Traduttore: Ivana Krivokuća Revisore: Peter van de Ven
Dieci anni fa ho lasciato la Spagna
e venne a San Francisco per frequentare la scuola d’arte,
e tra tutte le cose nuove che stavo vivendo qui,
Ricordo una coppia che ha davvero catturato la mia attenzione.
Uno era questo:
l’iconica nebbia di San Francisco che scorre,
coprendo la città e rendendo invisibili le cose enormi.
A volte potevi vedere il Golden Gate Bridge
letteralmente scomparendo proprio davanti ai tuoi occhi,
e ho trovato questo affascinante.
L’altra cosa che mi ha colpito in modo pazzesco
è stato il gran numero di persone che ho visto vivere per strada.
Ero scioccato.
Sapevo che San Francisco era la capitale tecnologica del mondo,
ospitando molte delle aziende che stanno dando forma alle nostre vite,
ma non sapevo che San Francisco fosse anche la casa di migliaia di persone
chi non ne ha
Oltre 7.500 residenti non residenti, e questo è un gran numero.
Lasciami dire così.
Ci sono un migliaio di noi riuniti qui oggi,
quindi immagina per un secondo sette teatri come questo
pieno di persone che non hanno una casa.
Nel tempo, queste due cose, la nebbia e le persone che vivono per le strade,
Mi sono confuso nella mia mente e sono diventato una metafora.
Le storie di chi vive per strada sono nascoste dietro il mondo senza casa,
proprio come la città si nasconde dietro la nebbia.
In altre parole, non vediamo la vera immagine
di persone che vivono per le strade,
ed è quello che sono qui per dirti oggi.
Questo è qualcosa che ho imparato attraverso un viaggio molto, molto personale
del documentario che ha richiesto più di dieci anni.
Lascia che ti dica fino all’inizio.
Sono un regista ora; dieci anni fa ero un ragazzo senza peli –
(Risata)
nuovo a San Francisco.
Stavo frequentando la scuola d’arte,
e ho dovuto scrivere e produrre un cortometraggio per una delle mie lezioni.
Come artista, sono sempre stato curioso
di persone che vivono ai margini della società,
quindi, sapete, essendo a San Francisco, i senzatetto sono diventati un argomento
questo ha davvero catturato la mia attenzione come narratore.
Ho finito per scrivere la sceneggiatura di un cortometraggio intitolato “I wish”
che fondamentalmente racconta una storia immaginaria di un mendicante a San Francisco.
Ma la storia ha avuto una svolta.
Richiedeva a un vero senzatetto di essere la stella
al contrario di lavorare con un attore.
Così ho fatto un casting in strada e mi sono avvicinato a qualche senzatetto.
Questo è il modo in cui li etichetterei nella mia mente:
Mi sto solo avvicinando ai senzatetto; questo è quello che erano per me.
Ricordo che camminavo da uno di questi senzatetto,
una notte, 10 anni fa, a pochi isolati da qui.
Ma questa volta, c’era qualcosa di diverso in questa persona.
Questa volta, questa persona è stata quella che mi ha avvicinato.
Lo ha fatto in un modo molto amichevole, quindi mi sono fermato, e ho detto a questo ragazzo,
“Ehi, sto lavorando a questo cortometraggio.
Sareste interessati a lavorare con me? “
Ha detto, “Sì. Sembra interessante.
Puoi trovarmi qui ogni giorno.
Vengo in questo angolo di strada da 20 anni “.
Poi vado, “Come ti chiami?”
Lui dice: “Il mio nome è Mosè, come il ragazzo della Bibbia”.
Allora rispondo, “Beh, il mio nome è Francisco, come San Francisco.”
Abbiamo entrambi riso, e immagino, lo sai,
abbiamo pensato che dovrebbe essere abbastanza facile da ricordare i nostri nomi d’ora in poi.
Ci siamo incontrati di nuovo il giorno dopo, e questo era già nel 2007.
Durante questo incontro, Mosè accettò di essere il personaggio principale
di “I wish”, il cortometraggio,
e io ero tipo “Yay, ho trovato il mio senzatetto”, sai?
Di nuovo, “il mio senzatetto”.
Non sapevamo che la realizzazione di questo film di quattro minuti
stava per innescare 10 anni di realizzazione di un documentario sulla vita di Mosè,
un film intitolato “Mosè”.
Durante questo periodo, le nostre vite sono rimaste completamente intrecciate
in una storia sulle montagne russe che si è svolta a San Francisco,
Nashville, Chicago e la Spagna.
Lascia che ti dia uno sguardo nella storia.
Questo è Mosè in Spagna, mangia la paella di mia madre.
(Risata)
La paella di mia madre, tra l’altro, è la paella migliore che si possa avere.
(Risata)
Così Moses lo apprezzò e prese tre aiutanti di fila,
e poi ha fatto la siesta più lunga di sempre.
(Risata)
Mio padre è venuto da me, e lui va,
“Francisco, questo è abbastanza impressionante per un non spagnolo.”
(Risata)
Ora, immagina Mosè che si ricolleghi con la sua famiglia
dopo 30 anni di separazione, a Chicago.
Questo è stato un momento molto toccante.
Alcuni di questi parenti pensavano che Mosè fosse morto.
È stato un momento emozionante.
Ora immagina lo stesso ragazzo che registra di nuovo musica con le persone
che aveva suonato con The Beatles e The Rolling Stones.
Quindi, ero affascinato.
Questo è diventato un viaggio che cambia la vita per Mosè.
Ma sai cosa? È diventato anche un viaggio che mi ha cambiato la vita.
Lo ha fatto.
Ora, quando ripenso a questi 10 anni di cinema,
Realmente mi rendo conto che questo ragazzo mi stava dando uno scopo.
Mi stava dando una connessione
e una famiglia a San Francisco.
Essere un immigrato non è sempre facile, perché lasci la tua zona di comfort.
In un certo senso è come uscire da questo cerchio rosso.
Se sei come una pianta che è stata messa in un vaso più grande,
quella pianta ha radici, e penso che facciamo tutti, no?
Ma ha anche bisogno di un nuovo terreno per poter continuare a crescere.
Nel mio caso, la storia di Mosè divenne quella terra.
Ha riunito molte persone per lavorare su questa storia,
molti dei quali sono diventati miei amici, la mia famiglia e una di loro, la mia ragazza.
Ho finito per registrare oltre 600 ore di filmati in 10 anni.
Sì, 600 ore.
A questo punto ho pensato,
“Va bene, Francisco, farai meglio a girare un film su questo ragazzo.”
(Risata)
Ho fatto un atto di fede e ho lasciato il mio lavoro.
Stavo lavorando come direttore creativo pubblicitario, qui a San Francisco,
e ho deciso di lasciare il mio lavoro per lavorare al film
e su qualcos’altro chiamato “Storie dietro la nebbia”.
Nel tentativo di amplificare il messaggio del film di Mosè,
abbiamo raccolto e condiviso le storie di 100 persone
affetto da senzatetto a San Francisco.
Le storie di uomini, bambini e donne, e li chiamiamo “Storie dietro la nebbia”.
Usiamo lo storytelling guidato dai personaggi per affrontare questo problema.
Per fare ciò, stiamo mettendo tutti questi contenuti, tutte queste storie, 100,
a disposizione di voi ragazzi, il grande pubblico, i media,
organizzazioni di senzatetto, educatori e narratori.
Posso dirti di persona:
la gamma di storie che abbiamo trovato è semplicemente sbalorditiva.
Ex CEO che hanno perso tutto e ora vivono per strada.
Donne incinte che stanno là fuori.
Vittime di violenza domestica, aggiunta, detenzione,
malattia mentale, abuso di sostanze, bambini, famiglie.
Persone di tutti i ceti sociali, razze, età – lo nominate.
“Mosè” e “Storie dietro la nebbia”.
Questo è il mio ultimo 10 anni a San Francisco.
Ti starai chiedendo, “Va bene, allora cosa stai facendo adesso?
Bene, stiamo modificando queste 600 ore di filmati
per un documentario “Mosè”
e lo stiamo facendo al cinema SF,
e stiamo anche raccogliendo tutte queste storie in un unico libro
che vogliamo pubblicare l’anno prossimo insieme all’uscita del film.
Alla fine della giornata, tutte queste storie mi fanno credere
che tutti abbiamo una storia da raccontare, qui e fuori.
Quando si tratta delle storie di coloro che vivono per le strade,
sono appena nascosti dietro la parola “senzatetto”.
Proprio come la città si nasconde dietro la nebbia.
Quindi la prossima volta che vedi la nebbia,
Ti sfido a pensare in modo diverso alle persone che vedi là fuori.
Pensa alle loro storie, perché non sai mai,
potresti trovare una storia, una persona, che cambierà la tua vita.
Grazie.
(Applausi)
Dieci anni fa ho lasciato la Spagna
e venne a San Francisco per frequentare la scuola d’arte,
e tra tutte le cose nuove che stavo vivendo qui,
Ricordo una coppia che ha davvero catturato la mia attenzione.
Uno era questo:
l’iconica nebbia di San Francisco che scorre,
coprendo la città e rendendo invisibili le cose enormi.
A volte potevi vedere il Golden Gate Bridge
letteralmente scomparendo proprio davanti ai tuoi occhi,
e ho trovato questo affascinante.
L’altra cosa che mi ha colpito in modo pazzesco
è stato il gran numero di persone che ho visto vivere per strada.
Ero scioccato.
Sapevo che San Francisco era la capitale tecnologica del mondo,
ospitando molte delle aziende che stanno dando forma alle nostre vite,
ma non sapevo che San Francisco fosse anche la casa di migliaia di persone
chi non ne ha
Oltre 7.500 residenti non residenti, e questo è un gran numero.
Lasciami dire così.
Ci sono un migliaio di noi riuniti qui oggi,
quindi immagina per un secondo sette teatri come questo
pieno di persone che non hanno una casa.
Nel tempo, queste due cose, la nebbia e le persone che vivono per le strade,
Mi sono confuso nella mia mente e sono diventato una metafora.
Le storie di chi vive per strada sono nascoste dietro il mondo senza casa,
proprio come la città si nasconde dietro la nebbia.
In altre parole, non vediamo la vera immagine
di persone che vivono per le strade,
ed è quello che sono qui per dirti oggi.
Questo è qualcosa che ho imparato attraverso un viaggio molto, molto personale
del documentario che ha richiesto più di dieci anni.
Lascia che ti dica fino all’inizio.
Sono un regista ora; dieci anni fa ero un ragazzo senza peli –
(Risata)
nuovo a San Francisco.
Stavo frequentando la scuola d’arte,
e ho dovuto scrivere e produrre un cortometraggio per una delle mie lezioni.
Come artista, sono sempre stato curioso
di persone che vivono ai margini della società,
quindi, sapete, essendo a San Francisco, i senzatetto sono diventati un argomento
questo ha davvero catturato la mia attenzione come narratore.
Ho finito per scrivere la sceneggiatura di un cortometraggio intitolato “I wish”
che fondamentalmente racconta una storia immaginaria di un mendicante a San Francisco.
Ma la storia ha avuto una svolta.
Richiedeva a un vero senzatetto di essere la stella
al contrario di lavorare con un attore.
Così ho fatto un casting in strada e mi sono avvicinato a qualche senzatetto.
Questo è il modo in cui li etichetterei nella mia mente:
Mi sto solo avvicinando ai senzatetto; questo è quello che erano per me.
Ricordo che camminavo da uno di questi senzatetto,
una notte, 10 anni fa, a pochi isolati da qui.
Ma questa volta, c’era qualcosa di diverso in questa persona.
Questa volta, questa persona è stata quella che mi ha avvicinato.
Lo ha fatto in un modo molto amichevole, quindi mi sono fermato, e ho detto a questo ragazzo,
“Ehi, sto lavorando a questo cortometraggio.
Sareste interessati a lavorare con me? “
Ha detto, “Sì. Sembra interessante.
Puoi trovarmi qui ogni giorno.
Vengo in questo angolo di strada da 20 anni “.
Poi vado, “Come ti chiami?”
Lui dice: “Il mio nome è Mosè, come il ragazzo della Bibbia”.
Allora rispondo, “Beh, il mio nome è Francisco, come San Francisco.”
Abbiamo entrambi riso, e immagino, lo sai,
abbiamo pensato che dovrebbe essere abbastanza facile da ricordare i nostri nomi d’ora in poi.
Ci siamo incontrati di nuovo il giorno dopo, e questo era già nel 2007.
Durante questo incontro, Mosè accettò di essere il personaggio principale
di “I wish”, il cortometraggio,
e io ero tipo “Yay, ho trovato il mio senzatetto”, sai?
Di nuovo, “il mio senzatetto”.
Non sapevamo che la realizzazione di questo film di quattro minuti
stava per innescare 10 anni di realizzazione di un documentario sulla vita di Mosè,
un film intitolato “Mosè”.
Durante questo periodo, le nostre vite sono rimaste completamente intrecciate
in una storia sulle montagne russe che si è svolta a San Francisco,
Nashville, Chicago e la Spagna.
Lascia che ti dia uno sguardo nella storia.
Questo è Mosè in Spagna, mangia la paella di mia madre.
(Risata)
La paella di mia madre, tra l’altro, è la paella migliore che si possa avere.
(Risata)
Così Moses lo apprezzò e prese tre aiutanti di fila,
e poi ha fatto la siesta più lunga di sempre.
(Risata)
Mio padre è venuto da me, e lui va,
“Francisco, questo è abbastanza impressionante per un non spagnolo.”
(Risata)
Ora, immagina Mosè che si ricolleghi con la sua famiglia
dopo 30 anni di separazione, a Chicago.
Questo è stato un momento molto toccante.
Alcuni di questi parenti pensavano che Mosè fosse morto.
È stato un momento emozionante.
Ora immagina lo stesso ragazzo che registra di nuovo musica con le persone
che aveva suonato con The Beatles e The Rolling Stones.
Quindi, ero affascinato.
Questo è diventato un viaggio che cambia la vita per Mosè.
Ma sai cosa? È diventato anche un viaggio che mi ha cambiato la vita.
Lo ha fatto.
Ora, quando ripenso a questi 10 anni di cinema,
Realmente mi rendo conto che questo ragazzo mi stava dando uno scopo.
Mi stava dando una connessione
e una famiglia a San Francisco.
Essere un immigrato non è sempre facile, perché lasci la tua zona di comfort.
In un certo senso è come uscire da questo cerchio rosso.
Se sei come una pianta che è stata messa in un vaso più grande,
quella pianta ha radici, e penso che facciamo tutti, no?
Ma ha anche bisogno di un nuovo terreno per poter continuare a crescere.
Nel mio caso, la storia di Mosè divenne quella terra.
Ha riunito molte persone per lavorare su questa storia,
molti dei quali sono diventati miei amici, la mia famiglia e una di loro, la mia ragazza.
Ho finito per registrare oltre 600 ore di filmati in 10 anni.
Sì, 600 ore.
A questo punto ho pensato,
“Va bene, Francisco, farai meglio a girare un film su questo ragazzo.”
(Risata)
Ho fatto un atto di fede e ho lasciato il mio lavoro.
Stavo lavorando come direttore creativo pubblicitario, qui a San Francisco,
e ho deciso di lasciare il mio lavoro per lavorare al film
e su qualcos’altro chiamato “Storie dietro la nebbia”.
Nel tentativo di amplificare il messaggio del film di Mosè,
abbiamo raccolto e condiviso le storie di 100 persone
affetto da senzatetto a San Francisco.
Le storie di uomini, bambini e donne, e li chiamiamo “Storie dietro la nebbia”.
Usiamo lo storytelling guidato dai personaggi per affrontare questo problema.
Per fare ciò, stiamo mettendo tutti questi contenuti, tutte queste storie, 100,
a disposizione di voi ragazzi, il grande pubblico, i media,
organizzazioni di senzatetto, educatori e narratori.
Posso dirti di persona:
la gamma di storie che abbiamo trovato è semplicemente sbalorditiva.
Ex CEO che hanno perso tutto e ora vivono per strada.
Donne incinte che stanno là fuori.
Vittime di violenza domestica, aggiunta, detenzione,
malattia mentale, abuso di sostanze, bambini, famiglie.
Persone di tutti i ceti sociali, razze, età – lo nominate.
“Mosè” e “Storie dietro la nebbia”.
Questo è il mio ultimo 10 anni a San Francisco.
Ti starai chiedendo, “Va bene, allora cosa stai facendo adesso?
Bene, stiamo modificando queste 600 ore di filmati
per un documentario “Mosè”
e lo stiamo facendo al cinema SF,
e stiamo anche raccogliendo tutte queste storie in un unico libro
che vogliamo pubblicare l’anno prossimo insieme all’uscita del film.
Alla fine della giornata, tutte queste storie mi fanno credere
che tutti abbiamo una storia da raccontare, qui e fuori.
Quando si tratta delle storie di coloro che vivono per le strade,
sono appena nascosti dietro la parola “senzatetto”.
Proprio come la città si nasconde dietro la nebbia.
Quindi la prossima volta che vedi la nebbia,
Ti sfido a pensare in modo diverso alle persone che vedi là fuori.
Pensa alle loro storie, perché non sai mai,
potresti trovare una storia, una persona, che cambierà la tua vita.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment