Translator: Heddi Bekkar Checker: Anwar Dafa-Alla
I would like to tell you about Jean Pierre,
Jean Pierre, who watched observers in the corridors of the Metro
He left the place quickly,
Because he felt scared,
Fear of official fashion
He did not know how to distinguish between them. Is it a military uniform?
Or otherwise
He left the place quickly.
He had a ticket in his pocket for examination at the care center
Where I was a psychologist.
Has been introduced for the treatment of panic attacks,
I mentioned these costumes specifically in military uniforms
Which was worn by soldiers when they came looking for him in Kinshasa,
But they did not find him,
But instead found members of his family:
His brother, who was beaten,
And his sister, who suffered an attack
He managed to escape.
A trip he had described in detail
As you heard it, and as you know it from reading newspapers
You realize that this trip may have been arduous.
When he was treated to my care center
It seemed to me what we usually call it
Post-traumatic stress disorder
With many symptoms
I will not list them all
But I will show you two or three offers.
The most common,
Is a disorder of sleep
We have patients at Primo Levi Hospital,
They came from Chechnya, Turkey and the Congo,
Sri Lanka, Afghanistan,
And from various States.
If you read the newspapers
You can tell where our patients come from within a few months.
They are sick and can not sleep.
As soon as their eyes fall
They have a sense of shocking scenes drawn
As one patient described it, under the eyelids
Scenes come back to her memories
The scenes terrified them
Like movies, or a picture bar,
They are part of it, caught in the heart of these shocking events
They are people who sleep
At one or two o’clock in the morning
Then after two hours they start shaking their sleep
And under the weight of another nightmare again
They can not sleep again
They are people who sleep,
Because they lie down
Unsafe mode;
They sleep without changing their clothes,
This also reminds them of what happened with them
For example, wearing a pajamas
Making them insecure
Being dressed will give them more opportunities to escape,
And avoid harm as much as possible, for example.
It’s a very frequent and usual show
But there are more symptoms
More restrictive and restrictive
Such as memory disorders
Memory disorders,
Such as the case of a woman who stunned me in her first encounter
We did not do more than list the names of her sons
Vincet two of them
Can you imagine forgetting something like that?
Forget the names of two of your children?
We were able to begin working on the situation of this woman
Together we found the reasons for this
This is not what I call “suppression” as a psychologist
Able to protect this woman.
The two children were
Who were unable to name their names
Both were present when they were attacked
They are somehow
You excluded them
I took them out of the scene completely so they could not see them
This is an example of memory disorders.
There are more.
I will tell you an example of a child’s story
He was an Iraqi child
Suffers from what we call the year:
That is, our eyes look beyond the other
Or both eyes looking further.
As a child underwent surgery,
Here in France at the hands of doctors
Despite the operation, despite the rehabilitation
Every time his mother enters the room
She allowed her to enter the end of the examination to see the situation,
As I usually do in my clinic
Every time this mother enters, despite the process and despite the rehabilitation
The two eyes were all looking in one direction
This is a symptom of our treatment
From its follow-up,
When we were able to analyze and find out why
Right, because words can be restored
It should not have ended:
Is a way to communicate with others.
We usually hear stories about political violence
A term that must be analyzed
Violence is the opposite of politics
I invite you to keep this about me.
In the case of my patients, they have been subjected to violence
Because of something fundamental
I mean something like identity
“I was persecuted because I was a homosexual,
Or because I was a supporter of Mobutu
Or because I am convicted of a belief,
Or because I was a Kurdish example, and so on. “
But they are all features of a personal identity,
Each time, there are traits that make me communicate with others
And with those who resemble us, for example.
These personality traits,
If you have ever been violated
This prevents my ability to establish any relationship
We know how this violence has effects
Not only in society
But also the effects of Vienna
In our character as professionals.
We can not usually do our work or conduct our operations.
I remember a child,
He had seen
The abduction of his brother, was a violent scene
When his brother was injured.
The child was living here, following his studies
Each time, the teacher asks him
Directing his books, or presenting his duties like others,
Evokes
The pains that he suffered
The teacher might have stopped
In the meantime, I ruled him out
So send the child to us
We were able to separate places
I was able to tell this teacher
It should have continued its work
So that I can continue my work as well,
And that the requirements were the same
With this child as others.
Perhaps this is the only message I would like to convey to you.
That is, those persons,
Of those who faced very thorny positions,
They were victims, everywhere
Those who have been treated as things
Like the things of the will
As a body, it is impossible for everyone to do what they wish.
Well, these people, in order to improve their situation
I say, from my experience as a clinic owner
They do not need our compassion, nor our sympathy
They only need to be treated like their peers.
I would like to say that we are doomed to make this process a success,
We are citizens
I speak of this as being a citizen, not a medical doctor
We have no choice but to succeed
Because those children, and their families brought with them,
These children will grow up with our children.
We are like them.
We live in the same city, we belong to the same country,
We must be able to build something together.
What does this mean? Do you accept them as peers?
Well, it is exactly that, that is, not their lack,
We do not believe them, as if we were going to provide them with some coins, no
But the destination in my opinion to be our commitment
Commitment to being professional and being a citizen
this means,
For example, each level,
Think about professionals
Who harbor these persons,
They harbor one of my patients,
An eight-year-old child with his father,
Who changed the hotel,
But they frequented many hotels where small animals strayed
There were hotels where the curtains were falling and the ceiling was almost airing
Of moisture intensity –
So they change the hotel every two weeks
The distance between the hotels is 60 km
So, we have an eight-year-old who has changed school
2015-2016 6 times.
How does this child establish any kind of relationships?
Since I talked about relations that have been marred by violence?
How does he make friends?
How can he feel the reverence he should have for his teachers?
How can he be familiar with a place?
How a family,
Such as those I describe as their condition or many other families,
How to convey value.
Values are similar to our values.
When thinking about core values, they themselves are common to all.
How these families, unless we accompany them ..
How her to be able to move
Values and customs, kitchen traditions,
If these families do not have the right to cook in these hotels?
Here too, lie just details,
But we have to take them into account,
From one person to another, and each according to his position,
In order for those people to go beyond the trauma they have suffered
And not to remain in the dark depends on the roles of the victims,
But must become like one of us,
Like anyone who has projects, ambitions, and desires?
Thank you for your good listening.
(clap)
I would like to tell you about Jean Pierre,
Jean Pierre, who watched observers in the corridors of the Metro
He left the place quickly,
Because he felt scared,
Fear of official fashion
He did not know how to distinguish between them. Is it a military uniform?
Or otherwise
He left the place quickly.
He had a ticket in his pocket for examination at the care center
Where I was a psychologist.
Has been introduced for the treatment of panic attacks,
I mentioned these costumes specifically in military uniforms
Which was worn by soldiers when they came looking for him in Kinshasa,
But they did not find him,
But instead found members of his family:
His brother, who was beaten,
And his sister, who suffered an attack
He managed to escape.
A trip he had described in detail
As you heard it, and as you know it from reading newspapers
You realize that this trip may have been arduous.
When he was treated to my care center
It seemed to me what we usually call it
Post-traumatic stress disorder
With many symptoms
I will not list them all
But I will show you two or three offers.
The most common,
Is a disorder of sleep
We have patients at Primo Levi Hospital,
They came from Chechnya, Turkey and the Congo,
Sri Lanka, Afghanistan,
And from various States.
If you read the newspapers
You can tell where our patients come from within a few months.
They are sick and can not sleep.
As soon as their eyes fall
They have a sense of shocking scenes drawn
As one patient described it, under the eyelids
Scenes come back to her memories
The scenes terrified them
Like movies, or a picture bar,
They are part of it, caught in the heart of these shocking events
They are people who sleep
At one or two o’clock in the morning
Then after two hours they start shaking their sleep
And under the weight of another nightmare again
They can not sleep again
They are people who sleep,
Because they lie down
Unsafe mode;
They sleep without changing their clothes,
This also reminds them of what happened with them
For example, wearing a pajamas
Making them insecure
Being dressed will give them more opportunities to escape,
And avoid harm as much as possible, for example.
It’s a very frequent and usual show
But there are more symptoms
More restrictive and restrictive
Such as memory disorders
Memory disorders,
Such as the case of a woman who stunned me in her first encounter
We did not do more than list the names of her sons
Vincet two of them
Can you imagine forgetting something like that?
Forget the names of two of your children?
We were able to begin working on the situation of this woman
Together we found the reasons for this
This is not what I call “suppression” as a psychologist
Able to protect this woman.
The two children were
Who were unable to name their names
Both were present when they were attacked
They are somehow
You excluded them
I took them out of the scene completely so they could not see them
This is an example of memory disorders.
There are more.
I will tell you an example of a child’s story
He was an Iraqi child
Suffers from what we call the year:
That is, our eyes look beyond the other
Or both eyes looking further.
As a child underwent surgery,
Here in France at the hands of doctors
Despite the operation, despite the rehabilitation
Every time his mother enters the room
She allowed her to enter the end of the examination to see the situation,
As I usually do in my clinic
Every time this mother enters, despite the process and despite the rehabilitation
The two eyes were all looking in one direction
This is a symptom of our treatment
From its follow-up,
When we were able to analyze and find out why
Right, because words can be restored
It should not have ended:
Is a way to communicate with others.
We usually hear stories about political violence
A term that must be analyzed
Violence is the opposite of politics
I invite you to keep this about me.
In the case of my patients, they have been subjected to violence
Because of something fundamental
I mean something like identity
“I was persecuted because I was a homosexual,
Or because I was a supporter of Mobutu
Or because I am convicted of a belief,
Or because I was a Kurdish example, and so on. “
But they are all features of a personal identity,
Each time, there are traits that make me communicate with others
And with those who resemble us, for example.
These personality traits,
If you have ever been violated
This prevents my ability to establish any relationship
We know how this violence has effects
Not only in society
But also the effects of Vienna
In our character as professionals.
We can not usually do our work or conduct our operations.
I remember a child,
He had seen
The abduction of his brother, was a violent scene
When his brother was injured.
The child was living here, following his studies
Each time, the teacher asks him
Directing his books, or presenting his duties like others,
Evokes
The pains that he suffered
The teacher might have stopped
In the meantime, I ruled him out
So send the child to us
We were able to separate places
I was able to tell this teacher
It should have continued its work
So that I can continue my work as well,
And that the requirements were the same
With this child as others.
Perhaps this is the only message I would like to convey to you.
That is, those persons,
Of those who faced very thorny positions,
They were victims, everywhere
Those who have been treated as things
Like the things of the will
As a body, it is impossible for everyone to do what they wish.
Well, these people, in order to improve their situation
I say, from my experience as a clinic owner
They do not need our compassion, nor our sympathy
They only need to be treated like their peers.
I would like to say that we are doomed to make this process a success,
We are citizens
I speak of this as being a citizen, not a medical doctor
We have no choice but to succeed
Because those children, and their families brought with them,
These children will grow up with our children.
We are like them.
We live in the same city, we belong to the same country,
We must be able to build something together.
What does this mean? Do you accept them as peers?
Well, it is exactly that, that is, not their lack,
We do not believe them, as if we were going to provide them with some coins, no
But the destination in my opinion to be our commitment
Commitment to being professional and being a citizen
this means,
For example, each level,
Think about professionals
Who harbor these persons,
They harbor one of my patients,
An eight-year-old child with his father,
Who changed the hotel,
But they frequented many hotels where small animals strayed
There were hotels where the curtains were falling and the ceiling was almost airing
Of moisture intensity –
So they change the hotel every two weeks
The distance between the hotels is 60 km
So, we have an eight-year-old who has changed school
2015-2016 6 times.
How does this child establish any kind of relationships?
Since I talked about relations that have been marred by violence?
How does he make friends?
How can he feel the reverence he should have for his teachers?
How can he be familiar with a place?
How a family,
Such as those I describe as their condition or many other families,
How to convey value.
Values are similar to our values.
When thinking about core values, they themselves are common to all.
How these families, unless we accompany them ..
How her to be able to move
Values and customs, kitchen traditions,
If these families do not have the right to cook in these hotels?
Here too, lie just details,
But we have to take them into account,
From one person to another, and each according to his position,
In order for those people to go beyond the trauma they have suffered
And not to remain in the dark depends on the roles of the victims,
But must become like one of us,
Like anyone who has projects, ambitions, and desires?
Thank you for your good listening.
(clap)
Please follow and like us: