Переводчик: Ивана Кривокуча Рецензент: Питер ван де Вен
Десять лет назад я покинул Испанию
и приехал в Сан-Франциско, чтобы посещать художественную школу,
и среди всех новых вещей, которые я испытывал здесь,
Я помню пару, которая действительно, действительно привлекла мое внимание.
Одно из них:
знаковый туман в Сан-Франциско,
покрывая город и делая огромные вещи невидимыми.
Иногда вы могли видеть мост Золотые Ворота
буквально исчезая прямо перед вашими глазами,
и я нашел это увлекательным.
Другая вещь, которая выдалась мне сумасшедшим способом
было большое количество людей, которых я видел, живущих на улицах.
Я был потрясен.
Я знал, что Сан-Франциско является технологической столицей мира,
хостинг многих компаний, которые формируют нашу жизнь,
но я не знал, что в Сан-Франциско также живут тысячи людей
у которых их нет.
Свыше 7500 жителей бездомных, и это большое число.
Позвольте мне сказать это так.
Здесь собралось тысяча человек,
так что представьте себе для второго семи театров, как этот
упакованные людьми, у которых нет дома.
Со временем эти две вещи, туман и люди, живущие на улицах,
слился в моем сознании и стал метафорой.
Истории тех, кто живет на улицах, скрыты за землей бездомных,
точно так же, как город скрывается за туманом.
Другими словами, мы не видим истинной картины
людей, живущих на улицах,
и вот что я здесь, чтобы рассказать вам сегодня.
Это то, чему я научился в очень, очень личном путешествии
документального кино, которое заняло более десяти лет.
Позвольте мне рассказать вам всю дорогу до начала.
Сейчас я режиссер; десять лет назад я был лысеющим чуваком —
(Смех)
новый в Сан-Франциско.
Я посещал художественную школу,
и я должен был написать и продюсировать один короткий фильм для одного из моих классов.
Как художник, мне всегда было любопытно
о людях, живущих на краю общества,
так, вы знаете, будучи в Сан-Франциско, бездомность стала предметом
это действительно привлекло мое внимание как рассказчик.
Я закончил писать сценарий для короткометражного фильма под названием «Я желаю»,
который в основном говорит о вымышленной истории одного пандора в Сан-Франциско.
Но история имела поворот.
Это требовало, чтобы настоящий бездомный был звездой
в отличие от работы с актером.
Поэтому я сделал уличное кастинг, и я подошел к нескольким бездомным людям.
Вот как я бы назвал их в своем уме:
Я просто приближаюсь к бездомным людям; вот кто они для меня.
Я помню, как гулял один из этих бездомных,
Одна ночь, 10 лет назад, всего в нескольких кварталах отсюда.
Но на этот раз в этом человеке было что-то другое.
На этот раз этот человек подошел ко мне.
Он сделал это очень дружелюбно, поэтому я как-то остановился, и я сказал этому парню,
«Эй, я работаю над этим короткометражным фильмом.
Вы хотели бы работать со мной?
Он сказал: «Да, звучит интересно.
Вы можете найти меня здесь каждый день.
Последние 20 лет я приезжаю на этот уличный уголок.
Затем я говорю: «Как тебя зовут?»
Он говорит: «Меня зовут Моисей, как парень в Библии».
Затем я отвечаю: «Меня зовут Франциско, как Сан-Франциско».
Мы оба засмеялись, и, я думаю, вы знаете,
мы думали, что с этих пор должно быть довольно легко запомнить наши имена.
На следующий день мы встретились снова, и это было в 2007 году.
Во время этой встречи Моисей принял за главного героя
«Я желаю», короткометражный фильм,
и я подумал: «Да, я нашел своего бездомного», вы знаете?
Опять же, «мой бездомный человек».
Мы мало знали, что создание этого четырехминутного фильма
собирался спровоцировать 10 лет создания документального фильма о жизни Моисея,
фильм под названием «Моисей».
За это время наша жизнь оставалась полностью переплетенной
в истории американских горках, развернувшейся через Сан-Франциско,
Нэшвилл, Чикаго и Испании.
Позвольте мне взглянуть на историю.
Это Моисей в Испании, едя паэлью моей мамы.
(Смех)
Паэлья моей мамы, между прочим, самая лучшая чертова паэлья, которую вы можете иметь.
(Смех)
И Моисей оценил это, и он сделал три помощи подряд,
и затем он взял самую длинную сиесту.
(Смех)
Мой отец пришел ко мне, и он пошел,
«Франсиско, это довольно впечатляет для не-испанца».
(Смех)
Теперь представьте, что Моисей воссоединился со своей семьей
после 30 лет разлуки, в Чикаго.
Это был очень трогательный момент.
Некоторые из этих родственников думали, что Моисей мертв.
Это был очень трогательный момент.
Теперь представьте, что тот же парень снова записывает музыку с людьми
который играл с The Beatles и The Rolling Stones.
Итак, я был очарован.
Это стало изменением жизни для Моисея.
Но вы знаете, что? Это стало для меня изменением жизни.
Так оно и было.
Теперь, когда я вспоминаю эти 10 лет кинопроизводства,
Я действительно понимаю, что этот парень дал мне цель.
Он давал мне связь
и семья в Сан-Франциско.
Быть иммигрантом не всегда легко, потому что вы покидаете свою зону комфорта.
В некотором роде это похоже на выход из этого красного круга.
Если вы похожи на завод, который был помещен в больший горшок,
это растение имеет корни, и я думаю, что все мы это делаем, не так ли?
Но он также нуждается в новой почве, чтобы иметь возможность продолжать расти.
В моем случае история Моисея стала той почвой.
Он собрал много людей для работы над этой историей,
многие из которых стали моими друзьями, моей семьей и одной из них, моей девушкой.
Я закончил запись более 600 часов в течение 10 лет.
Да, 600 часов.
В этот момент я подумал:
«Хорошо, Франциско, тебе лучше снять фильм с этим парнем».
(Смех)
Я совершил прыжок веры, и я ушел с работы.
Я работал рекламным креативным директором, здесь, в Сан-Франциско,
и я решил уйти с работы, чтобы работать над фильмом
и на что-то еще называемое «Истории за туманом».
Стремясь усилить послание фильма Моисея,
мы собираем и рассказываем истории о 100 людях
пострадавших от бездомности в Сан-Франциско.
Рассказы мужчин, детей и женщин, и мы называем их «Истории за туманом».
Для решения этой проблемы мы используем повествование, основанное на символах.
Для этого мы размещаем весь этот контент, все эти истории, 100,
в распоряжении вас, ребята, широкая публика, средства массовой информации,
бездомные организации, просветители и рассказчики.
Я могу сказать вам из первых уст:
диапазон историй, которые мы нашли, просто ошеломляет.
Бывшие руководители, которые потеряли все и теперь живут на улицах.
Беременные женщины остаются там.
Жертвы насилия в семье, добавление, лишение свободы,
психическое заболевание, злоупотребление психоактивными веществами, дети, семьи.
Люди из всех слоев общества, расы, возрасты — вы называете это.
«Моисей» и «Истории за туманом».
Это мои последние 10 лет в Сан-Франциско.
Вы, должно быть, задаетесь вопросом: «Хорошо, так что вы до сих пор?
Ну, мы редактируем этот 600 часов видеоматериала
для документального фильма «Моисей»,
и мы делаем это в фильмах SF,
и мы также собираем все эти истории в одну книгу
которые мы хотим опубликовать в следующем году вместе с выпуском фильма.
В конце концов, все эти истории заставляют меня поверить
что у всех нас есть история, чтобы сказать, здесь и за ее пределами.
Когда дело доходит до историй о тех, кто живет на улицах,
они просто скрыты за словом «бездомные».
Так же, как город скрывается за туманом.
Поэтому в следующий раз, когда вы увидите туман,
Я смею думать по-разному о людях, которых вы видите там.
Подумайте о своих историях, потому что вы никогда не знаете,
вы можете найти одну историю, один человек, который изменит вашу жизнь.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Десять лет назад я покинул Испанию
и приехал в Сан-Франциско, чтобы посещать художественную школу,
и среди всех новых вещей, которые я испытывал здесь,
Я помню пару, которая действительно, действительно привлекла мое внимание.
Одно из них:
знаковый туман в Сан-Франциско,
покрывая город и делая огромные вещи невидимыми.
Иногда вы могли видеть мост Золотые Ворота
буквально исчезая прямо перед вашими глазами,
и я нашел это увлекательным.
Другая вещь, которая выдалась мне сумасшедшим способом
было большое количество людей, которых я видел, живущих на улицах.
Я был потрясен.
Я знал, что Сан-Франциско является технологической столицей мира,
хостинг многих компаний, которые формируют нашу жизнь,
но я не знал, что в Сан-Франциско также живут тысячи людей
у которых их нет.
Свыше 7500 жителей бездомных, и это большое число.
Позвольте мне сказать это так.
Здесь собралось тысяча человек,
так что представьте себе для второго семи театров, как этот
упакованные людьми, у которых нет дома.
Со временем эти две вещи, туман и люди, живущие на улицах,
слился в моем сознании и стал метафорой.
Истории тех, кто живет на улицах, скрыты за землей бездомных,
точно так же, как город скрывается за туманом.
Другими словами, мы не видим истинной картины
людей, живущих на улицах,
и вот что я здесь, чтобы рассказать вам сегодня.
Это то, чему я научился в очень, очень личном путешествии
документального кино, которое заняло более десяти лет.
Позвольте мне рассказать вам всю дорогу до начала.
Сейчас я режиссер; десять лет назад я был лысеющим чуваком —
(Смех)
новый в Сан-Франциско.
Я посещал художественную школу,
и я должен был написать и продюсировать один короткий фильм для одного из моих классов.
Как художник, мне всегда было любопытно
о людях, живущих на краю общества,
так, вы знаете, будучи в Сан-Франциско, бездомность стала предметом
это действительно привлекло мое внимание как рассказчик.
Я закончил писать сценарий для короткометражного фильма под названием «Я желаю»,
который в основном говорит о вымышленной истории одного пандора в Сан-Франциско.
Но история имела поворот.
Это требовало, чтобы настоящий бездомный был звездой
в отличие от работы с актером.
Поэтому я сделал уличное кастинг, и я подошел к нескольким бездомным людям.
Вот как я бы назвал их в своем уме:
Я просто приближаюсь к бездомным людям; вот кто они для меня.
Я помню, как гулял один из этих бездомных,
Одна ночь, 10 лет назад, всего в нескольких кварталах отсюда.
Но на этот раз в этом человеке было что-то другое.
На этот раз этот человек подошел ко мне.
Он сделал это очень дружелюбно, поэтому я как-то остановился, и я сказал этому парню,
«Эй, я работаю над этим короткометражным фильмом.
Вы хотели бы работать со мной?
Он сказал: «Да, звучит интересно.
Вы можете найти меня здесь каждый день.
Последние 20 лет я приезжаю на этот уличный уголок.
Затем я говорю: «Как тебя зовут?»
Он говорит: «Меня зовут Моисей, как парень в Библии».
Затем я отвечаю: «Меня зовут Франциско, как Сан-Франциско».
Мы оба засмеялись, и, я думаю, вы знаете,
мы думали, что с этих пор должно быть довольно легко запомнить наши имена.
На следующий день мы встретились снова, и это было в 2007 году.
Во время этой встречи Моисей принял за главного героя
«Я желаю», короткометражный фильм,
и я подумал: «Да, я нашел своего бездомного», вы знаете?
Опять же, «мой бездомный человек».
Мы мало знали, что создание этого четырехминутного фильма
собирался спровоцировать 10 лет создания документального фильма о жизни Моисея,
фильм под названием «Моисей».
За это время наша жизнь оставалась полностью переплетенной
в истории американских горках, развернувшейся через Сан-Франциско,
Нэшвилл, Чикаго и Испании.
Позвольте мне взглянуть на историю.
Это Моисей в Испании, едя паэлью моей мамы.
(Смех)
Паэлья моей мамы, между прочим, самая лучшая чертова паэлья, которую вы можете иметь.
(Смех)
И Моисей оценил это, и он сделал три помощи подряд,
и затем он взял самую длинную сиесту.
(Смех)
Мой отец пришел ко мне, и он пошел,
«Франсиско, это довольно впечатляет для не-испанца».
(Смех)
Теперь представьте, что Моисей воссоединился со своей семьей
после 30 лет разлуки, в Чикаго.
Это был очень трогательный момент.
Некоторые из этих родственников думали, что Моисей мертв.
Это был очень трогательный момент.
Теперь представьте, что тот же парень снова записывает музыку с людьми
который играл с The Beatles и The Rolling Stones.
Итак, я был очарован.
Это стало изменением жизни для Моисея.
Но вы знаете, что? Это стало для меня изменением жизни.
Так оно и было.
Теперь, когда я вспоминаю эти 10 лет кинопроизводства,
Я действительно понимаю, что этот парень дал мне цель.
Он давал мне связь
и семья в Сан-Франциско.
Быть иммигрантом не всегда легко, потому что вы покидаете свою зону комфорта.
В некотором роде это похоже на выход из этого красного круга.
Если вы похожи на завод, который был помещен в больший горшок,
это растение имеет корни, и я думаю, что все мы это делаем, не так ли?
Но он также нуждается в новой почве, чтобы иметь возможность продолжать расти.
В моем случае история Моисея стала той почвой.
Он собрал много людей для работы над этой историей,
многие из которых стали моими друзьями, моей семьей и одной из них, моей девушкой.
Я закончил запись более 600 часов в течение 10 лет.
Да, 600 часов.
В этот момент я подумал:
«Хорошо, Франциско, тебе лучше снять фильм с этим парнем».
(Смех)
Я совершил прыжок веры, и я ушел с работы.
Я работал рекламным креативным директором, здесь, в Сан-Франциско,
и я решил уйти с работы, чтобы работать над фильмом
и на что-то еще называемое «Истории за туманом».
Стремясь усилить послание фильма Моисея,
мы собираем и рассказываем истории о 100 людях
пострадавших от бездомности в Сан-Франциско.
Рассказы мужчин, детей и женщин, и мы называем их «Истории за туманом».
Для решения этой проблемы мы используем повествование, основанное на символах.
Для этого мы размещаем весь этот контент, все эти истории, 100,
в распоряжении вас, ребята, широкая публика, средства массовой информации,
бездомные организации, просветители и рассказчики.
Я могу сказать вам из первых уст:
диапазон историй, которые мы нашли, просто ошеломляет.
Бывшие руководители, которые потеряли все и теперь живут на улицах.
Беременные женщины остаются там.
Жертвы насилия в семье, добавление, лишение свободы,
психическое заболевание, злоупотребление психоактивными веществами, дети, семьи.
Люди из всех слоев общества, расы, возрасты — вы называете это.
«Моисей» и «Истории за туманом».
Это мои последние 10 лет в Сан-Франциско.
Вы, должно быть, задаетесь вопросом: «Хорошо, так что вы до сих пор?
Ну, мы редактируем этот 600 часов видеоматериала
для документального фильма «Моисей»,
и мы делаем это в фильмах SF,
и мы также собираем все эти истории в одну книгу
которые мы хотим опубликовать в следующем году вместе с выпуском фильма.
В конце концов, все эти истории заставляют меня поверить
что у всех нас есть история, чтобы сказать, здесь и за ее пределами.
Когда дело доходит до историй о тех, кто живет на улицах,
они просто скрыты за словом «бездомные».
Так же, как город скрывается за туманом.
Поэтому в следующий раз, когда вы увидите туман,
Я смею думать по-разному о людях, которых вы видите там.
Подумайте о своих историях, потому что вы никогда не знаете,
вы можете найти одну историю, один человек, который изменит вашу жизнь.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment