
Traduttore: Laura Cirasola Revisore: Michele Gianella
Rosetta è una missione pazza!
Credimi.
Raccontare la storia del suo viaggio è come vivere un film di fantascienza.
Ma riguarda anche l’apprendimento di persone reali,
provenienti da tutte le parti d’Europa
che stanno insieme
e lavorare come un gruppo per costruire un sogno incredibile.
Ho avuto la fortuna di vivere gran parte di questo viaggio
insieme a molti amici nel Centro di controllo della missione,
e mi piacerebbe condividere alcuni episodi con te.
Il mio contributo personale a Rosetta è iniziato nel 2000.
Sono venuto a lavorare a Darmstadt,
questa è una città gemellata di Brescia, per coloro che non sanno,
quindi è una specie di coincidenza fortunata.
Il primo giorno di lavoro
Mi hanno dato i requisiti del software,
e tutti i documenti per il Mission Control System del satellite Rosetta.
La prima cosa: impariamo su Rosetta.
Rosetta è una missione per studiare una cometa.
Questa cometa è molto lontana.
Il viaggio richiederà dieci anni.
Sette miliardi di chilometri.
Una volta raggiunta la cometa, dispiegherà un lander sulla sua superficie.
Ho iniziato a guardarmi intorno, convinto che fosse uno scherzo
dai miei nuovi colleghi.
“Vogliono vedere come reagisco a questa incredibile storia!”
Non c’era una telecamera nascosta,
non era uno scherzo.
Questo era davvero l’obiettivo della missione!
E la cosa bella,
è che ora, dopo tanti anni,
Sono qui per parlarvi di una missione che ha prodotto una scienza fantastica.
Da un’idea iniziale di fantascienza,
ora abbiamo risultati incredibili.
L’anno 2000 è stato fondamentale per me, poiché molte cose sono cambiate.
Ma una cosa è cambiata soprattutto, che è la mia definizione di Rosetta.
Per tutta la mia vita fino a quel momento,
e forse anche per alcuni di voi,
Una Rosetta è sempre stata solo questa.
(Risata)
Questa è una rosetta. (Applausi)
Da quell’anno invece, e suppongo per il resto della mia vita,
Rosetta è stata una cosa diversa.
Rosetta è un bellissimo satellite.
Ha enormi pannelli solari,
sessantaquattro metri quadrati di superficie.
Con un’antenna gigante,
comunicare con la Terra a quelle incredibili distanze
nello spazio profondo.
Su uno dei suoi lati
c’è Philae, il lander che andrà a toccare la cometa.
Iniziamo il nostro viaggio,
e Rosetta è in cima a questo razzo che puoi vedere.
Questo è un Ariane 5, il più potente dei razzi dell’ESA.
Il lancio si svolge a Kourou, nella Guyana francese,
e in quel momento, in ESOC, a Darmstadt,
siamo seduti nella sala di controllo principale e siamo solo impotenti,
poiché tutto dipende dal programma di avvio.
Se tutto va bene, il satellite verrà lasciato nella sua orbita iniziale
e iniziare una sequenza automatica,
per schierare i pannelli solari e iniziare a comunicare con la Terra,
allora possiamo iniziare a funzionare.
Ma in questi momenti,
immagina la tensione per le persone che hanno lavorato per anni e anni,
e tutto dipende da questo momento.
Quindi, siamo semplicemente concentrati
al momento del lancio, e spero che tutto vada bene
e che possiamo iniziare presto il nostro lavoro.
Questo è l’inizio di un incredibile viaggio.
voglio mostrarti
un’animazione che ci porta
attraverso le fasi di questo volo di 10 anni.
Guarda la Terra.
Ogni volta che la Terra fa un cerchio attorno al Sole
è passato un anno, ovviamente.
Rosetta ha seguito questa traiettoria bianca,
intorno al sistema solare.
Il viaggio ha coperto miliardi di Km, per un periodo di 10 anni.
Non saremmo mai riusciti a raggiungere la cometa
senza un trucco
per aumentare l’energia di Rosetta.
Questo trucco consiste nel volare molto vicino ai pianeti
e sfruttando la loro attrazione gravitazionale,
poi rubare parte della loro energia
essere gettato in orbite sempre più grandi.
L’abbiamo fatto tre volte con la Terra,
e una volta con Marte.
Puoi vedere nell’animazione
come l’orbita solare di Rosetta diventa più grande dopo gli eventi.
Per raggiungere l’orbita finale senza queste manovre di sorvolo,
probabilmente non ce la faremo mai.
Avremmo avuto bisogno di decine di tonnellate di propellente,
che ovviamente non è fattibile.
Guarda l’ultimo sorvolo attorno alla Terra.
Questo ha girato Rosetta in una nuova enorme orbita,
che converge
con l’orbita della cometa.
Ora Rosetta è così lontana dal Sole,
che anche i suoi enormi pannelli solari
non sono sufficienti per generare abbastanza energia
per mantenere tutti gli strumenti in movimento
Quindi inizia la cosiddetta fase di ibernazione.
Pensaci, ora tutto è spento.
Tutti gli strumenti, i sistemi di comunicazione, tutti fuori.
Gli unici sistemi che rimangono attivi sono
un riscaldatore, per evitare il congelamento del propellente,
e un allarme.
Questo allarme è impostato per squillare due anni e mezzo dopo.
Quindi, ora saltiamo in avanti nel tempo
e nella sala di controllo ESOC.
Da qui è controllata Rosetta.
Sono passati due anni e mezzo e non abbiamo sentito nulla da Rosetta.
Stavamo usando enormi antenne dello spazio profondo,
uno di 70 m di diametro, in America e uno di 35 m di diametro, in Australia
così uno dalla NASA e uno dall’ESA,
puntato nello spazio,
nel luogo in cui credevamo che Rosetta sarebbe stata,
dopo tutto questo tempo.
Immagina, dovevamo prevedere questa orbita dopo due anni e mezzo.
Questi sono i segnali che provengono dalle due antenne.
Quello che stavamo aspettando era un picco in questo oscilloscopio,
mostrando la ricezione di un segnale,
da uno, e probabilmente da entrambe le stazioni terrestri.
Il problema è che il segnale non è arrivato
quando lo stavamo aspettando
Né è arrivato 15 minuti dopo.
E dopo mezz’ora, ancora nessun segnale.
A quel punto, onestamente,
molti di noi hanno iniziato a sentirsi così male.
Immagina tutti questi anni di lavoro, anni di volo.
Se Rosetta non si sveglia ora, è tutto finito.
Non abbiamo più un lavoro, né un obiettivo nella vita.
Anni di sforzi buttati via per niente.
E stavamo già pensando a cosa dire alla stampa internazionale.
Ci stavamo pensando il giorno dopo.
E quando sembrava davvero tutto perduto,
il segnale è arrivato!
Si vede questo picco in arrivo nei due grafici dell’oscilloscopio,
e quando eravamo certi,
guarda l’esplosione di sollievo.
È come andare dall’inferno al paradiso,
è un…
(Evviva!)
… giusto, è successo ancora una volta,
Ho la pelle d’oca.
Ho visto questo film centocinquecento volte,
eppure ogni volta mi vengono i brividi
perché questa è l’espressione dei sentimenti di un gruppo,
che ha vissuto insieme per così tanto tempo.
Non prende solo matematici, fisici e ingegneri
perché questo accada
Ci vogliono persone che possano lavorare insieme.
Per me, il fattore umano in un gruppo è una componente fondamentale.
È ciò che ha portato queste persone, nel corso degli anni,
per capirsi, per superare momenti difficili,
mettere da parte i problemi personali e le ambizioni personali,
per l’intenzione di portare avanti questo progetto.
Un progetto molto complesso,
che solo sbattendolo a pezzi,
assegnando responsabilità precise e comunicando tra loro.
potrebbe essere realizzato.
Sono davvero onorato
di aver fatto parte di questo gruppo, nella prima parte della missione.
Ma non dimentichiamo che la missione non è ancora finita.
È appena iniziato!
Che succede ora
è che Rosetta deve frenare energicamente,
e inizia a “vedere” la cometa.
E quello che possiamo vedere
è più o meno quello che ci aspettavamo di vedere.
Pertanto, la cometa è sempre stata rappresentata
essenzialmente come un oggetto sferico e contorto.
Ciò che abbiamo scoperto diverge invece da questa rappresentazione comune.
Le prime foto ravvicinate sono state una sorpresa per noi.
Questa è una struttura totalmente inaspettata.
Ci aspettavamo
una cometa a forma di patata, che gira su se stessa (ride).
Ma questo ha creato reazioni incredibili.
Gli scienziati erano estasiati, stavano dicendo:
“È fantastico, la cosa migliore che possiamo aspettarci!”.
E gli ingegneri della dinamica di volo hanno messo le mani in:
“Dobbiamo inserire l’orbita attorno a questo oggetto,
e terra Philae su di esso.
Questo sarà incredibilmente difficile! “
Seguirono pesanti discussioni e scelte pesanti
ma la cosa più importante era avvicinarsi alla cometa.
Immagina che la cometa abbia un’attrazione gravitazionale
100.000 volte più piccolo di quello della Terra.
Quindi, non possiamo davvero parlare
su un’orbita corretta attorno alla cometa,
finché non ci siamo molto vicini.
E non sappiamo ancora molto della cometa,
sulla sua massa e sulla sua distribuzione.
Quindi, gli ingegneri della dinamica di volo dell’ESOC a Darmstadt
hanno inventato queste traiettorie piramidali,
con bordi lunghi 100 Km,
scendendo verso la cometa.
Osservando la traiettoria di Rosetta
e la sua modifica dovuta alla piccola attrazione gravitazionale,
ci ha aiutato a capire meglio entrambe le strutture,
e la massa della cometa,
e calcola come perfezionare la traiettoria,
per avvicinarsi sempre di più ad esso.
Questo passaggio è stato molto importante.
Abbiamo studiato la cometa
e abbiamo cercato di avvicinarci sempre di più ad esso.
Abbiamo raggiunto una distanza più ravvicinata, di circa 30 km.
Ricorda, siamo lontani centinaia di chilometri dalla Terra,
la cometa è di circa 3 Km,
e entriamo in orbite circolari di circa 30 Km di raggio attorno alla cometa.
A questo punto, diventa possibile ottenere le orbite di Keplerian,
come quelli dei satelliti attorno alla Terra.
Quindi se non lo tocchiamo, rimane lì
e, con grandi approssimazioni, ovviamente,
rende orbite circolari.
L’orbita si è abbassata a 10 chilometri di raggio,
per fare molte foto e mappare bene la superficie della cometa,
quindi per mappare il luogo dove atterrerà il nostro amico Philae.
Questa fase è stata molto critica,
dal momento che dovevamo corrispondere a istanze opposte.
Gli scienziati volevano che Philae sbarca in alcuni punti speciali,
in genere il più difficile da raggiungere,
e tipicamente quelli
dove l’illuminazione e il contatto radio con Rosetta
sarebbe stato complicato
Philae non può comunicare direttamente con la Terra,
quindi usa Rosetta come relay mentre sta orbitando attorno alla cometa.
Quindi Rosetta li manda sulla Terra.
Ora siamo, secondo me. nella fase più eccitante.
Un momento fantastico
A novembre 2016 inizia la fase di atterraggio.
Rosetta entra in rotta di collisione con la cometa,
e rilascia il lander.
Questa è una foto scattata dal lander Philae, verso l’alto.
Puoi vedere Rosetta, la nave madre lassù,
con i suoi enormi pannelli solari.
L’immagine successiva è ancora più bella.
Possiamo vedere il lander
con le tre gambe di atterraggio schierate
scendendo verso la cometa.
Le prossime foto mostrano il lander
arrivare lontano verso la cometa.
E questa è l’ultima foto, spero che tu possa vedere il punto bianco
del lander in avvicinamento.
Ci sono volute circa sette ore per Philae per coprire la distanza di 22 km
dal punto di rilascio al contatto di terra,
a una velocità di circa 50 cm al secondo,
come una persona che cammina.
Qui abbiamo le foto scattate direttamente da Philae.
Questa è una delle tre gambe di atterraggio,
e vedi la cometa avvicinarsi.
Puoi vedere la sua testa,
siamo quasi li.
Eccoci a 40 metri dalla superficie.
Nota questa pietra, in alto a destra dell’immagine,
lo useremo in seguito per identificare con precisione il punto di atterraggio.
E ora preparati alla storia:
questa è la prima immagine della superficie di una cometa,
direttamente da un oggetto ci siamo atterrati sopra.
Non era mai successo prima,
e questa è un’immagine che rimarrà per sempre
in tutti i libri di storia dello spazio.
È un traguardo di cui tutti siamo molto orgogliosi.
È stato uno dei più grandi successi nel nostro lavoro.
Qui, a mio avviso, vedi l’apoteosi della matematica, del genio umano.
La distanza tra il punto di atterraggio calcolato
e il vero punto in cui Philae ha toccato la cometa
era meno di 120 metri!
Stiamo parlando di distanza di 500 milioni di Km,
su una cometa di tre chilometri di diametro,
rotante su se stesso, con un periodo di 12 ore.
Questo è un risultato che mi stupisce ancora
e il mio rispetto per i miei colleghi e amici nelle dinamiche di volo è immenso.
Lo porterò con me per sempre.
(Applausi)
Quello che è successo?
Philae toccò esattamente dove volevamo,
ma non si è fermato!
Nel cerchio blu c’è l’impronta delle gambe di atterraggio di Philaes,
che rimbalzò e volò via, sfortunatamente.
Guarda nel cerchio rosso a destra, cioè Philae!
La sua ultima immagine, mentre vola via.
I sistemi per la messa a terra non funzionavano correttamente.
Siamo stati sfortunati?
No! Siamo stati estremamente fortunati,
perché Philae rimbalzò ancora una volta,
e atterrato di nuovo su un punto
all’interno di questa ellisse rossa che vedi nell’immagine.
Lo abbiamo davvero fatto bene
perché con quella minuscola gravità
Le Philae possono essere rimbalzate nello spazio,
e la sua missione sarebbe finita allora.
In tutto, Rosetta ha continuato a cercare il lander sulla superficie della cometa.
Volevamo localizzare Philae,
e solo poche settimane prima della fine della missione
siamo riusciti a trovarlo
Nella parte in basso a destra dell’immagine,
puoi vedere Philae bloccata in quella spaccatura,
da dove ha compiuto tutti i suoi compiti scientifici.
Rosetta ha continuato la sua missione
per altri due anni attorno alla cometa,
raccogliere una quantità enorme di dati scientifici spettacolari.
Alcune foto incredibili.
Una volta alla fine della sua missione, è stato deciso di lasciare Rosetta
atterrare anche sulla cometa.
Queste sono le ultime foto della cometa di Rosetta,
lentamente scendendo in superficie.
Abbiamo raccolto dati scientifici fino all’ultimo momento.
E così, puoi vedere l’ombra avvicinarsi,
fino a quando arriveremo al contatto.
Tutti gli strumenti sono stati spenti, Rosetta non invierà più alcun segnale.
È un momento in cui dovremmo aver pianto la nostra gioia,
ma confesso che la maggior parte delle persone al centro di controllo
aveva una specie di nodo in gola.
Dopo tutti questi anni,
vedendo il segnale scendere e diventare piatto
è stata un’emozione davvero forte.
E questo mi porta
al secondo punto fondamentale del mio discorso,
e volevo farlo notare
nessuna nazione ha inviato Rosetta alla cometa,
né la Francia, né l’Italia, né la Spagna.
È stata una cooperazione tra tutte queste nazioni
che ha creato il sistema che lo ha fatto.
L’ESA, l’Agenzia spaziale europea, riunisce 22 Stati membri,
e attraverso lo sforzo congiunto,
così come attraverso le migliori personalità della scienza spaziale e dell’ingegneria,
riuscito in questa grande missione.
Pensaci:
solo pochi decenni fa, nel centro dell’Europa,
Francese, tedesco, italiano, inglese
uccisi a vicenda a milioni.
Credo che il cambiamento sia bello.
Oggi le stesse persone collaborano
su progetti spaziali comuni ambiziosi e meravigliosi.
Due cose, il fattore umano e la cooperazione,
secondo me,
sono ciò che dovresti togliere da questa presentazione.
E per meglio attaccarli nelle vostre teste,
Ho un esempio molto personale che riassume queste due cose.
Questo è il giardino di casa nostra.
Mia moglie è spagnola, io sono italiana e i nostri figli sono nati in Germania,
Quindi hanno tre nazionalità,
e parla fluentemente tre lingue; Italiano, spagnolo e tedesco.
Quando le persone chiedono loro:
“Ti senti più italiano, o spagnolo …”
Loro si limitano a scrollare le spalle e dire, boh! [“Whatever”, in italiano]
Parlano tutte e tre le lingue come le loro lingue madri.
Anche io, dopo 20 anni in Germania,
non posso dire che mi sento al 100% italiano.
Eppure, non mi sentirò mai al 100% tedesco.
Quindi, ho la grande opportunità di dire “Sono europeo!”.
Per me, questo è semplicemente meraviglioso.
Vorrei che i miei figli, e i tuoi,
avere la possibilità di vivere, lavorare e imparare
in un’Europa in cui tutte le nazioni capiscono,
e continuare a sfruttare le loro diversità,
creare qualcosa di eccezionale e incredibile
come la missione Rosetta,
perché credo davvero che tutti abbiamo bisogno
questo tipo di cooperazione.
Grazie.
(Applausi)
Rosetta è una missione pazza!
Credimi.
Raccontare la storia del suo viaggio è come vivere un film di fantascienza.
Ma riguarda anche l’apprendimento di persone reali,
provenienti da tutte le parti d’Europa
che stanno insieme
e lavorare come un gruppo per costruire un sogno incredibile.
Ho avuto la fortuna di vivere gran parte di questo viaggio
insieme a molti amici nel Centro di controllo della missione,
e mi piacerebbe condividere alcuni episodi con te.
Il mio contributo personale a Rosetta è iniziato nel 2000.
Sono venuto a lavorare a Darmstadt,
questa è una città gemellata di Brescia, per coloro che non sanno,
quindi è una specie di coincidenza fortunata.
Il primo giorno di lavoro
Mi hanno dato i requisiti del software,
e tutti i documenti per il Mission Control System del satellite Rosetta.
La prima cosa: impariamo su Rosetta.
Rosetta è una missione per studiare una cometa.
Questa cometa è molto lontana.
Il viaggio richiederà dieci anni.
Sette miliardi di chilometri.
Una volta raggiunta la cometa, dispiegherà un lander sulla sua superficie.
Ho iniziato a guardarmi intorno, convinto che fosse uno scherzo
dai miei nuovi colleghi.
“Vogliono vedere come reagisco a questa incredibile storia!”
Non c’era una telecamera nascosta,
non era uno scherzo.
Questo era davvero l’obiettivo della missione!
E la cosa bella,
è che ora, dopo tanti anni,
Sono qui per parlarvi di una missione che ha prodotto una scienza fantastica.
Da un’idea iniziale di fantascienza,
ora abbiamo risultati incredibili.
L’anno 2000 è stato fondamentale per me, poiché molte cose sono cambiate.
Ma una cosa è cambiata soprattutto, che è la mia definizione di Rosetta.
Per tutta la mia vita fino a quel momento,
e forse anche per alcuni di voi,
Una Rosetta è sempre stata solo questa.
(Risata)
Questa è una rosetta. (Applausi)
Da quell’anno invece, e suppongo per il resto della mia vita,
Rosetta è stata una cosa diversa.
Rosetta è un bellissimo satellite.
Ha enormi pannelli solari,
sessantaquattro metri quadrati di superficie.
Con un’antenna gigante,
comunicare con la Terra a quelle incredibili distanze
nello spazio profondo.
Su uno dei suoi lati
c’è Philae, il lander che andrà a toccare la cometa.
Iniziamo il nostro viaggio,
e Rosetta è in cima a questo razzo che puoi vedere.
Questo è un Ariane 5, il più potente dei razzi dell’ESA.
Il lancio si svolge a Kourou, nella Guyana francese,
e in quel momento, in ESOC, a Darmstadt,
siamo seduti nella sala di controllo principale e siamo solo impotenti,
poiché tutto dipende dal programma di avvio.
Se tutto va bene, il satellite verrà lasciato nella sua orbita iniziale
e iniziare una sequenza automatica,
per schierare i pannelli solari e iniziare a comunicare con la Terra,
allora possiamo iniziare a funzionare.
Ma in questi momenti,
immagina la tensione per le persone che hanno lavorato per anni e anni,
e tutto dipende da questo momento.
Quindi, siamo semplicemente concentrati
al momento del lancio, e spero che tutto vada bene
e che possiamo iniziare presto il nostro lavoro.
Questo è l’inizio di un incredibile viaggio.
voglio mostrarti
un’animazione che ci porta
attraverso le fasi di questo volo di 10 anni.
Guarda la Terra.
Ogni volta che la Terra fa un cerchio attorno al Sole
è passato un anno, ovviamente.
Rosetta ha seguito questa traiettoria bianca,
intorno al sistema solare.
Il viaggio ha coperto miliardi di Km, per un periodo di 10 anni.
Non saremmo mai riusciti a raggiungere la cometa
senza un trucco
per aumentare l’energia di Rosetta.
Questo trucco consiste nel volare molto vicino ai pianeti
e sfruttando la loro attrazione gravitazionale,
poi rubare parte della loro energia
essere gettato in orbite sempre più grandi.
L’abbiamo fatto tre volte con la Terra,
e una volta con Marte.
Puoi vedere nell’animazione
come l’orbita solare di Rosetta diventa più grande dopo gli eventi.
Per raggiungere l’orbita finale senza queste manovre di sorvolo,
probabilmente non ce la faremo mai.
Avremmo avuto bisogno di decine di tonnellate di propellente,
che ovviamente non è fattibile.
Guarda l’ultimo sorvolo attorno alla Terra.
Questo ha girato Rosetta in una nuova enorme orbita,
che converge
con l’orbita della cometa.
Ora Rosetta è così lontana dal Sole,
che anche i suoi enormi pannelli solari
non sono sufficienti per generare abbastanza energia
per mantenere tutti gli strumenti in movimento
Quindi inizia la cosiddetta fase di ibernazione.
Pensaci, ora tutto è spento.
Tutti gli strumenti, i sistemi di comunicazione, tutti fuori.
Gli unici sistemi che rimangono attivi sono
un riscaldatore, per evitare il congelamento del propellente,
e un allarme.
Questo allarme è impostato per squillare due anni e mezzo dopo.
Quindi, ora saltiamo in avanti nel tempo
e nella sala di controllo ESOC.
Da qui è controllata Rosetta.
Sono passati due anni e mezzo e non abbiamo sentito nulla da Rosetta.
Stavamo usando enormi antenne dello spazio profondo,
uno di 70 m di diametro, in America e uno di 35 m di diametro, in Australia
così uno dalla NASA e uno dall’ESA,
puntato nello spazio,
nel luogo in cui credevamo che Rosetta sarebbe stata,
dopo tutto questo tempo.
Immagina, dovevamo prevedere questa orbita dopo due anni e mezzo.
Questi sono i segnali che provengono dalle due antenne.
Quello che stavamo aspettando era un picco in questo oscilloscopio,
mostrando la ricezione di un segnale,
da uno, e probabilmente da entrambe le stazioni terrestri.
Il problema è che il segnale non è arrivato
quando lo stavamo aspettando
Né è arrivato 15 minuti dopo.
E dopo mezz’ora, ancora nessun segnale.
A quel punto, onestamente,
molti di noi hanno iniziato a sentirsi così male.
Immagina tutti questi anni di lavoro, anni di volo.
Se Rosetta non si sveglia ora, è tutto finito.
Non abbiamo più un lavoro, né un obiettivo nella vita.
Anni di sforzi buttati via per niente.
E stavamo già pensando a cosa dire alla stampa internazionale.
Ci stavamo pensando il giorno dopo.
E quando sembrava davvero tutto perduto,
il segnale è arrivato!
Si vede questo picco in arrivo nei due grafici dell’oscilloscopio,
e quando eravamo certi,
guarda l’esplosione di sollievo.
È come andare dall’inferno al paradiso,
è un…
(Evviva!)
… giusto, è successo ancora una volta,
Ho la pelle d’oca.
Ho visto questo film centocinquecento volte,
eppure ogni volta mi vengono i brividi
perché questa è l’espressione dei sentimenti di un gruppo,
che ha vissuto insieme per così tanto tempo.
Non prende solo matematici, fisici e ingegneri
perché questo accada
Ci vogliono persone che possano lavorare insieme.
Per me, il fattore umano in un gruppo è una componente fondamentale.
È ciò che ha portato queste persone, nel corso degli anni,
per capirsi, per superare momenti difficili,
mettere da parte i problemi personali e le ambizioni personali,
per l’intenzione di portare avanti questo progetto.
Un progetto molto complesso,
che solo sbattendolo a pezzi,
assegnando responsabilità precise e comunicando tra loro.
potrebbe essere realizzato.
Sono davvero onorato
di aver fatto parte di questo gruppo, nella prima parte della missione.
Ma non dimentichiamo che la missione non è ancora finita.
È appena iniziato!
Che succede ora
è che Rosetta deve frenare energicamente,
e inizia a “vedere” la cometa.
E quello che possiamo vedere
è più o meno quello che ci aspettavamo di vedere.
Pertanto, la cometa è sempre stata rappresentata
essenzialmente come un oggetto sferico e contorto.
Ciò che abbiamo scoperto diverge invece da questa rappresentazione comune.
Le prime foto ravvicinate sono state una sorpresa per noi.
Questa è una struttura totalmente inaspettata.
Ci aspettavamo
una cometa a forma di patata, che gira su se stessa (ride).
Ma questo ha creato reazioni incredibili.
Gli scienziati erano estasiati, stavano dicendo:
“È fantastico, la cosa migliore che possiamo aspettarci!”.
E gli ingegneri della dinamica di volo hanno messo le mani in:
“Dobbiamo inserire l’orbita attorno a questo oggetto,
e terra Philae su di esso.
Questo sarà incredibilmente difficile! “
Seguirono pesanti discussioni e scelte pesanti
ma la cosa più importante era avvicinarsi alla cometa.
Immagina che la cometa abbia un’attrazione gravitazionale
100.000 volte più piccolo di quello della Terra.
Quindi, non possiamo davvero parlare
su un’orbita corretta attorno alla cometa,
finché non ci siamo molto vicini.
E non sappiamo ancora molto della cometa,
sulla sua massa e sulla sua distribuzione.
Quindi, gli ingegneri della dinamica di volo dell’ESOC a Darmstadt
hanno inventato queste traiettorie piramidali,
con bordi lunghi 100 Km,
scendendo verso la cometa.
Osservando la traiettoria di Rosetta
e la sua modifica dovuta alla piccola attrazione gravitazionale,
ci ha aiutato a capire meglio entrambe le strutture,
e la massa della cometa,
e calcola come perfezionare la traiettoria,
per avvicinarsi sempre di più ad esso.
Questo passaggio è stato molto importante.
Abbiamo studiato la cometa
e abbiamo cercato di avvicinarci sempre di più ad esso.
Abbiamo raggiunto una distanza più ravvicinata, di circa 30 km.
Ricorda, siamo lontani centinaia di chilometri dalla Terra,
la cometa è di circa 3 Km,
e entriamo in orbite circolari di circa 30 Km di raggio attorno alla cometa.
A questo punto, diventa possibile ottenere le orbite di Keplerian,
come quelli dei satelliti attorno alla Terra.
Quindi se non lo tocchiamo, rimane lì
e, con grandi approssimazioni, ovviamente,
rende orbite circolari.
L’orbita si è abbassata a 10 chilometri di raggio,
per fare molte foto e mappare bene la superficie della cometa,
quindi per mappare il luogo dove atterrerà il nostro amico Philae.
Questa fase è stata molto critica,
dal momento che dovevamo corrispondere a istanze opposte.
Gli scienziati volevano che Philae sbarca in alcuni punti speciali,
in genere il più difficile da raggiungere,
e tipicamente quelli
dove l’illuminazione e il contatto radio con Rosetta
sarebbe stato complicato
Philae non può comunicare direttamente con la Terra,
quindi usa Rosetta come relay mentre sta orbitando attorno alla cometa.
Quindi Rosetta li manda sulla Terra.
Ora siamo, secondo me. nella fase più eccitante.
Un momento fantastico
A novembre 2016 inizia la fase di atterraggio.
Rosetta entra in rotta di collisione con la cometa,
e rilascia il lander.
Questa è una foto scattata dal lander Philae, verso l’alto.
Puoi vedere Rosetta, la nave madre lassù,
con i suoi enormi pannelli solari.
L’immagine successiva è ancora più bella.
Possiamo vedere il lander
con le tre gambe di atterraggio schierate
scendendo verso la cometa.
Le prossime foto mostrano il lander
arrivare lontano verso la cometa.
E questa è l’ultima foto, spero che tu possa vedere il punto bianco
del lander in avvicinamento.
Ci sono volute circa sette ore per Philae per coprire la distanza di 22 km
dal punto di rilascio al contatto di terra,
a una velocità di circa 50 cm al secondo,
come una persona che cammina.
Qui abbiamo le foto scattate direttamente da Philae.
Questa è una delle tre gambe di atterraggio,
e vedi la cometa avvicinarsi.
Puoi vedere la sua testa,
siamo quasi li.
Eccoci a 40 metri dalla superficie.
Nota questa pietra, in alto a destra dell’immagine,
lo useremo in seguito per identificare con precisione il punto di atterraggio.
E ora preparati alla storia:
questa è la prima immagine della superficie di una cometa,
direttamente da un oggetto ci siamo atterrati sopra.
Non era mai successo prima,
e questa è un’immagine che rimarrà per sempre
in tutti i libri di storia dello spazio.
È un traguardo di cui tutti siamo molto orgogliosi.
È stato uno dei più grandi successi nel nostro lavoro.
Qui, a mio avviso, vedi l’apoteosi della matematica, del genio umano.
La distanza tra il punto di atterraggio calcolato
e il vero punto in cui Philae ha toccato la cometa
era meno di 120 metri!
Stiamo parlando di distanza di 500 milioni di Km,
su una cometa di tre chilometri di diametro,
rotante su se stesso, con un periodo di 12 ore.
Questo è un risultato che mi stupisce ancora
e il mio rispetto per i miei colleghi e amici nelle dinamiche di volo è immenso.
Lo porterò con me per sempre.
(Applausi)
Quello che è successo?
Philae toccò esattamente dove volevamo,
ma non si è fermato!
Nel cerchio blu c’è l’impronta delle gambe di atterraggio di Philaes,
che rimbalzò e volò via, sfortunatamente.
Guarda nel cerchio rosso a destra, cioè Philae!
La sua ultima immagine, mentre vola via.
I sistemi per la messa a terra non funzionavano correttamente.
Siamo stati sfortunati?
No! Siamo stati estremamente fortunati,
perché Philae rimbalzò ancora una volta,
e atterrato di nuovo su un punto
all’interno di questa ellisse rossa che vedi nell’immagine.
Lo abbiamo davvero fatto bene
perché con quella minuscola gravità
Le Philae possono essere rimbalzate nello spazio,
e la sua missione sarebbe finita allora.
In tutto, Rosetta ha continuato a cercare il lander sulla superficie della cometa.
Volevamo localizzare Philae,
e solo poche settimane prima della fine della missione
siamo riusciti a trovarlo
Nella parte in basso a destra dell’immagine,
puoi vedere Philae bloccata in quella spaccatura,
da dove ha compiuto tutti i suoi compiti scientifici.
Rosetta ha continuato la sua missione
per altri due anni attorno alla cometa,
raccogliere una quantità enorme di dati scientifici spettacolari.
Alcune foto incredibili.
Una volta alla fine della sua missione, è stato deciso di lasciare Rosetta
atterrare anche sulla cometa.
Queste sono le ultime foto della cometa di Rosetta,
lentamente scendendo in superficie.
Abbiamo raccolto dati scientifici fino all’ultimo momento.
E così, puoi vedere l’ombra avvicinarsi,
fino a quando arriveremo al contatto.
Tutti gli strumenti sono stati spenti, Rosetta non invierà più alcun segnale.
È un momento in cui dovremmo aver pianto la nostra gioia,
ma confesso che la maggior parte delle persone al centro di controllo
aveva una specie di nodo in gola.
Dopo tutti questi anni,
vedendo il segnale scendere e diventare piatto
è stata un’emozione davvero forte.
E questo mi porta
al secondo punto fondamentale del mio discorso,
e volevo farlo notare
nessuna nazione ha inviato Rosetta alla cometa,
né la Francia, né l’Italia, né la Spagna.
È stata una cooperazione tra tutte queste nazioni
che ha creato il sistema che lo ha fatto.
L’ESA, l’Agenzia spaziale europea, riunisce 22 Stati membri,
e attraverso lo sforzo congiunto,
così come attraverso le migliori personalità della scienza spaziale e dell’ingegneria,
riuscito in questa grande missione.
Pensaci:
solo pochi decenni fa, nel centro dell’Europa,
Francese, tedesco, italiano, inglese
uccisi a vicenda a milioni.
Credo che il cambiamento sia bello.
Oggi le stesse persone collaborano
su progetti spaziali comuni ambiziosi e meravigliosi.
Due cose, il fattore umano e la cooperazione,
secondo me,
sono ciò che dovresti togliere da questa presentazione.
E per meglio attaccarli nelle vostre teste,
Ho un esempio molto personale che riassume queste due cose.
Questo è il giardino di casa nostra.
Mia moglie è spagnola, io sono italiana e i nostri figli sono nati in Germania,
Quindi hanno tre nazionalità,
e parla fluentemente tre lingue; Italiano, spagnolo e tedesco.
Quando le persone chiedono loro:
“Ti senti più italiano, o spagnolo …”
Loro si limitano a scrollare le spalle e dire, boh! [“Whatever”, in italiano]
Parlano tutte e tre le lingue come le loro lingue madri.
Anche io, dopo 20 anni in Germania,
non posso dire che mi sento al 100% italiano.
Eppure, non mi sentirò mai al 100% tedesco.
Quindi, ho la grande opportunità di dire “Sono europeo!”.
Per me, questo è semplicemente meraviglioso.
Vorrei che i miei figli, e i tuoi,
avere la possibilità di vivere, lavorare e imparare
in un’Europa in cui tutte le nazioni capiscono,
e continuare a sfruttare le loro diversità,
creare qualcosa di eccezionale e incredibile
come la missione Rosetta,
perché credo davvero che tutti abbiamo bisogno
questo tipo di cooperazione.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment