Traduttore: Catherine Dean Revisore: Roxana Sanchez
26 maggio 2014, alle undici e un quarto del mattino.
Ecco cosa ho indossato per lavorare.
Sono in missione scientifica sul vulcano Mauna Loa alle Hawaii
ad un’altitudine di 2.500 metri
e un’ora e mezza di auto dalla città più vicina.
Sono in missione scientifica
e quella mattina,
la nostra missione principale,
era quello di svuotare il nostro bagno a secco.
I batteri che avrebbero dovuto disintegrare i nostri rifiuti
non si è sviluppato correttamente.
E quando questa foto è stata scattata, ci stavamo preparando a svuotare
due mesi di rifiuti prodotti da tre persone.
Immagina che questa disavventura stia accadendo nello spazio.
Immagina che stia succedendo su Marte.
Perché eravamo su Marte.
O almeno, stavamo simulando una missione su Marte
con tutti i vincoli che implica.
Risorse limitate, acqua ed energia.
Un obbligo di uscire in una tuta spaziale.
Su Marte, i vincoli sono tali
che gli astronauti devono vivere in un circuito chiuso con il loro ambiente.
Sulla Terra, non chiediamo questo tipo di domande.
Inoltre, fino ad oggi abbiamo sempre considerato quella terra
era un sistema aperto
in cui possiamo usare le risorse indefinitamente
e respingiamo i nostri rifiuti indefinitamente.
Ma questa era è finita.
Se vogliamo affrontare i vincoli di energia e spazio
di domani,
dovremo fare le cose in modo diverso.
Fare le cose in modo diverso, implica molte cose.
Implica una migliore comprensione
dei nostri ecosistemi e equilibri terrestri.
Un modo migliore per selezionare ciò che è veramente necessario per la nostra sopravvivenza
e ciò che è superfluo.
Questo significa anche diventare più efficaci
nel modo in cui ricicliamo i nostri rifiuti.
E anche, imparare a vivere insieme
in un mondo con risorse limitate.
Finché i vasti spazi che sono gli oceani, le terre, l’atmosfera,
sono abbastanza grandi da servire da buffer,
gli equilibri terrestri saranno robusti e resilienti.
Ma come vanno le cose,
saremo presto in grado di confrontare il nostro pianeta con uno spazio ristretto.
E in uno spazio ristretto,
la variazione più piccola può avere effetti disastrosi
sull’equilibrio del nostro intero sistema.
Ad esempio, il problema che abbiamo avuto con i nostri servizi igienici a secco
era dovuto a temperature troppo basse.
Qui, una semplice variazione di pochi gradi
ha quasi causato un disastro sanitario
nello spazio ristretto che era la nostra cupola.
Allo stesso modo, per molto tempo ci abbiamo creduto
le piante non potrebbero svilupparsi correttamente nell’orbita terrestre
a causa delle condizioni di assenza di peso.
Eppure le piante più o meno sanno adattarsi alla leggerezza.
Il problema era la mancanza di ventilazione.
L’atmosfera era priva di aria e l’etilene si accumulava.
L’etilene è un ormone prodotto dalle piante.
Questo è ciò che aiuta la maturazione della frutta.
Ma in una stazione spaziale,
che è uno spazio confinato,
l’etilene si accumula, ha superato una soglia critica
e inibito la crescita delle piante.
Quindi, di cosa abbiamo davvero bisogno per sopravvivere?
Ogni giorno, abbiamo bisogno di 800 grammi di ossigeno
che corrisponde a tutto l’ossigeno presente in 3000 litri d’aria
al livello del mare
Più o meno, il volume di un spogliatoio.
Abbiamo anche bisogno di 3,2 kg di acqua.
Questa acqua, la troviamo in ciò che beviamo,
ma anche in ciò che mangiamo.
E abbiamo bisogno di 600 grammi di sostanza secca.
Lo troviamo in ciò che mangiamo,
ed è per lo più fatto di carbonio.
Per una missione di 1.000 giorni,
con una squadra di sei persone,
per esempio su Marte,
questo minimo vitale rappresenta ancora 30 tonnellate.
30 tonnellate, è un grosso camion.
E per quanto riguarda i rifiuti?
Perché, ogni giorno, anche noi espelliamo
900 grammi di anidride carbonica.
Espelliamo 3,6 kg di acqua.
È l’acqua che troviamo nella nostra urina,
ma anche nelle nostre feci, nel nostro sudore e nella nostra respirazione.
E espelliamo 100 grammi di sostanza secca
che il nostro organismo non ha consumato.
Per quanto riguarda l’acqua di risanamento,
abbiamo bisogno di un minimo di 15 litri al giorno a persona.
È l’acqua che dobbiamo governare,
lavare i nostri vestiti o i piatti.
Solo per il confronto, oggi in Francia,
il consumo medio di acqua al giorno per persona
è di 100 litri.
A proposito, una doccia per te,
Quanto tempo ci vuole?
10 minuti?
15 minuti?
Perché per me, quando ero su Marte,
Mi è stato concesso otto minuti di acqua …
a settimana.
(Risata)
E sono riuscito a usare solo quattro.
Quindi, quattro minuti di acqua a settimana,
ciò significa una doccia da un minuto a un minuto e mezzo,
ogni due o tre giorni.
E quello era un lusso,
perché gli astronauti sulla Stazione Spaziale Internazionale,
non fare la doccia
Usano le salviette durante il loro soggiorno
da cinque a sei mesi.
E riciclano anche le loro urine.
Non hanno la doccia,
ma possono vantarsi di aver bevuto lo stesso caffè
ogni giorno per sei mesi.
(Risata)
I quattro pilastri fondamentali della sopravvivenza sono:
rinnovo dell’aria,
riciclaggio dell’acqua,
produzione di cibo,
e trattamento dei rifiuti.
Un progetto principale dell’Agenzia spaziale europea
su cui ho la fortuna di lavorare,
il progetto MELiSSA
mira a includere questi quattro pilastri
in un circuito chiuso interamente basato su processi biologici.
L’obiettivo era ricreare artificialmente l’ecosistema di un lago.
I germi disintegrano i rifiuti organici delle squadre.
Con i rifiuti organici, non sto parlando solo di peeling alle verdure,
Sto parlando di feci e urina.
I germi disintegrano questi rifiuti,
e come risultato otteniamo una specie di compost che viene usato per nutrire piante e alghe.
E queste piante e alghe, come sai,
assorbire il biossido di carbonio nell’aria
e produciamo l’ossigeno che possiamo respirare.
Il grande vantaggio nel rinnovare l’aria con queste piante,
è che permette anche la produzione di cibo.
E il doppio vantaggio, le piante consentono anche di riciclare l’acqua.
Perché, quando sudano …
Sì, anche le piante sudano.
Sudano e producono vapore acqueo,
acqua pura, quindi l’acqua viene riciclata.
In realtà, in questo preciso momento,
a Barcellona,
questo ciclo MELiSSA è stato dimostrato.
I ratti respirano ossigeno prodotto dalle alghe
e le alghe stanno usando la CO2 esalata dai ratti per crescere.
E abbiamo un bel circuito chiuso.
Questo esiste persino in Antartide, sulla Concordia Research Station.
L’Antartide, è un ambiente molto ostile,
le forniture sono molto rare.
Il sistema di trattamento delle acque di Concordia
è interamente basato sulle tecnologie MELiSSA.
Riciclare, prendersi cura dei nostri ecosistemi, è buono.
Ma non è abbastanza.
Sapremo come vivere insieme quando ci saranno dieci miliardi di noi sulla Terra
in un mondo con risorse limitate?
Esperimenti in spazi ristretti,
come quello a cui ho preso parte,
dimostrare che dobbiamo anche progredire in questo settore.
Per quattro mesi,
Ho notato che stare insieme 24-7,
le tensioni hanno iniziato ad apparire.
Ma non avevamo scelta,
non siamo riusciti a scappare oa cambiare collaboratori.
Dovemmo fare fino alla fine della missione.
Abbiamo trovato modi per alleggerire l’atmosfera,
che erano basati su giochi e umorismo.
E in particolare, abbiamo avuto un gioco,
il gioco rover,
che consisteva nel nascondere un piccolo rover magnetizzato
come quello che puoi vedere dietro di me.
Lo nasconderemmo da qualche parte all’interno della cupola
e il giorno dopo,
la persona che lo troverebbe non solo vincerebbe punti,
ma anche il privilegio di nasconderlo il giorno dopo.
Io, ho sempre perso questo gioco,
Non potrei mai trovarlo.
E questo ha portato a molte battute dai miei compagni di squadra,
ma è stato un ottimo modo per riunire la squadra.
Una volta, sono tornato da una gita
e la mia stanza era interamente tappezzata di post-it.
Erano dappertutto.
Sulle pareti, sul pavimento, sulla scrivania …
È stato incredibile!
Mettiti al mio posto.
Erano passati tre mesi, tre mesi e mezzo,
poiché un evento spontaneo era accaduto nella mia vita.
E ora, i miei compagni di squadra avevano deciso di fare un grande scherzo su di me.
Era magico quella notte,
l’atmosfera era davvero fantastica, tutti abbiamo riso.
Una cosa importante che esce da queste simulazioni,
di queste missioni in spazi ristretti,
è che, in questi casi,
non possiamo mettere i nostri interessi e conforto personali
prima di quelli della squadra e della missione.
Se lo facciamo, siamo destinati a fallire.
Non saremo mai in grado di realizzare la missione
in buone condizioni.
Nello stesso modo,
siamo tutti qui insieme
su questa astronave chiamiamo la Terra,
e se alcuni paesi continuano a considerare quella Terra
è uno spazio aperto con risorse illimitate,
senza preoccuparsi del resto del pianeta,
è un fallimento garantito per tutti noi.
Fine luglio 2014
Sono emerso da quattro mesi di isolamento.
Quando sono entrato nella cupola,
era la fine dell’inverno.
Sono uscito in piena estate.
Una delle cose che forse ho perso di più quell’anno,
era primavera.
Quando sono emerso,
Ho respirato profondamente l’aria fresca.
Il sole mi accarezzava la pelle.
Era la prima volta in quattro mesi.
Più tardi quel giorno, sentii odore di erba tagliata.
Sai, quell’odore caratteristico
quando hai appena tagliato il prato.
Ho sentito cantare gli uccelli.
E mi sono tuffato nell’oceano.
E poi, mi ha colpito
Stavo riscoprendo tutte le cose
che avevo dato per scontato per tutta la vita,
quello era normale per me,
le stagioni,
aria fresca,
il calore del sole,
gli oceani,
la fauna e la flora circostanti
E se un giorno tutte queste cose cessassero di esistere?
Pensi che sia roba da fantascienza?
Così stava andando sulla luna nel secolo scorso.
No, è reale.
Nel medio-lungo termine,
se non cambiamo il modo in cui usiamo le risorse del pianeta,
tutte queste cose che ci circondano
scomparirà.
Quindi, ti chiedo:
potrebbero le nostre case
le nostre città,
impara da questi cicli chiusi
e diventare macchine per il riciclaggio
per consentire a tutti noi di vivere sulla Terra in modo sostenibile?
Grazie.
(Applausi)
26 maggio 2014, alle undici e un quarto del mattino.
Ecco cosa ho indossato per lavorare.
Sono in missione scientifica sul vulcano Mauna Loa alle Hawaii
ad un’altitudine di 2.500 metri
e un’ora e mezza di auto dalla città più vicina.
Sono in missione scientifica
e quella mattina,
la nostra missione principale,
era quello di svuotare il nostro bagno a secco.
I batteri che avrebbero dovuto disintegrare i nostri rifiuti
non si è sviluppato correttamente.
E quando questa foto è stata scattata, ci stavamo preparando a svuotare
due mesi di rifiuti prodotti da tre persone.
Immagina che questa disavventura stia accadendo nello spazio.
Immagina che stia succedendo su Marte.
Perché eravamo su Marte.
O almeno, stavamo simulando una missione su Marte
con tutti i vincoli che implica.
Risorse limitate, acqua ed energia.
Un obbligo di uscire in una tuta spaziale.
Su Marte, i vincoli sono tali
che gli astronauti devono vivere in un circuito chiuso con il loro ambiente.
Sulla Terra, non chiediamo questo tipo di domande.
Inoltre, fino ad oggi abbiamo sempre considerato quella terra
era un sistema aperto
in cui possiamo usare le risorse indefinitamente
e respingiamo i nostri rifiuti indefinitamente.
Ma questa era è finita.
Se vogliamo affrontare i vincoli di energia e spazio
di domani,
dovremo fare le cose in modo diverso.
Fare le cose in modo diverso, implica molte cose.
Implica una migliore comprensione
dei nostri ecosistemi e equilibri terrestri.
Un modo migliore per selezionare ciò che è veramente necessario per la nostra sopravvivenza
e ciò che è superfluo.
Questo significa anche diventare più efficaci
nel modo in cui ricicliamo i nostri rifiuti.
E anche, imparare a vivere insieme
in un mondo con risorse limitate.
Finché i vasti spazi che sono gli oceani, le terre, l’atmosfera,
sono abbastanza grandi da servire da buffer,
gli equilibri terrestri saranno robusti e resilienti.
Ma come vanno le cose,
saremo presto in grado di confrontare il nostro pianeta con uno spazio ristretto.
E in uno spazio ristretto,
la variazione più piccola può avere effetti disastrosi
sull’equilibrio del nostro intero sistema.
Ad esempio, il problema che abbiamo avuto con i nostri servizi igienici a secco
era dovuto a temperature troppo basse.
Qui, una semplice variazione di pochi gradi
ha quasi causato un disastro sanitario
nello spazio ristretto che era la nostra cupola.
Allo stesso modo, per molto tempo ci abbiamo creduto
le piante non potrebbero svilupparsi correttamente nell’orbita terrestre
a causa delle condizioni di assenza di peso.
Eppure le piante più o meno sanno adattarsi alla leggerezza.
Il problema era la mancanza di ventilazione.
L’atmosfera era priva di aria e l’etilene si accumulava.
L’etilene è un ormone prodotto dalle piante.
Questo è ciò che aiuta la maturazione della frutta.
Ma in una stazione spaziale,
che è uno spazio confinato,
l’etilene si accumula, ha superato una soglia critica
e inibito la crescita delle piante.
Quindi, di cosa abbiamo davvero bisogno per sopravvivere?
Ogni giorno, abbiamo bisogno di 800 grammi di ossigeno
che corrisponde a tutto l’ossigeno presente in 3000 litri d’aria
al livello del mare
Più o meno, il volume di un spogliatoio.
Abbiamo anche bisogno di 3,2 kg di acqua.
Questa acqua, la troviamo in ciò che beviamo,
ma anche in ciò che mangiamo.
E abbiamo bisogno di 600 grammi di sostanza secca.
Lo troviamo in ciò che mangiamo,
ed è per lo più fatto di carbonio.
Per una missione di 1.000 giorni,
con una squadra di sei persone,
per esempio su Marte,
questo minimo vitale rappresenta ancora 30 tonnellate.
30 tonnellate, è un grosso camion.
E per quanto riguarda i rifiuti?
Perché, ogni giorno, anche noi espelliamo
900 grammi di anidride carbonica.
Espelliamo 3,6 kg di acqua.
È l’acqua che troviamo nella nostra urina,
ma anche nelle nostre feci, nel nostro sudore e nella nostra respirazione.
E espelliamo 100 grammi di sostanza secca
che il nostro organismo non ha consumato.
Per quanto riguarda l’acqua di risanamento,
abbiamo bisogno di un minimo di 15 litri al giorno a persona.
È l’acqua che dobbiamo governare,
lavare i nostri vestiti o i piatti.
Solo per il confronto, oggi in Francia,
il consumo medio di acqua al giorno per persona
è di 100 litri.
A proposito, una doccia per te,
Quanto tempo ci vuole?
10 minuti?
15 minuti?
Perché per me, quando ero su Marte,
Mi è stato concesso otto minuti di acqua …
a settimana.
(Risata)
E sono riuscito a usare solo quattro.
Quindi, quattro minuti di acqua a settimana,
ciò significa una doccia da un minuto a un minuto e mezzo,
ogni due o tre giorni.
E quello era un lusso,
perché gli astronauti sulla Stazione Spaziale Internazionale,
non fare la doccia
Usano le salviette durante il loro soggiorno
da cinque a sei mesi.
E riciclano anche le loro urine.
Non hanno la doccia,
ma possono vantarsi di aver bevuto lo stesso caffè
ogni giorno per sei mesi.
(Risata)
I quattro pilastri fondamentali della sopravvivenza sono:
rinnovo dell’aria,
riciclaggio dell’acqua,
produzione di cibo,
e trattamento dei rifiuti.
Un progetto principale dell’Agenzia spaziale europea
su cui ho la fortuna di lavorare,
il progetto MELiSSA
mira a includere questi quattro pilastri
in un circuito chiuso interamente basato su processi biologici.
L’obiettivo era ricreare artificialmente l’ecosistema di un lago.
I germi disintegrano i rifiuti organici delle squadre.
Con i rifiuti organici, non sto parlando solo di peeling alle verdure,
Sto parlando di feci e urina.
I germi disintegrano questi rifiuti,
e come risultato otteniamo una specie di compost che viene usato per nutrire piante e alghe.
E queste piante e alghe, come sai,
assorbire il biossido di carbonio nell’aria
e produciamo l’ossigeno che possiamo respirare.
Il grande vantaggio nel rinnovare l’aria con queste piante,
è che permette anche la produzione di cibo.
E il doppio vantaggio, le piante consentono anche di riciclare l’acqua.
Perché, quando sudano …
Sì, anche le piante sudano.
Sudano e producono vapore acqueo,
acqua pura, quindi l’acqua viene riciclata.
In realtà, in questo preciso momento,
a Barcellona,
questo ciclo MELiSSA è stato dimostrato.
I ratti respirano ossigeno prodotto dalle alghe
e le alghe stanno usando la CO2 esalata dai ratti per crescere.
E abbiamo un bel circuito chiuso.
Questo esiste persino in Antartide, sulla Concordia Research Station.
L’Antartide, è un ambiente molto ostile,
le forniture sono molto rare.
Il sistema di trattamento delle acque di Concordia
è interamente basato sulle tecnologie MELiSSA.
Riciclare, prendersi cura dei nostri ecosistemi, è buono.
Ma non è abbastanza.
Sapremo come vivere insieme quando ci saranno dieci miliardi di noi sulla Terra
in un mondo con risorse limitate?
Esperimenti in spazi ristretti,
come quello a cui ho preso parte,
dimostrare che dobbiamo anche progredire in questo settore.
Per quattro mesi,
Ho notato che stare insieme 24-7,
le tensioni hanno iniziato ad apparire.
Ma non avevamo scelta,
non siamo riusciti a scappare oa cambiare collaboratori.
Dovemmo fare fino alla fine della missione.
Abbiamo trovato modi per alleggerire l’atmosfera,
che erano basati su giochi e umorismo.
E in particolare, abbiamo avuto un gioco,
il gioco rover,
che consisteva nel nascondere un piccolo rover magnetizzato
come quello che puoi vedere dietro di me.
Lo nasconderemmo da qualche parte all’interno della cupola
e il giorno dopo,
la persona che lo troverebbe non solo vincerebbe punti,
ma anche il privilegio di nasconderlo il giorno dopo.
Io, ho sempre perso questo gioco,
Non potrei mai trovarlo.
E questo ha portato a molte battute dai miei compagni di squadra,
ma è stato un ottimo modo per riunire la squadra.
Una volta, sono tornato da una gita
e la mia stanza era interamente tappezzata di post-it.
Erano dappertutto.
Sulle pareti, sul pavimento, sulla scrivania …
È stato incredibile!
Mettiti al mio posto.
Erano passati tre mesi, tre mesi e mezzo,
poiché un evento spontaneo era accaduto nella mia vita.
E ora, i miei compagni di squadra avevano deciso di fare un grande scherzo su di me.
Era magico quella notte,
l’atmosfera era davvero fantastica, tutti abbiamo riso.
Una cosa importante che esce da queste simulazioni,
di queste missioni in spazi ristretti,
è che, in questi casi,
non possiamo mettere i nostri interessi e conforto personali
prima di quelli della squadra e della missione.
Se lo facciamo, siamo destinati a fallire.
Non saremo mai in grado di realizzare la missione
in buone condizioni.
Nello stesso modo,
siamo tutti qui insieme
su questa astronave chiamiamo la Terra,
e se alcuni paesi continuano a considerare quella Terra
è uno spazio aperto con risorse illimitate,
senza preoccuparsi del resto del pianeta,
è un fallimento garantito per tutti noi.
Fine luglio 2014
Sono emerso da quattro mesi di isolamento.
Quando sono entrato nella cupola,
era la fine dell’inverno.
Sono uscito in piena estate.
Una delle cose che forse ho perso di più quell’anno,
era primavera.
Quando sono emerso,
Ho respirato profondamente l’aria fresca.
Il sole mi accarezzava la pelle.
Era la prima volta in quattro mesi.
Più tardi quel giorno, sentii odore di erba tagliata.
Sai, quell’odore caratteristico
quando hai appena tagliato il prato.
Ho sentito cantare gli uccelli.
E mi sono tuffato nell’oceano.
E poi, mi ha colpito
Stavo riscoprendo tutte le cose
che avevo dato per scontato per tutta la vita,
quello era normale per me,
le stagioni,
aria fresca,
il calore del sole,
gli oceani,
la fauna e la flora circostanti
E se un giorno tutte queste cose cessassero di esistere?
Pensi che sia roba da fantascienza?
Così stava andando sulla luna nel secolo scorso.
No, è reale.
Nel medio-lungo termine,
se non cambiamo il modo in cui usiamo le risorse del pianeta,
tutte queste cose che ci circondano
scomparirà.
Quindi, ti chiedo:
potrebbero le nostre case
le nostre città,
impara da questi cicli chiusi
e diventare macchine per il riciclaggio
per consentire a tutti noi di vivere sulla Terra in modo sostenibile?
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment