
Перевод: Мария Вардопулу Редактор: Chryssa Takahashi
Instagram …
(Аплодисменты)
Благодарю вас.
Instagram, комментарии Facebook, хэштеги на Twitter.
Большинство из нас, особенно те, кому меньше 40 лет,
мы проводим около двух-трех часов в день в социальных сетях и СМИ.
Вы считали, что в конечном итоге формирует нашу совесть?
Страх перед другим, разница, незнакомца,
— по крайней мере, как я помню, — более интенсивный, чем когда-либо в мире.
Много раз этот страх оправдан.
Изменения, которые у нас есть как граждане, велики, они интенсивны
и часто несправедливы.
Этот страх часто основан на логике,
но большую часть времени основывается на эмоциях,
и я думаю, что когда это немного опасно.
Исторически сложилось так, что политики воспользовались этим страхом.
Последними примерами являются Великобритания, Франция и Соединенные Штаты.
Я Дафна Маджигараки, я родился и вырос в Афинах.
Я живу в США, я документальный режиссер,
и, возможно, некоторые из вас слышали о моем документальном фильме «4,1 мили».
Моя работа не учит и не осуждает.
То, что я всегда стараюсь делать, это мотивировать разговор,
беседа внутри и между нами
по некоторым вопросам, которые, по нашему мнению, самоочевидны
но часто очень сложно и очень редко обсуждать это.
[Видео] Все контролировалось, спокойно.
Мы призваны делать врачей, а мы нет.
[Крупнейший миграционный кризис после Первой мировой войны]
(Сердцебиения)
Мы также не были обучены Первой помощи и тому.
[КАНДИДАТ ДЛЯ МАЛОГО ДОЛЖНОСТНОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО]
(Horn Board)
[«Вы держите свой рот открытым и задерживаете дыхание. Отличный фильм. «]
В лодке есть люди, которые не носят спасательные жилеты.
Приведите человека, выходите за ребенком!
[Вы бы так поступили, чтобы спасти жизнь незнакомца?]
[Или вы бы обратили свои глаза?]
[4,1 МЛН.]
Кошмар. Это беспокойство …
Куда мы пошли, мы нашли людей в море,
и я бы хотел, чтобы пропавших без вести не было.
(Аплодисменты)
Дафни Маджиараки: Я всегда хотела сделать документальный фильм,
Я несколько лет переживал различные приключения и журналистику
и пять лет назад я переехал в США по личным причинам,
то есть я был сексуальным иммигрантом,
и я понял, что один из лучших университетов мира
Это было в 10 минутах от моего дома.
И что самое лучшее, на мой взгляд, документальная программа
находится в этом университете, в Берклиском университете.
И вот через десять лет я был вдали от университетов
Я решил вернуться на вторую степень последипломного образования в документальном фильме.
Это было во второй и последний год моих исследований,
т.е. зимой 2015 года,
где кризис иммиграции был в его зените.
Не только в Греции, во всех заголовках,
во всех информационных бюллетенях, во всех журналах, на всех обложках,
во всей фотожурналистике, во всех социальных сетях, комментарии повсюду.
И Греция находится в центре.
И, конечно, как греческая женщина за границей, я не мог сопротивляться,
Я читал, что там было, и все мое внимание было там.
Именно тогда я понял кое-что, что сильно потрясло меня.
Что-то очень очевидное, однако, это потрясло меня.
Было два мира:
Моя реальность и повседневная жизнь
как грек за границей, наблюдая за моими новостями
и реальность тех людей, которые испытали трагедию.
Разрыв между этими двумя мирами казался непреодолимым.
Конечно, потому что я думаю, что я человек с чувствительностью,
человечество существовало.
Поэтому я думал, что все они с большим сочувствием,
и мне было грустно, но я не был этим народом.
Мы не эти люди.
Были и другие.
Они стали еще более «другими»,
когда страх начал вступать в дебаты.
То есть, что мы будем делать, где мы их поместим,
это не так, мы их боимся.
Во всех странах, конечно, не только в Греции.
Законный страх и необоснованность.
Поэтому я решил сделать документальный фильм об иммиграционном кризисе
которая будет направлена на преодоление этого разрыва между этими двумя мирами,
между этими двумя реальностями.
Я знал, как грек для утопления в Эгейском море
и я узнал, что в корпусе порта нет даже первой помощи.
И из-за кризиса в нашей стране
возможности для этих людей реагировать
к этой огромной потребности было очень мало, очень мало.
Не было оборудования, поддержки не было.
Я знал, что горстка людей,
небольшой экипаж из гавани в Митилене,
и Кириакос Пападопулос, капитан этой команды, находился в центре.
И Лесбос, мысленно и по-настоящему, связал эти два мира.
Эти два мира шли лицом к лицу.
Поэтому я решил поехать в Лесбос, и после многих попыток,
Мне удалось получить лицензию в течение нескольких месяцев, чтобы сесть на лодку.
Прежде чем я доберусь до Лесбоса,
Я еще не разговаривал с Кириакосом Пападопулосом.
Я разговаривал с ним, когда я был в аэропорту Сан-Франциско,
Я собирался летать.
И я помню разговор, который мы сделали.
Поскольку проблема каким-то образом оставила средства массовой информации,
Я спросил его: «Кириакос, есть ли еще лодки?
Как сложилась ситуация?
И я помню тон его голоса, когда он сказал мне:
«Иди сюда, и ты увидишь себя,
У меня нет слов, чтобы описать вам, что происходит ».
Когда я приехал туда с моим коллегой,
американский, который сделал звук в документальном фильме,
мы решили в первый день без камер, идем на другой конец острова,
чтобы увидеть, что происходит в Моливосе, где шли волны иммигрантов.
Это было одночасовое путешествие, через два часа в горах Лесбоса,
изгибы, классические, мы достигаем пляжа,
и внезапно, когда мы спускаемся на пляж, мы видим около десяти человек,
обернутые этими одеялами, пластиковыми, характерными,
капая с водой и поднимаясь по дороге.
Это потрясло меня, это была картина, которую я так долго видел в Интернете.
Внезапно кто-то открывает дверь моей машины, человека,
и толкает в очень старую женщину,
которая была пурпурной, побежала вода всюду,
она была влажной до костей, и она почти потеряла рассудок.
И мужчина говорит мне: «Больница, больница».
Я ударил.
Я ничего не мог сделать,
и я не мог толкнуть обломки в машину.
Мне стыдно говорить, что я не мог справиться,
Я не мог ехать и не мог пойти в больницу.
Вдруг, что я так долго читал, что я был настолько современным,
стал реальность.
Эти люди были в тонкой линии между жизнью и смертью
и я сразу увидел второе лицо.
К счастью, пришел еще один джентльмен
и он сказал мне, что была грубая станция первой помощи
поэтому я мог пойти туда к женщине,
и, к счастью, потому что я думаю, что не смог бы доставить ее в больницу.
Я пробыл там до ночи,
где лодки приходили почти каждый час.
И действительно, я помню, как смотрел на небо
и скажите: «Где вертолеты? Где они все?
Помимо пяти-десяти добровольцев и тела порта,
десять человек в море, никого не было.
Все знали, и никого не было.
На следующий день я впервые встретился с Кириакосом Пападопулосом.
Она была очень сдержанным мужчиной, 43 года с двумя молодыми девушками,
который имел нормальную жизнь до начала этого кризиса.
Он жил на греческом острове, закрытом обществе.
Конечно, он был проинформирован и имел свои взгляды,
и что мне сказали, что ему это не нравится,
— что он слушал, — и он не знал, кто эти люди.
Кроме того, как я уже говорил, у него не было подготовки по оказанию первой помощи,
и он никогда не думал, что он будет в середине
от самого большого гуманитарного кризиса в последние годы.
Внезапно он обнаружил себя.
Я встретил Стеллу.
Стелла все еще работает в кафе Molivos.
Меня смутило, что, когда первые волны иммигрантов начали приходить,
ей это совсем не нравилось.
Она никогда не видела женщин с платками.
Она чувствовала это как спуск,
потому что внезапно пришли сотни людей,
и она выглядела странно.
Вечером 28 октября 2015 года произошло очень большое кораблекрушение,
с сотнями людей в море.
Кириакос Пападопулос и рыбаки и тело гавани там
они постоянно тянули людей,
дети, мокрые до костей, со своими бессознательными чувствами.
К счастью, там был доктор из Салоников совершенно случайно,
пришел для туризма, которому удалось восстановить всех детей,
переворачивая их вверх дном и ударяя их по спине
и поэтому вода вышла из их легких.
Вся деревня пришла на пирс и пыталась сделать все возможное.
Внезапно Кириакос пришел с другой дозой людей
и начал кричать «Стелла! Стелла!
и вытащил беременную женщину из лодки.
Она подумала, что Стелла помогла бы ей как женщине.
И это произошло, конечно.
Стелла отвела эту сирийскую женщину в кафе,
который находился в воде в течение четырех часов, в охлажденной воде был зимой.
Естественно, не было врачей, поэтому с различным алкогольным мусором
он попытался посмотреть, не ударит ли он ребенка.
После нескольких часов работы ребенок, наконец, пнул
и когда это случилось, ее жена сказала: «Мой муж в заточении».
Естественно, многие люди вышли и спаслись
но в море еще сотни.
И Стелла говорит ей, напиши мне на бумаге его имени, и я найду его.
Фактически, Стелла оставила женщину в кафе
и вышел, и часами он искал этого человека.
И в конце концов, он нашел его.
И он привел его в кафе.
Пара встала и крепко обняла друг друга,
мужчина, стоящий на коленях,
и Стелла, конечно, была очень тронута и все, кто был там.
Несколько месяцев назад Стелла прислала мне фотографию.
Она была ребенком сирийцев.
Они назвали его Стеллой.
Нашим новобранцам много.
Особенно, когда мы смотрим одноминутное видео,
или когда мы читаем заголовки,
очень нормально, потому что у всех нас есть работа.
Иногда наши чувства о ситуации, которая до сих пор
они превращаются в страх, и это то, что я считаю оправданным.
Я пытался увидеть реальность.
И когда я сделал «4,1 мили»,
Я понял, что линия между жизнью и смертью очень тонкая.
Я понял, что мы все это пережили так:
Террор, смерть, радость, ликование, выживание,
мы все переживаем все, все мужчины и все дети.
Я старался выполнять свою работу самым честным образом
и просто наблюдать за людьми, чтобы понять ситуацию.
И то, что я понял
наконец, эти два мира,
эти две реальности можно преодолеть,
какие пределы мы строим.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Instagram …
(Аплодисменты)
Благодарю вас.
Instagram, комментарии Facebook, хэштеги на Twitter.
Большинство из нас, особенно те, кому меньше 40 лет,
мы проводим около двух-трех часов в день в социальных сетях и СМИ.
Вы считали, что в конечном итоге формирует нашу совесть?
Страх перед другим, разница, незнакомца,
— по крайней мере, как я помню, — более интенсивный, чем когда-либо в мире.
Много раз этот страх оправдан.
Изменения, которые у нас есть как граждане, велики, они интенсивны
и часто несправедливы.
Этот страх часто основан на логике,
но большую часть времени основывается на эмоциях,
и я думаю, что когда это немного опасно.
Исторически сложилось так, что политики воспользовались этим страхом.
Последними примерами являются Великобритания, Франция и Соединенные Штаты.
Я Дафна Маджигараки, я родился и вырос в Афинах.
Я живу в США, я документальный режиссер,
и, возможно, некоторые из вас слышали о моем документальном фильме «4,1 мили».
Моя работа не учит и не осуждает.
То, что я всегда стараюсь делать, это мотивировать разговор,
беседа внутри и между нами
по некоторым вопросам, которые, по нашему мнению, самоочевидны
но часто очень сложно и очень редко обсуждать это.
[Видео] Все контролировалось, спокойно.
Мы призваны делать врачей, а мы нет.
[Крупнейший миграционный кризис после Первой мировой войны]
(Сердцебиения)
Мы также не были обучены Первой помощи и тому.
[КАНДИДАТ ДЛЯ МАЛОГО ДОЛЖНОСТНОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО]
(Horn Board)
[«Вы держите свой рот открытым и задерживаете дыхание. Отличный фильм. «]
В лодке есть люди, которые не носят спасательные жилеты.
Приведите человека, выходите за ребенком!
[Вы бы так поступили, чтобы спасти жизнь незнакомца?]
[Или вы бы обратили свои глаза?]
[4,1 МЛН.]
Кошмар. Это беспокойство …
Куда мы пошли, мы нашли людей в море,
и я бы хотел, чтобы пропавших без вести не было.
(Аплодисменты)
Дафни Маджиараки: Я всегда хотела сделать документальный фильм,
Я несколько лет переживал различные приключения и журналистику
и пять лет назад я переехал в США по личным причинам,
то есть я был сексуальным иммигрантом,
и я понял, что один из лучших университетов мира
Это было в 10 минутах от моего дома.
И что самое лучшее, на мой взгляд, документальная программа
находится в этом университете, в Берклиском университете.
И вот через десять лет я был вдали от университетов
Я решил вернуться на вторую степень последипломного образования в документальном фильме.
Это было во второй и последний год моих исследований,
т.е. зимой 2015 года,
где кризис иммиграции был в его зените.
Не только в Греции, во всех заголовках,
во всех информационных бюллетенях, во всех журналах, на всех обложках,
во всей фотожурналистике, во всех социальных сетях, комментарии повсюду.
И Греция находится в центре.
И, конечно, как греческая женщина за границей, я не мог сопротивляться,
Я читал, что там было, и все мое внимание было там.
Именно тогда я понял кое-что, что сильно потрясло меня.
Что-то очень очевидное, однако, это потрясло меня.
Было два мира:
Моя реальность и повседневная жизнь
как грек за границей, наблюдая за моими новостями
и реальность тех людей, которые испытали трагедию.
Разрыв между этими двумя мирами казался непреодолимым.
Конечно, потому что я думаю, что я человек с чувствительностью,
человечество существовало.
Поэтому я думал, что все они с большим сочувствием,
и мне было грустно, но я не был этим народом.
Мы не эти люди.
Были и другие.
Они стали еще более «другими»,
когда страх начал вступать в дебаты.
То есть, что мы будем делать, где мы их поместим,
это не так, мы их боимся.
Во всех странах, конечно, не только в Греции.
Законный страх и необоснованность.
Поэтому я решил сделать документальный фильм об иммиграционном кризисе
которая будет направлена на преодоление этого разрыва между этими двумя мирами,
между этими двумя реальностями.
Я знал, как грек для утопления в Эгейском море
и я узнал, что в корпусе порта нет даже первой помощи.
И из-за кризиса в нашей стране
возможности для этих людей реагировать
к этой огромной потребности было очень мало, очень мало.
Не было оборудования, поддержки не было.
Я знал, что горстка людей,
небольшой экипаж из гавани в Митилене,
и Кириакос Пападопулос, капитан этой команды, находился в центре.
И Лесбос, мысленно и по-настоящему, связал эти два мира.
Эти два мира шли лицом к лицу.
Поэтому я решил поехать в Лесбос, и после многих попыток,
Мне удалось получить лицензию в течение нескольких месяцев, чтобы сесть на лодку.
Прежде чем я доберусь до Лесбоса,
Я еще не разговаривал с Кириакосом Пападопулосом.
Я разговаривал с ним, когда я был в аэропорту Сан-Франциско,
Я собирался летать.
И я помню разговор, который мы сделали.
Поскольку проблема каким-то образом оставила средства массовой информации,
Я спросил его: «Кириакос, есть ли еще лодки?
Как сложилась ситуация?
И я помню тон его голоса, когда он сказал мне:
«Иди сюда, и ты увидишь себя,
У меня нет слов, чтобы описать вам, что происходит ».
Когда я приехал туда с моим коллегой,
американский, который сделал звук в документальном фильме,
мы решили в первый день без камер, идем на другой конец острова,
чтобы увидеть, что происходит в Моливосе, где шли волны иммигрантов.
Это было одночасовое путешествие, через два часа в горах Лесбоса,
изгибы, классические, мы достигаем пляжа,
и внезапно, когда мы спускаемся на пляж, мы видим около десяти человек,
обернутые этими одеялами, пластиковыми, характерными,
капая с водой и поднимаясь по дороге.
Это потрясло меня, это была картина, которую я так долго видел в Интернете.
Внезапно кто-то открывает дверь моей машины, человека,
и толкает в очень старую женщину,
которая была пурпурной, побежала вода всюду,
она была влажной до костей, и она почти потеряла рассудок.
И мужчина говорит мне: «Больница, больница».
Я ударил.
Я ничего не мог сделать,
и я не мог толкнуть обломки в машину.
Мне стыдно говорить, что я не мог справиться,
Я не мог ехать и не мог пойти в больницу.
Вдруг, что я так долго читал, что я был настолько современным,
стал реальность.
Эти люди были в тонкой линии между жизнью и смертью
и я сразу увидел второе лицо.
К счастью, пришел еще один джентльмен
и он сказал мне, что была грубая станция первой помощи
поэтому я мог пойти туда к женщине,
и, к счастью, потому что я думаю, что не смог бы доставить ее в больницу.
Я пробыл там до ночи,
где лодки приходили почти каждый час.
И действительно, я помню, как смотрел на небо
и скажите: «Где вертолеты? Где они все?
Помимо пяти-десяти добровольцев и тела порта,
десять человек в море, никого не было.
Все знали, и никого не было.
На следующий день я впервые встретился с Кириакосом Пападопулосом.
Она была очень сдержанным мужчиной, 43 года с двумя молодыми девушками,
который имел нормальную жизнь до начала этого кризиса.
Он жил на греческом острове, закрытом обществе.
Конечно, он был проинформирован и имел свои взгляды,
и что мне сказали, что ему это не нравится,
— что он слушал, — и он не знал, кто эти люди.
Кроме того, как я уже говорил, у него не было подготовки по оказанию первой помощи,
и он никогда не думал, что он будет в середине
от самого большого гуманитарного кризиса в последние годы.
Внезапно он обнаружил себя.
Я встретил Стеллу.
Стелла все еще работает в кафе Molivos.
Меня смутило, что, когда первые волны иммигрантов начали приходить,
ей это совсем не нравилось.
Она никогда не видела женщин с платками.
Она чувствовала это как спуск,
потому что внезапно пришли сотни людей,
и она выглядела странно.
Вечером 28 октября 2015 года произошло очень большое кораблекрушение,
с сотнями людей в море.
Кириакос Пападопулос и рыбаки и тело гавани там
они постоянно тянули людей,
дети, мокрые до костей, со своими бессознательными чувствами.
К счастью, там был доктор из Салоников совершенно случайно,
пришел для туризма, которому удалось восстановить всех детей,
переворачивая их вверх дном и ударяя их по спине
и поэтому вода вышла из их легких.
Вся деревня пришла на пирс и пыталась сделать все возможное.
Внезапно Кириакос пришел с другой дозой людей
и начал кричать «Стелла! Стелла!
и вытащил беременную женщину из лодки.
Она подумала, что Стелла помогла бы ей как женщине.
И это произошло, конечно.
Стелла отвела эту сирийскую женщину в кафе,
который находился в воде в течение четырех часов, в охлажденной воде был зимой.
Естественно, не было врачей, поэтому с различным алкогольным мусором
он попытался посмотреть, не ударит ли он ребенка.
После нескольких часов работы ребенок, наконец, пнул
и когда это случилось, ее жена сказала: «Мой муж в заточении».
Естественно, многие люди вышли и спаслись
но в море еще сотни.
И Стелла говорит ей, напиши мне на бумаге его имени, и я найду его.
Фактически, Стелла оставила женщину в кафе
и вышел, и часами он искал этого человека.
И в конце концов, он нашел его.
И он привел его в кафе.
Пара встала и крепко обняла друг друга,
мужчина, стоящий на коленях,
и Стелла, конечно, была очень тронута и все, кто был там.
Несколько месяцев назад Стелла прислала мне фотографию.
Она была ребенком сирийцев.
Они назвали его Стеллой.
Нашим новобранцам много.
Особенно, когда мы смотрим одноминутное видео,
или когда мы читаем заголовки,
очень нормально, потому что у всех нас есть работа.
Иногда наши чувства о ситуации, которая до сих пор
они превращаются в страх, и это то, что я считаю оправданным.
Я пытался увидеть реальность.
И когда я сделал «4,1 мили»,
Я понял, что линия между жизнью и смертью очень тонкая.
Я понял, что мы все это пережили так:
Террор, смерть, радость, ликование, выживание,
мы все переживаем все, все мужчины и все дети.
Я старался выполнять свою работу самым честным образом
и просто наблюдать за людьми, чтобы понять ситуацию.
И то, что я понял
наконец, эти два мира,
эти две реальности можно преодолеть,
какие пределы мы строим.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment