
[Музыка]
[Аплодисменты]
представьте свою любимую книгу или историю, что
если вы никогда его не читаете, если окончание
были отличны от того, который вы знаете, как
это изменит ваши чувства
работы или об авторе о
символы, когда мы слышим слово
цензуру, мы думаем о самых драматических
примеры авторов книги, брошенных
в тюрьму лучшие произведения литературы
навсегда, мы можем
названия знаменитых цензурных произведений, таких как
приключения huckleberry finn или
виноград гнева мышей и мужчин
Лолита даже Гарри Поттер да Гарри
Поттер полагает, что это или нет, было подвергнуто цензуре
для него сатанинские элементы для разоблачения
детей оккультизму трудно
представьте, что книги, которые кажутся такими безвредными
к нам сейчас когда-то вызвали беспорядки, ведущие к
угрозы смерти в
автор всего, потому что они были рассмотрены
слишком опасно для читающей публики
например, индекс Мориса, где
дикие вещи или д- р. Сонс
почитают любимые детские книги
слишком жестоким или слишком непристойным или возрастным
неуместно для молодых читателей
pop удалили с полки библиотеки
потому что это якобы поощряло
насилие в отношении отцов это книга
что бывшая первая леди Лора Буш сказала
Журнал Time в 2006 году был ее любимым
книгу года именно потому, что она
вызвал всевозможные теплые воспоминания о ней
муж, читающий своих дочерей в
вы просто не знаете, как книга
будут получены после его выхода
потому что мы не можем управлять датчиками
интерпретация книги , но моя точка
что в решающем смысле книги действительно формируют наши
живет как дети, и в некотором смысле мы
сегодня не может представить нашу жизнь без
их и все же некоторые
хотя письменный текст был очень близок к
теперь запрещено читателям
мы все знакомы с видом
цензура, в которой правительство штата
решает, что книгу не следует читать, но
что, если ваша любимая книга была изменена
еще до того, как она стала известной вами книгой
что , если он начал как — то
совершенно отличается от книги, которую вы
читать и что вам нравится, если это
содержащий язык или сцены, которые
потряс вас или ошеломил вас, вы в ужасе
что если это заставило тебя плакать, а не смеяться
при его окончании я говорю о добром
цензуры, что большинство читателей не
осознавая, потому что это происходит во время книги
еще не книга и в рукописной форме
редакционные датчики — это редакторы и
издатели, которые берут сырой литературный
материал и изменить его больше подходят иногда
они меняют ее до такой степени, что она
имеет очень мало общего с
оригинальные сейчас есть несколько известных случаев
редакционной цензуры, которая могла бы
удивите вас, братья Гримм, чтобы они
собрал и пересказал некоторые из наших
любимые сказки с детства
Рапунцель Золушка Спящая красавица
Белый просто назвать несколько, но чтение
общественность только недавно обнаружила
впервые опубликованные издания этих сказок
и изначально эти истории были очень
Темный каннибализм инцест братоубийство Я
говоря, что они мрачны, но мы знаем из
эти первые издания, что эти авторы
не подвергались цензуре, например, в
Рапунцель Вильгельм Гримм показывает что-то
происходит между принцем и
девочка и башня, что не так
невиновен, и эти данные были отредактированы
в последующих изданиях рассказы
были полны насилия и секса и ужаса
но мы должны помнить, что дети
не были целевой аудиторией, а также
Братья Гримм не были авторами
из этих рассказов они просто Колетт
это были рассказы, переданные
от поколений и поколений в
Европе они просто собирали их в одном
мы теперь рассказываем истории Гримма
сегодня были дезинфицированы в порядке
читать детям перед сном
цензура произошла на уровне
редакторов, мы могли бы подумать, спасибо доброте
эти редакторы вмешались, потому что я знаю
что я был бы очень
травмированный пятилетний более поздний
пример такой цензуры
касается лауреата Нобелевской премии
Альберт Камю он теперь родился гирион
Французский писатель в 1940-х годах 1950-х годов
сразу после Второй мировой войны он писал пьесы
он писал романы, он писал короткие рассказы
философских эссе он был чрезвычайно
популярный писатель во Франции, его роман
незнакомец l’étoile J продал миллионы
копии по всему миру, и он был переведен
четыре раза на английский язык даже британцы
группа The Cure написала песню, основанную на
роман, убивающий арабо, считается
одна из самых влиятельных книг нашей
время присуждения Нобелевской премии
его бесчестье 1957 года для важных литературных
производство, которое с ясными
искренность освещает проблемы
человеческая совесть в наше время он был
известный своей философией абсурда
который в этой стране неизвестен
экзистенциализм — ярлык, который он ненавидел, он был
также известный в этой стране как
Европейский писатель сравнялся с европейским
ценностей и выражения своего рода европейского
но на самом деле он был человеком
Средиземноморья у него было больше
общий с другими французскими колонистами
проживающих в Алжире в это время
край окончательного разделения
из Франции он был самым дальним
от французского экзистенциалиста, но это
что думал его редактор Бланш Нопф
будет продавать лучше , так это то , как она
продал его на новый англоязычный
аудитории, и вот картина Бланша
рука об руку с камеей на Нобелевской премии
церемония
1957, если мы посмотрим на некоторые из
письма, которые она обменяла с химией
Литературный агент Му, мы видим, что она
меньше о точных переводах
и точное представление
автор и многое другое о продаже книг она
написал в одном письме от 9 июля 1945 года
как и для перевода коровы Мос
Latrell JI обязательно должен
принцип противопоставляет показ перевода
автору оригинала я не могу
подумайте о более легком способе генерации
проблема немного знаний опасна
и еще много знаний в
такие вопросы я уверен, что
Стюарт Гилберт может рассчитывать на
хорошая работа, мы знаем, что он не делал
хорошие читатели, знакомые с
оригинал быстро осудил
они утверждали, что он должен иметь
малоизвестный французский язык был настолько убит
один писатель сказал, что переводчик
совершили многочисленные и серьезные ошибки
перевода и даже денатурировал
работа Кхему либо в изменении
носовые платки в двух книжных шкафах в
подавление революции в пользу
лесных пожаров или даже введения снега в
контексте Ирана, и это прибрежный
Алжирского города, которого не было в
оригинал. Гилберт дает ложные и
ошибочное изображение kamu и я его найду
ужасно, что это единственный образ
что огромная английская общественность будет
получить, я считаю это литературным
скандала было бы 43 года до
новый перевод выйдет и
тем временем у нас есть книга, которая
в некотором смысле предал реальность и
голос этого очень важного писателя
теперь есть тонкие способы, которыми редактор
может переработать материал, чтобы он соответствовал
иногда это означает
взяв рукопись и сократив ее
существенно иногда устраняя
сорок процентов оригинальной рукописи
просто для того, чтобы соответствовать
новая аудитория
kemas случае это создает впечатление
что его эссе все нарезаны и
урезал свои философские аргументы
кажутся неубедительными и что у нас действительно есть
пропущено его острое чувство реальности
вокруг него, например, он чувствовал
особенно сильны в отношении будущего
его родной Алжир так же, как это было
обретя независимость от Франции и
утверждая себя как независимый
нации он страстно писал о своих
решение того, что он назвал алжирским
кризис, но у нас не было англоязычных
доступ к этим эссе в течение 50 лет
после независимости Алжира Нобелевский
Автор премии и его работы
подвергались цензуре в течение 50 лет, но что
случилось с его другом коллегой-писателем и
Рашид, возможно, хуже, вот письмо
что показывает, что Бланш мог выбрать
работы она пишет своему переводчику
для этой записки о она для
Фальшивомонетчики, которые мы используем, но я
пришлось вывезти гомосексуалистов и
коммунистическая часть, я думаю, 1947 год не был
хорошее время, чтобы писать о коммунизме
или гомосексуализм, но этот вид
происходит переупаковка авторской работы
мы все время не знаем об этом
как читатели авторов окончательного продукта
находятся во власти своих редакторов просто
поскольку музыканты часто попадают в ловушку
художники-производители
обездоленных по этой причине сейчас, что
мы должны помнить об этом
история взаимоотношений писателя
и редактор, который, когда дело доходит до него
редактор имеет последнее слово, когда он
приходит к публикации своей книги
мотивы часто сводятся к прибыли или
то, что он или она думает , понравится
читатель, другими словами, книга, которая получает
опубликовано то, что редактор и
издатель считает, что будет продавать лучшие и
максимально использовать для редакторов компании
имеют такую власть над авторским
Работа
Теперь обратно Хим вам , что он пытался
скажем одно , а его английская аудитория
услышал что-то еще
уменьшать или очернять свою репутацию
писатель универсальных тем, возможно
возможно, нет, но мы никогда не узнаем, но
эти редакционные сокращения и неправильные переводы
скажите нам, что существует огромное расстояние
между тем, что написал Камю, и тем, что его
издатель, изданный от его имени,
нас интересуют, какие другие любимые книги
наша являются лишь искаженное эхо
слова автора здесь несколько способов для нас
стать более рефлексивным литературным
граждане начинают задавать вопросы
что мы читаем, я читаю, что
автор написал или , как он или она или под
понимал, что мы являемся частями
оригинал опущен тем, что у меня есть
печать была опасной книгой, написанной и
затем подавляется, а затем заменяется на
другая книга, возможно, с более мягким
сообщение, за чем стоит история
работа, я так сильно люблю, верю или нет
некоторые исследования в Интернете получат
вы эти ответы, что я говорю здесь
что этот язык настолько силен и
книги опасны, но именно поэтому мы
любите их, мы обязаны им самим
узнать предысторию, чтобы получить
полная история за историями, которые мы любим
Благодарю вас
[Аплодисменты]
[Музыка]
вы
[Музыка]
[Аплодисменты]
представьте свою любимую книгу или историю, что
если вы никогда его не читаете, если окончание
были отличны от того, который вы знаете, как
это изменит ваши чувства
работы или об авторе о
символы, когда мы слышим слово
цензуру, мы думаем о самых драматических
примеры авторов книги, брошенных
в тюрьму лучшие произведения литературы
навсегда, мы можем
названия знаменитых цензурных произведений, таких как
приключения huckleberry finn или
виноград гнева мышей и мужчин
Лолита даже Гарри Поттер да Гарри
Поттер полагает, что это или нет, было подвергнуто цензуре
для него сатанинские элементы для разоблачения
детей оккультизму трудно
представьте, что книги, которые кажутся такими безвредными
к нам сейчас когда-то вызвали беспорядки, ведущие к
угрозы смерти в
автор всего, потому что они были рассмотрены
слишком опасно для читающей публики
например, индекс Мориса, где
дикие вещи или д- р. Сонс
почитают любимые детские книги
слишком жестоким или слишком непристойным или возрастным
неуместно для молодых читателей
pop удалили с полки библиотеки
потому что это якобы поощряло
насилие в отношении отцов это книга
что бывшая первая леди Лора Буш сказала
Журнал Time в 2006 году был ее любимым
книгу года именно потому, что она
вызвал всевозможные теплые воспоминания о ней
муж, читающий своих дочерей в
вы просто не знаете, как книга
будут получены после его выхода
потому что мы не можем управлять датчиками
интерпретация книги , но моя точка
что в решающем смысле книги действительно формируют наши
живет как дети, и в некотором смысле мы
сегодня не может представить нашу жизнь без
их и все же некоторые
хотя письменный текст был очень близок к
теперь запрещено читателям
мы все знакомы с видом
цензура, в которой правительство штата
решает, что книгу не следует читать, но
что, если ваша любимая книга была изменена
еще до того, как она стала известной вами книгой
что , если он начал как — то
совершенно отличается от книги, которую вы
читать и что вам нравится, если это
содержащий язык или сцены, которые
потряс вас или ошеломил вас, вы в ужасе
что если это заставило тебя плакать, а не смеяться
при его окончании я говорю о добром
цензуры, что большинство читателей не
осознавая, потому что это происходит во время книги
еще не книга и в рукописной форме
редакционные датчики — это редакторы и
издатели, которые берут сырой литературный
материал и изменить его больше подходят иногда
они меняют ее до такой степени, что она
имеет очень мало общего с
оригинальные сейчас есть несколько известных случаев
редакционной цензуры, которая могла бы
удивите вас, братья Гримм, чтобы они
собрал и пересказал некоторые из наших
любимые сказки с детства
Рапунцель Золушка Спящая красавица
Белый просто назвать несколько, но чтение
общественность только недавно обнаружила
впервые опубликованные издания этих сказок
и изначально эти истории были очень
Темный каннибализм инцест братоубийство Я
говоря, что они мрачны, но мы знаем из
эти первые издания, что эти авторы
не подвергались цензуре, например, в
Рапунцель Вильгельм Гримм показывает что-то
происходит между принцем и
девочка и башня, что не так
невиновен, и эти данные были отредактированы
в последующих изданиях рассказы
были полны насилия и секса и ужаса
но мы должны помнить, что дети
не были целевой аудиторией, а также
Братья Гримм не были авторами
из этих рассказов они просто Колетт
это были рассказы, переданные
от поколений и поколений в
Европе они просто собирали их в одном
мы теперь рассказываем истории Гримма
сегодня были дезинфицированы в порядке
читать детям перед сном
цензура произошла на уровне
редакторов, мы могли бы подумать, спасибо доброте
эти редакторы вмешались, потому что я знаю
что я был бы очень
травмированный пятилетний более поздний
пример такой цензуры
касается лауреата Нобелевской премии
Альберт Камю он теперь родился гирион
Французский писатель в 1940-х годах 1950-х годов
сразу после Второй мировой войны он писал пьесы
он писал романы, он писал короткие рассказы
философских эссе он был чрезвычайно
популярный писатель во Франции, его роман
незнакомец l’étoile J продал миллионы
копии по всему миру, и он был переведен
четыре раза на английский язык даже британцы
группа The Cure написала песню, основанную на
роман, убивающий арабо, считается
одна из самых влиятельных книг нашей
время присуждения Нобелевской премии
его бесчестье 1957 года для важных литературных
производство, которое с ясными
искренность освещает проблемы
человеческая совесть в наше время он был
известный своей философией абсурда
который в этой стране неизвестен
экзистенциализм — ярлык, который он ненавидел, он был
также известный в этой стране как
Европейский писатель сравнялся с европейским
ценностей и выражения своего рода европейского
но на самом деле он был человеком
Средиземноморья у него было больше
общий с другими французскими колонистами
проживающих в Алжире в это время
край окончательного разделения
из Франции он был самым дальним
от французского экзистенциалиста, но это
что думал его редактор Бланш Нопф
будет продавать лучше , так это то , как она
продал его на новый англоязычный
аудитории, и вот картина Бланша
рука об руку с камеей на Нобелевской премии
церемония
1957, если мы посмотрим на некоторые из
письма, которые она обменяла с химией
Литературный агент Му, мы видим, что она
меньше о точных переводах
и точное представление
автор и многое другое о продаже книг она
написал в одном письме от 9 июля 1945 года
как и для перевода коровы Мос
Latrell JI обязательно должен
принцип противопоставляет показ перевода
автору оригинала я не могу
подумайте о более легком способе генерации
проблема немного знаний опасна
и еще много знаний в
такие вопросы я уверен, что
Стюарт Гилберт может рассчитывать на
хорошая работа, мы знаем, что он не делал
хорошие читатели, знакомые с
оригинал быстро осудил
они утверждали, что он должен иметь
малоизвестный французский язык был настолько убит
один писатель сказал, что переводчик
совершили многочисленные и серьезные ошибки
перевода и даже денатурировал
работа Кхему либо в изменении
носовые платки в двух книжных шкафах в
подавление революции в пользу
лесных пожаров или даже введения снега в
контексте Ирана, и это прибрежный
Алжирского города, которого не было в
оригинал. Гилберт дает ложные и
ошибочное изображение kamu и я его найду
ужасно, что это единственный образ
что огромная английская общественность будет
получить, я считаю это литературным
скандала было бы 43 года до
новый перевод выйдет и
тем временем у нас есть книга, которая
в некотором смысле предал реальность и
голос этого очень важного писателя
теперь есть тонкие способы, которыми редактор
может переработать материал, чтобы он соответствовал
иногда это означает
взяв рукопись и сократив ее
существенно иногда устраняя
сорок процентов оригинальной рукописи
просто для того, чтобы соответствовать
новая аудитория
kemas случае это создает впечатление
что его эссе все нарезаны и
урезал свои философские аргументы
кажутся неубедительными и что у нас действительно есть
пропущено его острое чувство реальности
вокруг него, например, он чувствовал
особенно сильны в отношении будущего
его родной Алжир так же, как это было
обретя независимость от Франции и
утверждая себя как независимый
нации он страстно писал о своих
решение того, что он назвал алжирским
кризис, но у нас не было англоязычных
доступ к этим эссе в течение 50 лет
после независимости Алжира Нобелевский
Автор премии и его работы
подвергались цензуре в течение 50 лет, но что
случилось с его другом коллегой-писателем и
Рашид, возможно, хуже, вот письмо
что показывает, что Бланш мог выбрать
работы она пишет своему переводчику
для этой записки о она для
Фальшивомонетчики, которые мы используем, но я
пришлось вывезти гомосексуалистов и
коммунистическая часть, я думаю, 1947 год не был
хорошее время, чтобы писать о коммунизме
или гомосексуализм, но этот вид
происходит переупаковка авторской работы
мы все время не знаем об этом
как читатели авторов окончательного продукта
находятся во власти своих редакторов просто
поскольку музыканты часто попадают в ловушку
художники-производители
обездоленных по этой причине сейчас, что
мы должны помнить об этом
история взаимоотношений писателя
и редактор, который, когда дело доходит до него
редактор имеет последнее слово, когда он
приходит к публикации своей книги
мотивы часто сводятся к прибыли или
то, что он или она думает , понравится
читатель, другими словами, книга, которая получает
опубликовано то, что редактор и
издатель считает, что будет продавать лучшие и
максимально использовать для редакторов компании
имеют такую власть над авторским
Работа
Теперь обратно Хим вам , что он пытался
скажем одно , а его английская аудитория
услышал что-то еще
уменьшать или очернять свою репутацию
писатель универсальных тем, возможно
возможно, нет, но мы никогда не узнаем, но
эти редакционные сокращения и неправильные переводы
скажите нам, что существует огромное расстояние
между тем, что написал Камю, и тем, что его
издатель, изданный от его имени,
нас интересуют, какие другие любимые книги
наша являются лишь искаженное эхо
слова автора здесь несколько способов для нас
стать более рефлексивным литературным
граждане начинают задавать вопросы
что мы читаем, я читаю, что
автор написал или , как он или она или под
понимал, что мы являемся частями
оригинал опущен тем, что у меня есть
печать была опасной книгой, написанной и
затем подавляется, а затем заменяется на
другая книга, возможно, с более мягким
сообщение, за чем стоит история
работа, я так сильно люблю, верю или нет
некоторые исследования в Интернете получат
вы эти ответы, что я говорю здесь
что этот язык настолько силен и
книги опасны, но именно поэтому мы
любите их, мы обязаны им самим
узнать предысторию, чтобы получить
полная история за историями, которые мы любим
Благодарю вас
[Аплодисменты]
[Музыка]
вы
[Музыка]
Please follow and like us:
Be First to Comment