Press "Enter" to skip to content

Il fattore umano nelle cooperazioni | Alessandro Ercolani | TEDxBrescia


Переводчик: Лаура Сирасола Рецензент: Мишель Джанэлла
Розетта — сумасшедшая миссия!
Поверь мне.
Рассказывать историю о своем путешествии — это как фильм с фантастикой.
Но это также касается изучения реальных людей,
из всех частей Европы
которые собираются вместе
и работать как группа, чтобы построить невероятный сон.
Мне посчастливилось прожить большую часть этого путешествия
вместе со многими друзьями в Центре управления Миссии,
и я хотел бы поделиться с вами некоторыми эпизодами.
Мой личный вклад в Розетту начался в 2000 году.
Я пришел на работу в Дармштадт,
это город-близнец Брешиа, для тех, кто не знает,
так что это своего рода счастливое совпадение.
В первый день работы
Мне были предоставлены требования к программному обеспечению,
и все документы для системы управления полетами спутника Rosetta.
Первое: давайте узнаем о Розетте.
Розетта — это миссия по изучению кометы.
Эта комета очень далеко.
Путешествие займет десять лет.
Семь миллиардов км.
Достигнув кометы, он развернет посадочную площадку на ее поверхности.
Я начал оглядываться, убедившись, что это шутка
от моих новых коллег.
«Они хотят видеть, как я реагирую на эту невероятную историю!»
Не было скрытой камеры,
это не шутка.
Это была цель миссии!
И великое,
что теперь, спустя столько лет,
Я здесь, чтобы рассказать вам о миссии, которая произвела фантастическую науку.
Из первоначальной идеи научной фантастики,
теперь у нас есть невероятные результаты.
2000 год был для меня фундаментальным, так как многое изменилось.
Но все изменилось, прежде всего, это мое определение Розетты.
На всю жизнь до этого момента,
и, возможно, и для некоторых из вас,
Розетта всегда была только этим.
(Смех)
Это розетка. (Аплодисменты)
С того года вместо этого, и я полагаю, что на всю оставшуюся жизнь,
Розетта была другой.
Розетта — прекрасный спутник.
Он имеет огромные солнечные панели,
шестьдесят четыре квадратных метра поверхности.
С гигантской антенной,
общаться с Землей на этих невероятных расстояниях
в глубоком космосе.
На одной из сторон
есть Филе, посадочный аппарат, который придет, чтобы коснуться кометы.
Давайте начнем наше путешествие,
и Розетта находится на вершине этой ракеты, которую вы можете видеть.
Это Ariane 5, самая мощная из ракет ESA.
Запуск проходит в Куру, во Французской Гайане,
и в этот момент, в ESOC, в Дармштадте,
мы сидим в Главной контрольной комнате, и мы просто бессильны,
так как все зависит от пусковой установки.
Если все будет хорошо, спутник останется на начальной орбите
и начать автоматическую последовательность,
для развертывания солнечных панелей и начала связи с Землей,
то мы можем начать работать.
Но в такие моменты,
представьте себе напряженность для людей, которые работали годами и годами,
и все зависит от этого момента.
Итак, мы просто сконцентрированы
на старте, и надеемся, что все пойдет хорошо
и что мы скоро начнем нашу работу.
Это начало невероятного путешествия.
я хочу показать тебе
анимация, которая приносит нам
через фазы этого 10-летнего полета.
Посмотрите на Землю.
Каждый раз, когда Земля делает круг вокруг Солнца
год прошел, очевидно.
Розетта следовала за этой белой траекторией,
вокруг солнечной системы.
Путешествие покрыло миллиарды км, в течение 10 лет.
Нам бы так и не удалось достичь кометы
без трюка
для увеличения энергии Розетты.
Этот трюк состоит из полета очень близко к планетам
и используя их гравитационное тяготение,
затем украсть часть своей энергии
быть выброшенными на все большие орбиты.
Мы делали это три раза с Землей,
и один раз с Марсом.
Вы можете видеть в анимации
как солнечная орбита Розетты становится больше после событий.
Чтобы достичь конечной орбиты без этих маневров,
мы бы, наверное, никогда этого не сделали.
Нам понадобились бы десятки тонн пропеллента,
что, очевидно, не представляется возможным.
Посмотрите на последний пролет вокруг Земли.
Это расстреляло Розетту на новой огромной орбите,
которая сходится
с орбитой кометы.
Теперь Розетта так далеко от Солнца,
что даже его огромные солнечные панели
недостаточно для генерации достаточной энергии
чтобы все инструменты шли.
Итак, начинается так называемая фаза гибернации.
Подумайте об этом, теперь все выключено.
Все инструменты, системы связи, все выключено.
Единственными системами, которые остаются активными, являются
нагреватель, чтобы предотвратить замерзание пропеллента,
и сигнал тревоги.
Этот сигнал тревоги будет установлен на два с половиной года спустя.
Итак, мы сейчас перепрыгиваем вовремя
и в диспетчерскую ESOC.
Отсюда и контролируется Розетта.
Прошло два с половиной года, и мы ничего не слышали от Розетты.
Мы использовали огромные космические антенны,
один из диаметров 70 м, в Америке и один из диаметров 35 м, в Австралии
поэтому один из НАСА и один из ЕКА,
в пространстве,
в месте, где мы полагали, что Розетта была бы,
после всего этого времени.
Представьте себе, что мы должны были предсказать эту орбиту через два с половиной года.
Это сигналы, поступающие от двух антенн.
То, что мы ждали, было пиком в этом осциллографе,
показывающий прием сигнала,
от одного и, возможно, от обоих наземных станций.
Проблема в том, что сигнал не поступал
когда мы ждали его.
Он также не прибыл через 15 минут.
И через полчаса до сих пор нет сигнала.
В этот момент, честно говоря,
многие из нас начали чувствовать себя так плохо.
Представьте себе все эти годы работы, лет полета.
Если Розетта не проснется сейчас, все кончено.
У нас больше нет работы, ни цели в жизни.
Годы усилий отброшены ни для чего.
И мы уже думали, что сказать международной прессе.
Мы думали о нас на следующий день.
И когда все выглядело так, будто все было потеряно,
сигнал пришел!
Вы видите, что этот пик поднимается на двух графиках осциллографа,
и когда мы были уверены,
посмотрите на взрыв рельефа.
Это похоже на переход от ада к небу,
это…
(Ура!)
… правильно, это случилось на этот раз снова,
У меня мурашки.
Я смотрел этот фильм сто, двести раз,
и все же каждый раз, когда я получаю дрожь,
потому что это выражение чувств группы,
который так долго жил вместе.
Он не только принимает математиков, физиков и инженеров
для этого.
Требуются люди, которые могут работать вместе.
Для меня человеческий фактор в группе является фундаментальным компонентом.
Это то, что привело этих людей на протяжении многих лет,
понимать друг друга, преодолевать трудные моменты,
откладывать личные проблемы и личные амбиции,
с целью продвижения этого проекта.
Очень сложный проект,
который только путем куски его в кусках,
назначение точных обязанностей и общение друг с другом.
может быть достигнуто.
Я очень почитаю
чтобы быть частью этой группы, в первой части миссии.
Но давайте не будем забывать, что миссия еще не закончена.
Это только началось!
Что происходит сейчас
заключается в том, что Розетта должна энергично тормозить,
и начните «видеть» комету.
И что мы можем видеть
более или менее то, что мы ожидали увидеть.
Поскольку комета всегда была представлена
по существу, как сферический, свернутый объект.
То, что мы обнаружили, расходится с этим общим представлением.
Первые крупным планом были шокированы для нас.
Это совершенно неожиданная структура.
Мы ожидали
картофелевидная комета, которая оборачивается вокруг (смеется).
Но это создало невероятные реакции.
Ученые были в восторге, они говорили:
«Это фантастика, лучшее, что мы могли бы ожидать!».
И инженеры по летной динамике имели свои руки:
«Нам нужно выйти на орбиту вокруг этого объекта,
и землю Филе на нем.
Это будет невероятно сложно! «
Последовало множество дискуссий и тяжелых выборов,
но самое главное — приблизиться к комету.
Представьте, что комета имеет гравитационное натяжение
В 100 000 раз меньше, чем у Земли.
Итак, мы не можем говорить
о правильной орбите вокруг кометы,
пока мы не приблизимся к этому.
И мы еще ничего не знаем о комете,
о его массе и ее распределении.
Итак, инженеры по летной динамике от ESOC в Дармштадте
изобрели эти пирамидальные траектории,
с краями длиной 100 км,
спустившись к комету.
Наблюдение траектории Розетты
и его модификация из-за малой гравитационной тяги,
помогли нам лучше понять структуру,
и масса кометы,
и рассчитать, как уточнить траекторию,
чтобы приблизиться к нему.
Этот шаг был очень важен.
Мы изучили комету
и мы попытались все ближе и ближе подойти к нему.
Мы достигли более близкого расстояния, около 30 км.
Помните, что мы находимся на расстоянии в сотни миллионов километров от Земли,
комета около 3 км,
и мы вводим круговые орбиты около 30 км радиуса вокруг кометы.
На этом этапе становится возможным получить кеплеровские орбиты,
как у спутников вокруг Земли.
Поэтому, если мы не коснемся его, он останется там
и, с очень большими приближениями, очевидно,
он совершает круговые орбиты.
Орбита опустилась до радиуса 10 км,
чтобы сделать много фотографий, и на самом деле хорошо отобразить поверхность кометы,
так что на карте место, где приземлится наш друг Фила.
Эта фаза была очень критической,
поскольку нам приходилось сопоставлять противоположные экземпляры.
Ученые хотели, чтобы Филе приземлился в некоторых особых точках,
как правило, самый трудный для достижения,
и, как правило, эти
где освещение и радиосвязь с Розеттой
было бы сложно.
Фила не может напрямую общаться с Землей,
таким образом, использует Розетту как эстафету, пока она вращается вокруг кометы.
Затем Розетта отправляет их на Землю.
Мы сейчас, на мой взгляд. в самой захватывающей фазе.
Фантастический момент.
В ноябре 2016 года начинается этап приземления.
Розетта попадает в столкновение с комету,
и выпускает посадочный модуль.
Это фотография, взятая с посадочного Фила, вверх.
Вы можете увидеть Розетту, материнство там,
с его огромными солнечными панелями.
Следующий снимок еще приятнее.
Мы можем видеть посадочный модуль
с тремя посаженными ногами
спустившись в сторону кометы.
На следующих снимках показан посадочный аппарат
уходя далеко в сторону кометы.
И это последняя фотография, надеюсь, вы увидите белую точку
приближающегося посадочного модуля.
Для Фила заняло около семи часов, чтобы покрыть расстояние 22 км
от точки выхода до контакта с землей,
со скоростью около 50 см в секунду,
как человек, идущий.
Здесь у нас есть фотографии, сделанные непосредственно из Филе.
Это одна из трех посадочных ног,
и вы видите приближающуюся комету.
Вы можете видеть его голову,
мы почти на месте.
Здесь мы находимся в 40 метрах от поверхности.
Обратите внимание на этот камень, расположенный в правом верхнем углу изображения,
мы будем использовать его позже, чтобы точно определить точку посадки.
А теперь приготовьтесь к рассказу:
это первая картина поверхности кометы,
прямо из объекта, на который мы приземлились.
Раньше этого не было,
и это образ, который останется навсегда
во всех книгах по истории космоса.
Это достижение, которым мы все очень гордимся.
Это был один из самых больших успехов в нашей работе.
Здесь, на мой взгляд, вы видите апофеоз математики, человеческого гения.
Расстояние между расчетной точкой посадки
и реальная точка, когда Филе коснулся кометы
был менее 120 метров!
Мы говорим о расстоянии 500 миль в км,
на комметре диаметром в три километра,
вращающийся вокруг себя, с периодом 12 часов.
Это достижение, которое все еще поражает меня,
и мое уважение к моим коллегам и друзьям в динамике полета огромно.
Я буду носить его со мной навсегда.
(Аплодисменты)
Что случилось?
Фила коснулся точно там, где мы хотели,
но не остановился!
В синем круге находится след посадки Филаса,
к сожалению, отскочил и улетел.
Посмотрите в красный круг справа, это Фила!
Его последний образ, улетающий.
Системы для заземления не работали должным образом.
Неужели нам не повезло?
Нет! Нам очень повезло,
потому что Филе снова отскочил,
и снова приземлился на точку
внутри этого красного эллипса вы видите на картинке.
У нас действительно было хорошо,
потому что с этой незначительной гравитацией
Филе, возможно, вернулся в космос,
и тогда его миссия закончилась бы.
Всюду Розетта продолжала искать посадочный аппарат на поверхности кометы.
Мы хотели локализовать Филе,
и всего за несколько недель до окончания миссии
мы смогли найти его.
В правом нижнем углу изображения,
вы можете видеть, как Филе застрял в этом разломе,
откуда он выполнил все свои научные задачи.
Розетта продолжила свою миссию
еще два года вокруг кометы,
собирая огромное количество впечатляющих научных данных.
Некоторые невероятные картины.
Однажды в конце своей миссии было решено разрешить Розетте
землю на комету тоже.
Это последние фотографии кометы из Розетты,
медленно спускаясь на поверхность.
Мы собрали научные данные до последнего момента.
Итак, вы можете видеть приближение тени,
пока мы не доберемся до контакта.
Все приборы были отключены, Rosetta больше не будет посылать сигнал.
Это момент, когда мы должны были воскликнуть о нашей радости,
но я признаю, что большинство людей в контрольном центре
в каком-то горле.
После всех этих лет,
видя, как сигнал падает и становится плоским
была действительно сильная эмоция.
И это приносит мне
ко второму основополагающему моменту моей речи,
и я хотел бы отметить, что
ни одна отдельная нация не отправила Розетту в комету,
ни Франции, ни Италии, ни Испании.
Это сотрудничество между всеми этими народами
который создал систему, которая сделала это.
ЕКА, Европейское космическое агентство, объединяет 22 государства-члена,
и благодаря совместным усилиям,
а также через лучших личностей в области космической науки и техники,
преуспел в этой великой миссии.
Подумай об этом:
всего несколько десятилетий назад, в середине Европы,
Французский, немецкий, итальянский, английский
убили друг друга миллионами.
Я считаю, что изменения прекрасны.
Сегодня одни и те же люди сотрудничают
по амбициозным и изумительным общим космическим проектам.
Две вещи, человеческий фактор и сотрудничество,
по моему мнению,
это то, что вы должны отнять от этой презентации.
И чтобы лучше вставлять их в свои головы,
У меня есть очень личный пример, который суммирует эти две вещи.
Это сад нашего дома.
Моя жена испанская, я итальянка, и наши дети родились в Германии,
Таким образом, у них есть три национальности,
и свободно говорят на трех языках; Итальянском, испанском и немецком языках.
Когда люди спрашивают их:
«Вы чувствуете себя более итальянским или испанским …»
Они просто пожимают плечами и говорят, боже! [«Что угодно», по-итальянски]
Они говорят на всех трех языках как свои материнства.
Даже я, после 20 лет пребывания в Германии,
не могу сказать, что я чувствую себя 100% итальянцем.
И все же я никогда не буду чувствовать себя на 100% немецкой.
Итак, у меня есть прекрасная возможность сказать, что «я европеец!».
Для меня это просто чудесно.
Я хочу, чтобы мои дети и ваши,
иметь возможность жить, работать и учиться
в Европе, где все народы понимают,
и продолжать использовать их разнообразие,
создать что-то исключительное и невероятное
как миссия Розетты,
потому что я действительно верю, что всем нам нужно
такого рода сотрудничество.
Благодарю.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Добавить комментарий