Silenced by Language | Martin Benjamin | TEDxYouth@Zurich

те из нас, кто живет в комфорте и
безопасности, которая, вероятно,
эта комната хотела бы представить, что мы
заслуживают всех хороших вещей, которые приходят
наш путь, но давайте остановимся на минуту и
подумайте о некоторых преимуществах, которые
возможно, взяли на себя
попав сюда в моем случае, я не
говорить о деньгах, я не из
богатой семьи, и я бы не был
возможность получить высшее образование
без полного пакета стипендий
и займы внутри рабочих мест, но растущие в
страна, обладающая способностью и желанием
видеть своих детей
образование является одним из тех преимуществ
что я говорю о половине нас
будучи мужчиной, и это дало нам большую голову
начать наши преподаватели предполагают , что было
быстрее в математике и науке мы много
менее вероятно, придется столкнуться с сексуальными
и в среднем мы слышали о
На 20% больше, чем у наших коллег-женщин
где я вырос в Америке, будучи белым
было огромным преимуществом по сравнению с моими черными и
Испаноязычных соседей я никогда не подвергался
до полицейской остановки и для нас никто
когда-либо думал, что я собираюсь в их магазин
для покупки в магазине моя семья никогда не была красной
свет для получения жилья в
с хорошими школами
Дональд Трамп раньше делал волну
Нью- Йорк и 91 % из нас
кто прям, нам никогда не нужно скрывать
где личности или люди, которых мы любим и
мы не работаем
дискриминации или в тюрьме в некоторых
стран, эти неравенства являются реальными и
если мы думаем о расе или сексе или о
сексуальную ориентацию, мы можем легко видеть
как они могут повлиять на
мы рассматриваем в школе двери, которые
открыты для нас, захлопнулись на наших лицах
стажировки рабочие места ссылки
банковские кредиты, которые мы получаем
отрицаются, но это также то, что мы
говорить о том, что у нас есть имена и
что люди работают , чтобы попытаться
исправить так, как вы думаете, что кусты
могут выйти из стран
потому что там
потому что у них лучше ДНК больше
способных генов, чем команды канзанов на
право или это потому, что они были
рожденные с серебряной ложкой во рту
с каждым преимуществом от дородовой помощи
прямо вверх
и мы стоим на плечах наших
родители, которые также, вероятно,
все преимущества и возможности
перейдем к нам все эти многочисленные тонкие
дополнительные программы, такие как внеклассные программы или
культурные экскурсии
музейные шоу или события, подобные этому путешествию
достаточный и здоровый диета
когда мне было около 12 лет, я получил
этот великий подарок это был подарок
сертификат обратно в мой местный книжный магазин
и я потратил часы, просто пытаясь выбрать
из книг, которые
сумма денег на подарочной карте
был подарок от моих дедушек и бабушек, мы
воспитатели , которые считали своим долгом перед
потомство, которое я должен любить
спустя десятилетия моя сестра построила на этом
нашего наследия и отправляет мой семилетний
старые книги с положительными сообщениями
которые собираются преодолеть сексизм
что она встретится в ней
жизнь здесь, в Швейцарии, и это
больше примеров преимуществ , которые
но есть также примеры
преимущество в том, что у нас даже нет
слово, чтобы описать мою семью, могло послать меня
в книжный магазин библиотека моя сестра
может отправлять книги своей племяннице, потому что
книги доступны в нашей
родной язык из-за языка
Я слышал, даже начиная с шерсти I
открыли для меня мир вулканов и
Драконы и средневековые завоевания и
научные эксперименты
у моей дочери пилот сказал, что художники и
архитекторов и исследователей, и теперь с
в Интернете это не просто книги, которые мы можем
спросите Google , но все , что мы должны знать
о питательной ценности грибов
вы продаете кантоны Швейцарии
как рассчитать возраст этого большого
дерево снаружи , не разрезая его вниз
Значительная часть мирового знания
доступный нам из-за языка
что мы, как повезло,
говорить по-английски
аналогично благополучных и немецких ораторов
и русские и японские итальянцы
португальский, возможно, корреляция не
доказать причинность и многие дополнительные
факторы в трудовой жизни дохода
ожидания и доступа к знаниям в
родной язык действительно идет маршем
очень тесно, но у нас была
еще несколько преимуществ, которые мы все
наслаждаться и у которых есть игры для здоровья
уход и электричество без электричества
вы не можете запустить компьютер или смартфон
вы делаете домашнее задание при свете
масляная лампа, но это то, что я видел
в домах с долгами, которые были в Африке
вы не можете хранить свою пищу или свою
лекарства или ваши вакцины свежие и
безопасный без медицинского обслуживания, и все это
что это правильно , это настолько очевидно , что в
в большинстве мест незаконно не отрицать
кто-то здравоохранение по признаку пола
или расы или даже сексуальной ориентации
однако медицинское обслуживание все время отрицается
на основе языка иммигрант
которые не могут поговорить с врачом
не могут получить надлежащую помощь людям с ВИЧ
не могут следовать инструкциям на их
коктейли с наркотиками, если они не могут понять
языки , на которых указаны инструкции
письменные и дети не могут стать
врачей и медсестер, а также
люди, если они не могут понять
Язык , на котором говорят науки здоровья
для них, но поскольку лингвистическое исключение
это безымянный недостаток, который он марширует в
молчание слушать заявление от
Ford Foundation, и вы можете прочитать его
что подчеркивает преимущества, которые мы
получить от
открыт интернет на языке , который мы
может понять, что Интернет не является
роскошный широкополосный доступ — важная общественность
полезности и должны быть одинаково доступны
для всех, потому что это позволяет людям
самовыражаться организовать сделать
жить участвовать в разработке политики получить
избавиться от работы, получить образование и сделать все
критических вещей, которые мы так часто
считать само собой разумеющимся, но набрав
Интернет на неправильном языке
прокладка водопроводных труб без чистой воды
с открытым источником воды для рисования
от языка толстая стеклянная стена до
открытый интернет для политических
участие в работе
заработав образование, мы
признать, что Интернет не
центральная утилита, такая как вода, как
электричество, но мы все еще не признаем
что это бесполезно для миллиардов
люди, которые не могут их читать и взаимодействовать
на счастливых языках типичный
ответ в Европе в США и даже в
элитные круги в Африке в Индии и
Южная Америка — это то, что изучают английский
пусть они изучают французский язык и учатся
Испанский мы сделали это на работе для нас всех
может изучать второй язык и кто, но
неудачные люди Маленького
люди могут говорить на местных
языки хорошо да
вы говорите на привилегированном языке и
вы успешны, но это либо
несчастный случай рождения или много исследований, которые
ваши обстоятельства становятся возможными 95
процентов африканцев не являются
грамотные языки, их
правительство унаследовало от своих европейских
колонизаторов, и это будет
четверти населения мира
2030 всех, с кем я говорю в Индии
говорит, что все в Индии говорят
Английский, и они правы, каждый делает
но они не повара, а их
экономка не
метод и их дети не
их внуки не будут 95 процентов
Индейцы не делают и миллиарды людей
чьи родные языки ошибаются
стороны военной или экономической власти
постоянно исключены по дорожкам в направлении
знание процветания, потому что люди
в правительственных и финансовых учреждениях
подумайте, что языки, на которых они говорят, являются
бесполезные, если не фактические препятствия для
прогресс в настоящее время , несмотря на равнодушие или
враждебность для многих лиц, принимающих решения, мы делаем
есть решения, которые мы предлагаем
искоренение языка является барьером в
достижение целей, объявленных на международном уровне
для социального развития 496 лет назад
Мартин Лютер выяснил, что местные
язык был элементарным для участия
и он перевел Библию на немецкий язык
с тех пор на заднем плане
технологии в то время называли
печатники печатных изданий распространились
их идеи с использованием местных языков в
сотни и сотни языков, но
мы не можем притворяться, что переход от чернил к
электроны из печатной машины из
Планшет будет волшебно сделать
миллиарды людей, беседующих в одном из
языки , на которых они уже
привилегированные люди говорят скорее
мы говорим, что мы можем работать с
гораздо меньшие популяции от
эти сообщества языков и собирать
информацию, которую нам нужно произвести
лингвистическая справедливость для их языков
и затем мы можем подключить эту информацию
непосредственно в технологии, которые
уже разработан для английского языка для
передачи немецких и универсальных
перевод, который позволяет
открыть всеобщие знания всем
в том числе повара и экономки
и водитель и их дети, которые
мечта о том, чтобы стать врачами и медсестрами сейчас
Я закрою двухминутную версию
что может быть два часа погружения в некоторые
Сложные проблемы
вопрос о том, что многие из вас умирают
спросите, не делает ли это Google уже и
короткий ответ — нет, они этого не делают
морковь
основной проблемой являются данные для большинства
языковых оцифрованных данных не существует
вообще или в каком-либо значимом смысле и
где оцифрованные данные существуют
никоим образом не смущает
на нескольких языках, и я уйду
на большой сложности, которая объясняет
как Google действительно получил довольно хорошие
при переводе между определенными языками
в определенных ситуациях вот почему они
всегда терпят неудачу в 99% перевода
сценарии и способы реинжиниринга mu C
лингвистические данные, чтобы мы могли перемещаться
в направлении установления связи с языковым
существует только два миллиона пикселей на
экран высокого разрешения, и мне потребовалось 25 миллионов
пикселей, чтобы показать это вам, поэтому я
вместе эта ткань, которая делает точку
это вселенная человеческих языков
и я здесь — примерно сотня
языки, разрабатываемые в
отношение к английскому, и вот все
другие языки, над которыми они работали
отношение друг к другу
без уважения к английским вещам, как
От китайского до японского, так что это пустота
в знаниях, которые мы пытаемся заполнить
так что мы делаем, чтобы попытаться это сделать?
ну, большинство словарей начинаются с
слово, как свет, много вещей
это не темно, это не тяжело, это не
Серьезно, это не фактор и
одноязычный словарь, который вы можете указать
что, дифференцируя вещи с помощью
и два, и A, и B и C, но если
мы начинаем добавлять другой язык
Французский
Суахили и закончить тайский
соедините их все на основе их
Английский орфография в середине вы
быстро оказаться в безнадежном
путайте, что PSP перешла, так что этот клубок
то, что я называю лингвистическим weenie, что
мы делаем по-другому, мы начинаем с
что- то понятие мы рассматриваем миллионы
концепций не темных, а не
неважно, неплохо, и мы подключаемся
их вертикально через функции, которые
они разделяют, например, орфографию или
плюрализация или произношение, но затем
мы сопоставляем понятия с эквивалентами
слова для этой идеи на французском и
Суахили и любого другого языка и в
принцип мы можем распространить на матрицу, которая
соединяет все 7000 человеческих языков и
никогда не путайте произвольные
совпадение их правописания на английском языке
помимо слов мы можем также сшить вместе
такие элементы, как спряжения глаголов и
диалекты, которые были полезны
концепция здесь в Швейцарии швейцарский немецкий
и мы можем работать в хранилище
который объединяет обширные лингвистические данные
сложными способами внутри и между
языки на равной основе , с тем , где
Google говорит, что это арабские слова светятся и
данные — это соглашение, и мы
угадать, какой из них вы хотите использовать
на котором статистически
чаще всего в нашей цели como si
говоря, что это арабское слово — это устройство для
девяносто пожаров , которые, делают генерал в
испанский и стрелять, съеденный и законченный и
влажность на суахили и это арабское слово
представляет собой электромагнитное излучение, которое может
производят визуальное ощущение, которое
свободно испаряются и испаряются и
дольше на суахили, и мы можем многое сделать
умный перевод и обработка
решения, основанные на этих знаниях
опираясь на этих несомненные мы можем
заполнить множество технологических и
социальные пустоты , вытекающие из языковых
Несправедливость и в том , что подробно эти на нашем
веб-страницы, и они работают над некоторыми
моих учеников, вторая лаборатория Люси, поэтому для
Например, мы можем производить определения в
языки, подобные общему сингалю
для эквивалентов электромагнитных
радиации, визуализации и ощущения
что студенты в Гане и Шри-Ланке и
где-нибудь еще и другие
идея света как энергии и прошлого
их бизнес-экзамены в конечном итоге мы будем
в состоянии распутать как способ
автоматизировать довольно хорошие переводы
между любыми языками, для которых мы имеем
данные и языки подключения
избирательного уровня, что расистские языки как
барьером при работе над полным
матрица человеческого выражения во времени
и пространства , признавая нашу лингвистическую
мы можем действовать по миллиардам
люди, которые были объявлены вечными
исключение из глобальных
знаний и процветания в результате несчастных случаев
были исключены миллиарды людей
случайно возникнув неправильно
язык — это неправильно, что мы можем
напишите, мы можем выбрать правовую травму в
привилегия нашего лингвистического Локка, или мы
могут распознать несправедливость
знаний и создания инструментов, которые
мы должны сделать каждый язык правильным
язык сейчас у нас есть 1806
интуиция языковых пар для 43 языков
и я хотел бы , чтобы вы использовали эти
словари, и у меня есть небольшая карточка
что вы можете положить их прямо на их
смартфоны и будет наш прокат
инструменты для людей, которые могут помочь
создавать все больше и больше ресурсов для их
языков, поэтому я благодарю вас за ваш
внимание