di Mobutu
O perché sono condannato per una convinzione,
O perché ero un esempio curdo, e così via. “
Ma sono tutte caratteristiche di un’identità personale,
Ogni volta, ci sono tratti che mi fanno comunicare con gli altri
E con quelli che ci assomigliano, per esempio.
Questi tratti della personalità,
Se sei mai stato violato
Ciò impedisce la mia capacità di stabilire qualsiasi relazione
Sappiamo come questa violenza ha effetti
Non solo nella società
Ma anche gli effetti di Vienna
Nel nostro personaggio come professionisti.
Di solito non possiamo svolgere il nostro lavoro o condurre le nostre operazioni.
Ricordo un bambino,
Aveva visto
Il rapimento di suo fratello fu una scena violenta
Quando suo fratello fu ferito.
Il bambino viveva qui, seguendo i suoi studi
Ogni volta, l’insegnante lo chiede
Dirigere i suoi libri, o presentare i suoi doveri come gli altri,
evoca
I dolori che ha sofferto
L’insegnante potrebbe essersi fermato
Nel frattempo, l’ho escluso
Quindi manda il bambino a noi
Siamo stati in grado di separare i posti
Sono stato in grado di dire a questo insegnante
Dovrebbe aver continuato il suo lavoro
In modo che possa continuare anche il mio lavoro,
E che i requisiti erano gli stessi
Con questo bambino come gli altri.
Forse questo è l’unico messaggio che vorrei trasmettervi.
Cioè, quelle persone,
Di quelli che hanno affrontato posizioni molto spinose,
Erano vittime, ovunque
Coloro che sono stati trattati come cose
Come le cose della volontà
Come corpo, è impossibile per tutti fare ciò che desiderano.
Bene, queste persone, al fine di migliorare la loro situazione
Dico, dalla mia esperienza come proprietario di una clinica
Non hanno bisogno della nostra compassione, né della nostra simpatia
Hanno solo bisogno di essere trattati come i loro coetanei.
Vorrei dire che siamo condannati a rendere questo processo un successo,
Siamo cittadini
Parlo di questo come cittadino, non medico
Non abbiamo altra scelta che riuscire
Perché quei bambini e le loro famiglie hanno portato con loro
Questi bambini cresceranno con i nostri figli.
Siamo come loro
Viviamo nella stessa città, apparteniamo allo stesso paese,
Dobbiamo essere in grado di costruire qualcosa insieme.
Cosa significa? Li accetti come coetanei?
Bene, è esattamente questo, cioè, non la loro mancanza,
Non ci crediamo, come se avessimo intenzione di fornire loro delle monete, no
Ma la destinazione secondo me è il nostro impegno
Impegno ad essere professionale ed essere cittadino
Questo significa,
Ad esempio, ogni livello,
Pensa ai professionisti
Chi ospita queste persone,
Ospitano uno dei miei pazienti,
Un bambino di otto anni con suo padre,
Chi ha cambiato l’hotel,
Ma hanno frequentato molti alberghi dove i piccoli animali si sono allontanati
C’erano alberghi in cui le tende stavano cadendo e il soffitto era quasi in onda
Di intensità dell’umidità
Quindi cambiano l’hotel ogni due settimane
La distanza tra gli hotel è di 60 km
Quindi, abbiamo un bambino di otto anni che ha cambiato scuola
2015-2016 6 volte.
In che modo questo bambino stabilisce ogni tipo di relazione?
Da quando ho parlato di relazioni che sono state segnate dalla violenza?
Come fa a fare amicizia?
Come può sentire la riverenza che dovrebbe avere per i suoi insegnanti?
Come può avere familiarità con un posto?
Come una famiglia,
Come quelli che descrivo come la loro condizione o molte altre famiglie,
Come trasmettere valore.
I valori sono simili ai nostri valori.
Quando si pensa ai valori fondamentali, essi stessi sono comuni a tutti.
Come queste famiglie, a meno che non le accompagniamo ..
Come può essere in grado di muoversi
Valori e costumi, tradizioni di cucina,
Se queste famiglie non hanno il diritto di cucinare in questi hotel?
Anche qui, si trovano solo i dettagli,
Ma dobbiamo tenerne conto,
Da una persona all’altra, e ciascuna in base alla sua posizione,
Perché queste persone vadano oltre il trauma che hanno subito
E non rimanere nell’oscurità dipende dai ruoli delle vittime,
Ma deve diventare come uno di noi,
Come chiunque abbia progetti, ambizioni e desideri?
Grazie per il tuo buon ascolto.
(Applausi.)
Please follow and like us:
Be First to Comment