Переводчик: Кэтрин Дин Рецензент: Роксана Санчес
26 мая 2014 года, в квартале 11-го утра.
Вот что я надела, чтобы работать.
Я нахожусь в научной миссии на вулкане Мауна-Лоа на Гавайях
на высоте 2500 метров
и в часе с половиной езды от ближайшего города.
Я нахожусь в научной миссии
и в то утро,
наша главная миссия,
должен был опорожнить наш сухой туалет.
Бактерии, которые должны были разлагать наши отходы
не сложилось правильно.
И когда эта фотография была сделана, мы готовились к пустым
двухмесячная стоимость отходов, производимых тремя людьми.
Представьте себе, что это несчастье происходит в космосе.
Представьте, что это происходит на Марсе.
Потому что мы были на Марсе.
Или, по крайней мере, мы имитировали миссию на Марсе
со всеми ограничениями, которые это подразумевает.
Ограниченные ресурсы, вода и энергия.
Обязанность выходить в космос.
На Марсе ограничения такие
что астронавты должны жить в замкнутом цикле с окружающей средой.
На Земле мы не задаем такие вопросы.
Кроме того, до сегодняшнего дня мы всегда считали, что Земля
была открытая система
в котором мы можем использовать ресурсы на неопределенный срок
и отбросить наши отходы на неопределенный срок.
Но эта эпоха закончилась.
Если мы хотим столкнуться с энергетическими и космическими ограничениями
завтра,
нам придется делать что-то по-другому.
Ведение дел по-разному связано со многими вещами.
Это предполагает лучшее понимание
наших экосистем и земных равновесий.
Лучший способ разобраться в том, что действительно необходимо для нашего выживания
и что лишнее.
Это также означает повышение эффективности
в том, как мы перерабатываем наши отходы.
А также, учась жить вместе
в мире с ограниченными ресурсами.
Пока обширные пространства, которые являются океанами, землями, атмосферой,
являются достаточно большими, чтобы служить буферами,
земные равновесия будут прочными и упругими.
Но, как все происходит,
мы скоро сможем сравнить нашу планету с ограниченным пространством.
И в ограниченном пространстве,
наименьшая вариация может иметь ужасные последствия
на равновесие всей нашей системы.
Например, проблема, которую мы имели с нашими сухими туалетами
был вызван слишком низкими температурами.
Здесь простая вариация в несколько градусов
почти вызвало санитарию
в ограниченном пространстве, которое было нашим куполом.
Точно так же мы долго думали, что
растения не могли правильно развиваться на орбите Земли
из-за условий невесомости.
Тем не менее растения более или менее знают, как адаптироваться к невесомости.
Проблема заключалась в отсутствии вентиляции.
Атмосфера была безвоздушной и накоплен этилен.
Этилен представляет собой гормон, вырабатываемый растениями.
Это то, что помогает созреванию плодов.
Но на космической станции,
который является ограниченным пространством,
этилен накапливается, превзошел критический порог
и препятствовали росту растений.
Итак, что нам действительно нужно выжить?
Каждый день нам нужно 800 г кислорода
что соответствует всему кислороду, содержащемуся в 3000 литрах воздуха
на уровне моря.
Более или менее, объем раздевалки.
Нам также нужно 3,2 кг воды.
Эта вода, мы находим ее в том, что пьем,
но и в том, что мы едим.
И нам нужно 600 граммов сухого вещества.
Мы находим это в том, что мы едим,
и он в основном сделан из углерода.
Для 1000-дневной миссии,
с командой из шести человек,
к Марсу, например,
этот жизненный минимум по-прежнему составляет 30 тонн.
30 тонн, это большой грузовик.
А как насчет отходов?
Потому что каждый день мы также высылаем
900 г диоксида углерода.
Мы высылаем 3,6 кг воды.
Это вода, которую мы находим в нашей моче,
но и в нашем табурете, в нашем поту и дыхании.
И мы высылаем 100 г сухого вещества
что наш организм не потреблял.
Что касается санитарной воды,
нам нужно как минимум 15 литров в день на человека.
Это вода, которая нам нужна для жениха,
мыть одежду или посуду.
Для сравнения, во Франции сегодня,
средний расход воды в день на человека
составляет 100 литров.
Кстати, душ для вас,
Сколько времени это занимает?
10 минут?
15 минут?
Потому что для меня, когда я был на Марсе,
Мне разрешили восемь минут воды …
в неделю.
(Смех)
И мне удалось использовать всего четыре.
Итак, четыре минуты воды в неделю,
это означает, что одна минута до полутора минут душ,
каждые два или три дня.
И это была роскошь,
потому что астронавты на Международной космической станции,
нет душ.
Они используют салфетки во время их пребывания
от пяти до шести месяцев.
И они также перерабатывают свою мочу.
У них нет душа,
но они могут похвастаться тем, что они выпили тот же кофе
каждый день в течение шести месяцев.
(Смех)
Четыре основных принципа выживания:
обновление воздуха,
переработка воды,
производство продуктов питания,
и обработка отходов.
Основной проект Европейского космического агентства
которому я достаточно повезло, чтобы работать,
проект MELiSSA
направлена на включение этих четырех столпов
в замкнутом цикле, полностью основанном на биологических процессах.
Цель состояла в том, чтобы искусственно воссоздать экосистему озера.
Микробы разлагают органические отходы команд.
От органических отходов я говорю не только о растительных пилингах,
Я говорю о фекалиях и моче.
Микробы разлагают эти отходы,
и в результате мы получаем своего рода компост, который используется для кормления растений и водорослей.
И эти растения и водоросли, как вы знаете,
поглощать углекислый газ в воздухе
и вырабатывать кислород, который мы можем дышать.
Большое преимущество в обновлении воздуха с этими растениями,
это также позволяет производить продукты питания.
И двойное преимущество, растения также позволяют перерабатывать воду.
Потому что, когда они потеют …
Да, растения тоже потеют.
Они потеют, и они производят водяной пар,
чистой воды, поэтому вода перерабатывается.
Фактически, в этот точный момент,
в Барселоне,
этот цикл MELiSSA демонстрируется.
Крысы дышат кислородом, производимым водорослями
и водоросли используют CO2, выдыхаемый крысами, чтобы расти.
И у нас хорошая замкнутая петля.
Это даже существует в Антарктике, на исследовательской станции Concordia.
Антарктида, это очень враждебная среда,
поставки очень редки.
Система очистки воды в Конкордии
полностью основана на технологиях MELiSSA.
Утилизация, забота о наших экосистемах, это хорошо.
Но этого недостаточно.
Будем ли мы знать, как жить вместе, когда на Земле нас десять миллиардов?
в мире с ограниченными ресурсами?
Эксперименты в замкнутых пространствах,
как тот, в котором я принимал участие,
показывают, что нам также необходимо добиться прогресса в этой области.
В течение четырех месяцев,
Я заметил, что, будучи вместе 24-7,
напряженность начала появляться.
Но у нас не было выбора,
мы не могли уйти или изменить соавторов.
Мы должны были сделать это до конца миссии.
Мы нашли способы облегчить атмосферу,
которые были основаны на играх и юморе.
И, в частности, у нас была одна игра,
игра-ровер,
который состоял в том, чтобы спрятать немного намагниченного ровера
как тот, который вы можете видеть позади меня.
Мы бы спрятали его где-то внутри купола
и на следующий день,
человек, который найдет его, не только выиграет очки,
но и привилегия скрыть его на следующий день.
Я, я всегда проигрывал эту игру,
Я никогда не смог найти его.
И это приводит ко многим шуткам моих товарищей по команде,
но это был отличный способ объединить команду.
Однажды я вернулся с прогулки
и моя комната была полностью оштукатурена почтой.
Они были повсюду.
На стенах, на полу, на столе …
Это было невероятно!
Поставьте себя на мое место.
Прошло три месяца, три с половиной месяца,
так как в моей жизни произошло стихийное событие.
И теперь мои товарищи по команде решили пошутить над мной.
Это была волшебная ночь,
атмосфера была действительно велика, все мы смеялись.
Важная вещь, которая исходит из этих симуляций,
этих миссий в ограниченном пространстве,
заключается в том, что в этих случаях,
мы не можем ставить свои личные интересы и комфорт
перед командами и миссией.
Если мы это сделаем, мы обязательно потерпим неудачу.
Мы никогда не сможем выполнить миссию
в хороших условиях.
Точно так же,
мы все здесь вместе
на этом космическом корабле мы называем Землю,
и если некоторые страны продолжат считать, что Земля
это открытое пространство с неограниченными ресурсами,
не беспокоясь о остальной части планеты,
это гарантированный провал для всех нас.
Конец июля 2014 года,
Я вышел из четырех месяцев изоляции.
Когда я вошел в купол,
это был конец зимы.
Я вышел в середине лета.
Одна из вещей, которые я, возможно, пропустил больше всего в этом году,
была весна.
Когда я появился,
Я глубоко вздохнул.
Солнце поглаживало мою кожу.
Это было впервые за четыре месяца.
Позже в тот день я понюхал траву.
Вы знаете, этот характерный запах
когда вы только что разрезали газон.
Я слышал, как пение птиц.
И я нырнул в океан.
И тут меня осенило,
Я заново открыл все вещи
что я принимал как должное всю свою жизнь,
это было нормально для меня,
времена года,
свежий воздух,
тепло солнца,
океаны,
окружающая фауна и флора
И что, если в один прекрасный день все это перестало существовать?
Вы думаете, что это научная фантастика?
Так собирался на Луну в прошлом веке.
Нет, это реально.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе,
если мы не изменим способ использования ресурсов в планете,
все, что нас окружает
исчезнет.
Итак, я спрашиваю вас:
могли бы наши дома,
наши города,
узнайте из этих замкнутых циклов
и стать рециркуляционными машинами
чтобы позволить нам всем жить на Земле устойчиво?
Спасибо.
(Аплодисменты)
26 мая 2014 года, в квартале 11-го утра.
Вот что я надела, чтобы работать.
Я нахожусь в научной миссии на вулкане Мауна-Лоа на Гавайях
на высоте 2500 метров
и в часе с половиной езды от ближайшего города.
Я нахожусь в научной миссии
и в то утро,
наша главная миссия,
должен был опорожнить наш сухой туалет.
Бактерии, которые должны были разлагать наши отходы
не сложилось правильно.
И когда эта фотография была сделана, мы готовились к пустым
двухмесячная стоимость отходов, производимых тремя людьми.
Представьте себе, что это несчастье происходит в космосе.
Представьте, что это происходит на Марсе.
Потому что мы были на Марсе.
Или, по крайней мере, мы имитировали миссию на Марсе
со всеми ограничениями, которые это подразумевает.
Ограниченные ресурсы, вода и энергия.
Обязанность выходить в космос.
На Марсе ограничения такие
что астронавты должны жить в замкнутом цикле с окружающей средой.
На Земле мы не задаем такие вопросы.
Кроме того, до сегодняшнего дня мы всегда считали, что Земля
была открытая система
в котором мы можем использовать ресурсы на неопределенный срок
и отбросить наши отходы на неопределенный срок.
Но эта эпоха закончилась.
Если мы хотим столкнуться с энергетическими и космическими ограничениями
завтра,
нам придется делать что-то по-другому.
Ведение дел по-разному связано со многими вещами.
Это предполагает лучшее понимание
наших экосистем и земных равновесий.
Лучший способ разобраться в том, что действительно необходимо для нашего выживания
и что лишнее.
Это также означает повышение эффективности
в том, как мы перерабатываем наши отходы.
А также, учась жить вместе
в мире с ограниченными ресурсами.
Пока обширные пространства, которые являются океанами, землями, атмосферой,
являются достаточно большими, чтобы служить буферами,
земные равновесия будут прочными и упругими.
Но, как все происходит,
мы скоро сможем сравнить нашу планету с ограниченным пространством.
И в ограниченном пространстве,
наименьшая вариация может иметь ужасные последствия
на равновесие всей нашей системы.
Например, проблема, которую мы имели с нашими сухими туалетами
был вызван слишком низкими температурами.
Здесь простая вариация в несколько градусов
почти вызвало санитарию
в ограниченном пространстве, которое было нашим куполом.
Точно так же мы долго думали, что
растения не могли правильно развиваться на орбите Земли
из-за условий невесомости.
Тем не менее растения более или менее знают, как адаптироваться к невесомости.
Проблема заключалась в отсутствии вентиляции.
Атмосфера была безвоздушной и накоплен этилен.
Этилен представляет собой гормон, вырабатываемый растениями.
Это то, что помогает созреванию плодов.
Но на космической станции,
который является ограниченным пространством,
этилен накапливается, превзошел критический порог
и препятствовали росту растений.
Итак, что нам действительно нужно выжить?
Каждый день нам нужно 800 г кислорода
что соответствует всему кислороду, содержащемуся в 3000 литрах воздуха
на уровне моря.
Более или менее, объем раздевалки.
Нам также нужно 3,2 кг воды.
Эта вода, мы находим ее в том, что пьем,
но и в том, что мы едим.
И нам нужно 600 граммов сухого вещества.
Мы находим это в том, что мы едим,
и он в основном сделан из углерода.
Для 1000-дневной миссии,
с командой из шести человек,
к Марсу, например,
этот жизненный минимум по-прежнему составляет 30 тонн.
30 тонн, это большой грузовик.
А как насчет отходов?
Потому что каждый день мы также высылаем
900 г диоксида углерода.
Мы высылаем 3,6 кг воды.
Это вода, которую мы находим в нашей моче,
но и в нашем табурете, в нашем поту и дыхании.
И мы высылаем 100 г сухого вещества
что наш организм не потреблял.
Что касается санитарной воды,
нам нужно как минимум 15 литров в день на человека.
Это вода, которая нам нужна для жениха,
мыть одежду или посуду.
Для сравнения, во Франции сегодня,
средний расход воды в день на человека
составляет 100 литров.
Кстати, душ для вас,
Сколько времени это занимает?
10 минут?
15 минут?
Потому что для меня, когда я был на Марсе,
Мне разрешили восемь минут воды …
в неделю.
(Смех)
И мне удалось использовать всего четыре.
Итак, четыре минуты воды в неделю,
это означает, что одна минута до полутора минут душ,
каждые два или три дня.
И это была роскошь,
потому что астронавты на Международной космической станции,
нет душ.
Они используют салфетки во время их пребывания
от пяти до шести месяцев.
И они также перерабатывают свою мочу.
У них нет душа,
но они могут похвастаться тем, что они выпили тот же кофе
каждый день в течение шести месяцев.
(Смех)
Четыре основных принципа выживания:
обновление воздуха,
переработка воды,
производство продуктов питания,
и обработка отходов.
Основной проект Европейского космического агентства
которому я достаточно повезло, чтобы работать,
проект MELiSSA
направлена на включение этих четырех столпов
в замкнутом цикле, полностью основанном на биологических процессах.
Цель состояла в том, чтобы искусственно воссоздать экосистему озера.
Микробы разлагают органические отходы команд.
От органических отходов я говорю не только о растительных пилингах,
Я говорю о фекалиях и моче.
Микробы разлагают эти отходы,
и в результате мы получаем своего рода компост, который используется для кормления растений и водорослей.
И эти растения и водоросли, как вы знаете,
поглощать углекислый газ в воздухе
и вырабатывать кислород, который мы можем дышать.
Большое преимущество в обновлении воздуха с этими растениями,
это также позволяет производить продукты питания.
И двойное преимущество, растения также позволяют перерабатывать воду.
Потому что, когда они потеют …
Да, растения тоже потеют.
Они потеют, и они производят водяной пар,
чистой воды, поэтому вода перерабатывается.
Фактически, в этот точный момент,
в Барселоне,
этот цикл MELiSSA демонстрируется.
Крысы дышат кислородом, производимым водорослями
и водоросли используют CO2, выдыхаемый крысами, чтобы расти.
И у нас хорошая замкнутая петля.
Это даже существует в Антарктике, на исследовательской станции Concordia.
Антарктида, это очень враждебная среда,
поставки очень редки.
Система очистки воды в Конкордии
полностью основана на технологиях MELiSSA.
Утилизация, забота о наших экосистемах, это хорошо.
Но этого недостаточно.
Будем ли мы знать, как жить вместе, когда на Земле нас десять миллиардов?
в мире с ограниченными ресурсами?
Эксперименты в замкнутых пространствах,
как тот, в котором я принимал участие,
показывают, что нам также необходимо добиться прогресса в этой области.
В течение четырех месяцев,
Я заметил, что, будучи вместе 24-7,
напряженность начала появляться.
Но у нас не было выбора,
мы не могли уйти или изменить соавторов.
Мы должны были сделать это до конца миссии.
Мы нашли способы облегчить атмосферу,
которые были основаны на играх и юморе.
И, в частности, у нас была одна игра,
игра-ровер,
который состоял в том, чтобы спрятать немного намагниченного ровера
как тот, который вы можете видеть позади меня.
Мы бы спрятали его где-то внутри купола
и на следующий день,
человек, который найдет его, не только выиграет очки,
но и привилегия скрыть его на следующий день.
Я, я всегда проигрывал эту игру,
Я никогда не смог найти его.
И это приводит ко многим шуткам моих товарищей по команде,
но это был отличный способ объединить команду.
Однажды я вернулся с прогулки
и моя комната была полностью оштукатурена почтой.
Они были повсюду.
На стенах, на полу, на столе …
Это было невероятно!
Поставьте себя на мое место.
Прошло три месяца, три с половиной месяца,
так как в моей жизни произошло стихийное событие.
И теперь мои товарищи по команде решили пошутить над мной.
Это была волшебная ночь,
атмосфера была действительно велика, все мы смеялись.
Важная вещь, которая исходит из этих симуляций,
этих миссий в ограниченном пространстве,
заключается в том, что в этих случаях,
мы не можем ставить свои личные интересы и комфорт
перед командами и миссией.
Если мы это сделаем, мы обязательно потерпим неудачу.
Мы никогда не сможем выполнить миссию
в хороших условиях.
Точно так же,
мы все здесь вместе
на этом космическом корабле мы называем Землю,
и если некоторые страны продолжат считать, что Земля
это открытое пространство с неограниченными ресурсами,
не беспокоясь о остальной части планеты,
это гарантированный провал для всех нас.
Конец июля 2014 года,
Я вышел из четырех месяцев изоляции.
Когда я вошел в купол,
это был конец зимы.
Я вышел в середине лета.
Одна из вещей, которые я, возможно, пропустил больше всего в этом году,
была весна.
Когда я появился,
Я глубоко вздохнул.
Солнце поглаживало мою кожу.
Это было впервые за четыре месяца.
Позже в тот день я понюхал траву.
Вы знаете, этот характерный запах
когда вы только что разрезали газон.
Я слышал, как пение птиц.
И я нырнул в океан.
И тут меня осенило,
Я заново открыл все вещи
что я принимал как должное всю свою жизнь,
это было нормально для меня,
времена года,
свежий воздух,
тепло солнца,
океаны,
окружающая фауна и флора
И что, если в один прекрасный день все это перестало существовать?
Вы думаете, что это научная фантастика?
Так собирался на Луну в прошлом веке.
Нет, это реально.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе,
если мы не изменим способ использования ресурсов в планете,
все, что нас окружает
исчезнет.
Итак, я спрашиваю вас:
могли бы наши дома,
наши города,
узнайте из этих замкнутых циклов
и стать рециркуляционными машинами
чтобы позволить нам всем жить на Земле устойчиво?
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment