
Traduzione: Maria Vardopoulou Editor: Chryssa Takahashi
Instagram …
(Applausi)
Grazie
Instagram, commenti su Facebook, hashtag su Twitter.
Molti di noi, specialmente quelli che hanno meno di 40 anni,
passiamo circa due o tre ore al giorno sui social media e sui media.
Hai considerato quale è ciò che alla fine dà forma alla nostra coscienza?
La paura dell’altro, della differenza, dello sconosciuto,
è – almeno come ricordo – più intenso che mai al mondo.
Molte volte questa paura è giustificata.
I cambiamenti che abbiamo come cittadini sono grandi, sono intensi
e sono spesso ingiusti.
Questa paura è spesso basata sulla logica,
ma il più delle volte si basa sull’emozione,
e penso che sia quando è un po ‘pericoloso.
Storicamente, i politici hanno approfittato di questa paura.
Gran Bretagna, Francia e Stati Uniti sono gli ultimi esempi.
Sono Daphne Maggiaraki, sono nato e cresciuto ad Atene.
Vivo negli Stati Uniti, sono un regista di documentari,
e forse qualcuno di voi ha sentito parlare del mio documentario “4.1 miglia”.
Il mio lavoro non è insegnamento né condanna.
Quello che cerco sempre di fare è motivare una conversazione,
una conversazione dentro e tra di noi
su alcune questioni che potremmo pensare sono evidenti
ma è spesso molto difficile e molto raramente discuterne.
[Video] Le cose erano controllate, calme.
Siamo chiamati a fare i medici mentre non lo siamo.
[La più grande crisi migratoria dopo la prima guerra mondiale]
(Heartbeat)
Né siamo stati addestrati per il primo soccorso e quello.
[DOCUMENTARIO CANDIDATO PER PICCOLO LUNGO DOCUMENTARIO]
(Scheda Horn)
[“Tieni la bocca aperta e trattieni il respiro. Film eccellente. “]
Ci sono persone nella barca che non indossano giubbotti di salvataggio.
Porta una persona, esci per il bambino!
[Ti comporteresti in questo modo per salvare la vita di uno sconosciuto?]
[O avresti voltato gli occhi?]
[4,1 MILIONI]
Nightmare. Questa ansia per …
Dove siamo andati, abbiamo trovato persone in mare,
e vorrei che non ci fossero persone scomparse.
(Applausi)
Daphne Magiaraki: ho sempre voluto fare un documentario,
Ho attraversato varie avventure e giornalismo per alcuni anni
e cinque anni fa mi sono trasferito negli Stati Uniti per motivi personali,
cioè, ero un immigrato sessuale,
e ho capito che una delle migliori università del mondo
Erano 10 minuti da casa mia.
E quello il migliore, secondo me, programma documentario
è in questa università, l’Università di Berkeley.
E così dopo dieci anni ero lontano dalle università
Ho deciso di tornare per un secondo post-laurea nel documentario.
Fu durante il secondo e ultimo anno dei miei studi,
cioè nell’inverno del 2015,
dove la crisi dell’immigrazione era al suo apice.
Non solo in Grecia, in tutti i titoli,
in tutte le newsletter, in tutte le riviste, su tutte le copertine,
in tutto il fotogiornalismo, in tutti i social media, commenti ovunque.
E la Grecia è al centro.
E naturalmente, come donna greca all’estero, non ho potuto resistere,
Ho letto cosa c’era e tutta la mia attenzione era lì.
È stato allora che ho realizzato qualcosa che mi ha scosso molto.
Qualcosa di molto ovvio, tuttavia, che mi ha scosso.
C’erano due mondi:
La mia realtà e la vita di tutti i giorni
come greco all’estero, guardando le mie notizie
e la realtà di quelle persone che hanno vissuto una tragedia.
Il divario tra questi due mondi sembrava incolmabile.
Certo, perché penso di essere una persona con sensibilità,
l’umanità esisteva
Quindi, ho pensato a tutti loro con grande compassione,
ed ero triste, ma non ero questa gente.
Noi non siamo queste persone.
Ce n’erano altri.
Sono diventati ancora più “altri”
quando la paura ha iniziato ad entrare nel dibattito.
Cioè, cosa faremo, dove li metteremo,
non lo è, ne abbiamo paura.
In tutti i paesi, ovviamente, non solo in Grecia.
Paura legittima e ingiustificata.
Così ho deciso di realizzare un documentario sulla crisi dell’immigrazione
che mirerebbe a colmare questo divario tra questi due mondi,
tra queste due realtà.
Conoscevo come greco per affogare nell’Egeo
e ho appreso che il corpo del porto non aveva nemmeno un addestramento di primo soccorso.
E a causa della crisi nel nostro paese
le possibilità per queste persone di rispondere
a questa enorme necessità erano pochissimi, molto piccoli.
Non c’era attrezzatura, non c’era supporto.
Sapevo che una manciata di persone,
un piccolo equipaggio dal porto di Mitilene,
e Kyriakos Papadopoulos, il capitano di questo equipaggio, era al centro.
E Lesbo, mentalmente e sinceramente, ha collegato questi due mondi.
Questi due mondi si stavano trovando faccia a faccia.
Così ho deciso di andare a Lesbo e, dopo molti tentativi,
Sono riuscito a ottenere la licenza per mesi, a bordo del porto.
Prima di arrivare a Lesbo,
Non avevo ancora parlato con Kyriakos Papadopoulos.
Ho parlato con lui quando ero all’aeroporto di San Francisco,
Mi stavo preparando a volare.
E ricordo la conversazione che abbiamo fatto.
Perché il problema aveva in qualche modo lasciato il media,
Gli ho chiesto: “Kyriakos, ci sono ancora barche?
Com’è la situazione? “
E ricordo il tono della sua voce quando mi disse,
“Vieni qui e ti vedrai,
Non ho parole per descriverti cosa sta succedendo. “
Quando sono arrivato con il mio collega,
l’americano che ha fatto il suono nel documentario,
abbiamo deciso il primo giorno senza telecamere, andiamo dall’altra parte dell’isola,
per vedere cosa sta succedendo a Molyvos, dove stavano arrivando le ondate di immigrati.
Era un viaggio di un’ora, due ore attraverso le montagne di Lesbo,
curve, classico, raggiungiamo la spiaggia,
e improvvisamente mentre scendiamo in spiaggia vediamo una decina di persone,
avvolto con queste coperte, plastica, caratteristica,
gocciolante d’acqua e risalendo la strada.
Mi ha scosso, è stata l’immagine che ho visto così a lungo su Internet.
All’improvviso, qualcuno apre la porta della mia macchina, un uomo,
e spinge in una donna molto anziana,
che era viola, scorreva l’acqua da ogni parte,
era bagnata fino all’osso e aveva quasi perso i sensi.
E l’uomo mi dice: “Ospedale, ospedale”.
Ho sbattuto.
Non potevo fare nulla,
e non potevo spingere i detriti nella macchina.
Mi vergogno di dire, non potrei farcela,
Non potevo guidare e non potevo andare all’ospedale.
All’improvviso, quello che ho letto così a lungo, che ero così aggiornato,
è diventato realtà.
Queste persone erano in una linea sottile tra la vita e la morte
e ho visto la seconda faccia subito.
Per fortuna, è arrivato un altro gentiluomo
e mi ha detto che c’era una rozza postazione di primo soccorso
quindi potrei andare lì dalla donna,
e fortunatamente, perché penso che non sarei stato in grado di portarla all’ospedale.
Sono rimasto lì fino a notte
dove le barche arrivavano quasi ogni ora.
E davvero, ricordo di aver guardato il cielo
e dire: “Dove sono gli elicotteri? Dove sono tutti? “
Oltre a cinque o dieci volontari e il corpo del porto,
dieci persone nel mare, non c’era nessuno.
Tutti sapevano e non c’era nessuno.
Il giorno dopo, ho incontrato Kyriakos Papadopoulos per la prima volta.
Era un uomo molto solo, 43 anni con due bambine,
che ha avuto una vita normale prima che iniziasse questa crisi.
Ha vissuto su un’isola greca, una società chiusa.
Ovviamente è stato informato e ha avuto le sue opinioni,
e quello che è successo mi ha confidato che non gli piaceva,
-quello che ascoltava- e non sapeva chi fossero queste persone.
Inoltre, come ho detto prima, non aveva alcun addestramento di primo soccorso,
e non aveva mai pensato che sarebbe stato nel mezzo
della più grande crisi umanitaria degli ultimi anni.
All’improvviso, tuttavia, si è ritrovato.
Ho incontrato Stella.
Stella lavora ancora nel caffè dei Molivos.
Ero confuso che quando vennero le prime ondate di immigrati,
non le piaceva affatto.
Non aveva mai visto donne con il velo.
Sentiva questa cosa come una discesa,
perché improvvisamente arrivarono centinaia di persone,
e lei le sembrava strana.
La sera del 28 ottobre 2015 è accaduto un grande naufragio,
con centinaia di persone in mare.
Kyriakos Papadopoulos e i pescatori e il corpo del porto lì
stavano costantemente tirando le persone,
bambini, bagnati fino all’osso, con i loro sensi inconsci.
Per fortuna c’era un dottore lì da Salonicco completamente casuale,
era venuto per il turismo, che è riuscito a recuperare tutti i bambini,
girandoli sottosopra e sbattendoli sulla schiena
e così l’acqua uscì dai loro polmoni.
L’intero villaggio era arrivato al molo e stava cercando di fare tutto il possibile.
All’improvviso, Kyriakos entrò con un’altra dose di persone
e cominciò a gridare “Stella! Stella! “
e portò una donna incinta fuori dalla barca.
Immaginava che Stella l’avrebbe aiutata come donna.
E così è successo, ovviamente.
Stella ha portato questa donna siriana nel caffè,
che era nell’acqua per quattro ore, nell’acqua fredda, era inverno.
Certo, non c’erano medici, quindi con vari tipi di alcol
ha cercato di vedere se avrebbe preso a calci il bambino.
Dopo ore di sforzi, il bambino ha finalmente preso a calci
e quando ciò accadde, sua moglie disse: “Mio marito è nel naufragio”.
Naturalmente, molte persone erano uscite e salvate
ma c’erano ancora centinaia nel mare.
E Stella le dice, scrivimi su un foglio del suo nome e lo troverò.
In effetti, Stella lasciò la donna nel caffè
e uscì e per ore stava cercando quest’uomo.
E alla fine, lo ha trovato.
E lo ha portato al bar.
I due si alzarono e si abbracciarono così strettamente,
l’uomo inginocchiato,
e Stella, ovviamente, si è commossa moltissimo e tutti quelli che erano lì.
Qualche mese fa, Stella mi ha inviato una foto.
Era la piccola dei siriani.
Lo hanno chiamato Stella.
Le nostre reclute sono molte.
Soprattutto quando guardiamo un video minuto,
o quando leggiamo i titoli,
molto normale, perché tutti abbiamo un lavoro.
A volte, i nostri sentimenti su una situazione che è così lontana
si trasformano in paura, ed è quello che trovo giustificabile.
Ho provato a vedere la realtà.
E quando ho fatto le “4.1 miglia”
Mi sono reso conto che la linea tra la vita e la morte è molto sottile.
Mi sono reso conto che l’abbiamo sperimentato in questo modo:
Terrore, morte, gioia, gioia, sopravvivenza,
tutti noi viviamo tutto, tutti gli uomini e tutti i bambini.
Ho provato a fare il mio lavoro nel modo più onesto
e solo per osservare le persone per essere in grado di capire la situazione.
E quello che ho capito
è infine che questi due mondi,
queste due realtà possono essere superate,
qualunque limite costruiamo.
Grazie
(Applausi)
Instagram …
(Applausi)
Grazie
Instagram, commenti su Facebook, hashtag su Twitter.
Molti di noi, specialmente quelli che hanno meno di 40 anni,
passiamo circa due o tre ore al giorno sui social media e sui media.
Hai considerato quale è ciò che alla fine dà forma alla nostra coscienza?
La paura dell’altro, della differenza, dello sconosciuto,
è – almeno come ricordo – più intenso che mai al mondo.
Molte volte questa paura è giustificata.
I cambiamenti che abbiamo come cittadini sono grandi, sono intensi
e sono spesso ingiusti.
Questa paura è spesso basata sulla logica,
ma il più delle volte si basa sull’emozione,
e penso che sia quando è un po ‘pericoloso.
Storicamente, i politici hanno approfittato di questa paura.
Gran Bretagna, Francia e Stati Uniti sono gli ultimi esempi.
Sono Daphne Maggiaraki, sono nato e cresciuto ad Atene.
Vivo negli Stati Uniti, sono un regista di documentari,
e forse qualcuno di voi ha sentito parlare del mio documentario “4.1 miglia”.
Il mio lavoro non è insegnamento né condanna.
Quello che cerco sempre di fare è motivare una conversazione,
una conversazione dentro e tra di noi
su alcune questioni che potremmo pensare sono evidenti
ma è spesso molto difficile e molto raramente discuterne.
[Video] Le cose erano controllate, calme.
Siamo chiamati a fare i medici mentre non lo siamo.
[La più grande crisi migratoria dopo la prima guerra mondiale]
(Heartbeat)
Né siamo stati addestrati per il primo soccorso e quello.
[DOCUMENTARIO CANDIDATO PER PICCOLO LUNGO DOCUMENTARIO]
(Scheda Horn)
[“Tieni la bocca aperta e trattieni il respiro. Film eccellente. “]
Ci sono persone nella barca che non indossano giubbotti di salvataggio.
Porta una persona, esci per il bambino!
[Ti comporteresti in questo modo per salvare la vita di uno sconosciuto?]
[O avresti voltato gli occhi?]
[4,1 MILIONI]
Nightmare. Questa ansia per …
Dove siamo andati, abbiamo trovato persone in mare,
e vorrei che non ci fossero persone scomparse.
(Applausi)
Daphne Magiaraki: ho sempre voluto fare un documentario,
Ho attraversato varie avventure e giornalismo per alcuni anni
e cinque anni fa mi sono trasferito negli Stati Uniti per motivi personali,
cioè, ero un immigrato sessuale,
e ho capito che una delle migliori università del mondo
Erano 10 minuti da casa mia.
E quello il migliore, secondo me, programma documentario
è in questa università, l’Università di Berkeley.
E così dopo dieci anni ero lontano dalle università
Ho deciso di tornare per un secondo post-laurea nel documentario.
Fu durante il secondo e ultimo anno dei miei studi,
cioè nell’inverno del 2015,
dove la crisi dell’immigrazione era al suo apice.
Non solo in Grecia, in tutti i titoli,
in tutte le newsletter, in tutte le riviste, su tutte le copertine,
in tutto il fotogiornalismo, in tutti i social media, commenti ovunque.
E la Grecia è al centro.
E naturalmente, come donna greca all’estero, non ho potuto resistere,
Ho letto cosa c’era e tutta la mia attenzione era lì.
È stato allora che ho realizzato qualcosa che mi ha scosso molto.
Qualcosa di molto ovvio, tuttavia, che mi ha scosso.
C’erano due mondi:
La mia realtà e la vita di tutti i giorni
come greco all’estero, guardando le mie notizie
e la realtà di quelle persone che hanno vissuto una tragedia.
Il divario tra questi due mondi sembrava incolmabile.
Certo, perché penso di essere una persona con sensibilità,
l’umanità esisteva
Quindi, ho pensato a tutti loro con grande compassione,
ed ero triste, ma non ero questa gente.
Noi non siamo queste persone.
Ce n’erano altri.
Sono diventati ancora più “altri”
quando la paura ha iniziato ad entrare nel dibattito.
Cioè, cosa faremo, dove li metteremo,
non lo è, ne abbiamo paura.
In tutti i paesi, ovviamente, non solo in Grecia.
Paura legittima e ingiustificata.
Così ho deciso di realizzare un documentario sulla crisi dell’immigrazione
che mirerebbe a colmare questo divario tra questi due mondi,
tra queste due realtà.
Conoscevo come greco per affogare nell’Egeo
e ho appreso che il corpo del porto non aveva nemmeno un addestramento di primo soccorso.
E a causa della crisi nel nostro paese
le possibilità per queste persone di rispondere
a questa enorme necessità erano pochissimi, molto piccoli.
Non c’era attrezzatura, non c’era supporto.
Sapevo che una manciata di persone,
un piccolo equipaggio dal porto di Mitilene,
e Kyriakos Papadopoulos, il capitano di questo equipaggio, era al centro.
E Lesbo, mentalmente e sinceramente, ha collegato questi due mondi.
Questi due mondi si stavano trovando faccia a faccia.
Così ho deciso di andare a Lesbo e, dopo molti tentativi,
Sono riuscito a ottenere la licenza per mesi, a bordo del porto.
Prima di arrivare a Lesbo,
Non avevo ancora parlato con Kyriakos Papadopoulos.
Ho parlato con lui quando ero all’aeroporto di San Francisco,
Mi stavo preparando a volare.
E ricordo la conversazione che abbiamo fatto.
Perché il problema aveva in qualche modo lasciato il media,
Gli ho chiesto: “Kyriakos, ci sono ancora barche?
Com’è la situazione? “
E ricordo il tono della sua voce quando mi disse,
“Vieni qui e ti vedrai,
Non ho parole per descriverti cosa sta succedendo. “
Quando sono arrivato con il mio collega,
l’americano che ha fatto il suono nel documentario,
abbiamo deciso il primo giorno senza telecamere, andiamo dall’altra parte dell’isola,
per vedere cosa sta succedendo a Molyvos, dove stavano arrivando le ondate di immigrati.
Era un viaggio di un’ora, due ore attraverso le montagne di Lesbo,
curve, classico, raggiungiamo la spiaggia,
e improvvisamente mentre scendiamo in spiaggia vediamo una decina di persone,
avvolto con queste coperte, plastica, caratteristica,
gocciolante d’acqua e risalendo la strada.
Mi ha scosso, è stata l’immagine che ho visto così a lungo su Internet.
All’improvviso, qualcuno apre la porta della mia macchina, un uomo,
e spinge in una donna molto anziana,
che era viola, scorreva l’acqua da ogni parte,
era bagnata fino all’osso e aveva quasi perso i sensi.
E l’uomo mi dice: “Ospedale, ospedale”.
Ho sbattuto.
Non potevo fare nulla,
e non potevo spingere i detriti nella macchina.
Mi vergogno di dire, non potrei farcela,
Non potevo guidare e non potevo andare all’ospedale.
All’improvviso, quello che ho letto così a lungo, che ero così aggiornato,
è diventato realtà.
Queste persone erano in una linea sottile tra la vita e la morte
e ho visto la seconda faccia subito.
Per fortuna, è arrivato un altro gentiluomo
e mi ha detto che c’era una rozza postazione di primo soccorso
quindi potrei andare lì dalla donna,
e fortunatamente, perché penso che non sarei stato in grado di portarla all’ospedale.
Sono rimasto lì fino a notte
dove le barche arrivavano quasi ogni ora.
E davvero, ricordo di aver guardato il cielo
e dire: “Dove sono gli elicotteri? Dove sono tutti? “
Oltre a cinque o dieci volontari e il corpo del porto,
dieci persone nel mare, non c’era nessuno.
Tutti sapevano e non c’era nessuno.
Il giorno dopo, ho incontrato Kyriakos Papadopoulos per la prima volta.
Era un uomo molto solo, 43 anni con due bambine,
che ha avuto una vita normale prima che iniziasse questa crisi.
Ha vissuto su un’isola greca, una società chiusa.
Ovviamente è stato informato e ha avuto le sue opinioni,
e quello che è successo mi ha confidato che non gli piaceva,
-quello che ascoltava- e non sapeva chi fossero queste persone.
Inoltre, come ho detto prima, non aveva alcun addestramento di primo soccorso,
e non aveva mai pensato che sarebbe stato nel mezzo
della più grande crisi umanitaria degli ultimi anni.
All’improvviso, tuttavia, si è ritrovato.
Ho incontrato Stella.
Stella lavora ancora nel caffè dei Molivos.
Ero confuso che quando vennero le prime ondate di immigrati,
non le piaceva affatto.
Non aveva mai visto donne con il velo.
Sentiva questa cosa come una discesa,
perché improvvisamente arrivarono centinaia di persone,
e lei le sembrava strana.
La sera del 28 ottobre 2015 è accaduto un grande naufragio,
con centinaia di persone in mare.
Kyriakos Papadopoulos e i pescatori e il corpo del porto lì
stavano costantemente tirando le persone,
bambini, bagnati fino all’osso, con i loro sensi inconsci.
Per fortuna c’era un dottore lì da Salonicco completamente casuale,
era venuto per il turismo, che è riuscito a recuperare tutti i bambini,
girandoli sottosopra e sbattendoli sulla schiena
e così l’acqua uscì dai loro polmoni.
L’intero villaggio era arrivato al molo e stava cercando di fare tutto il possibile.
All’improvviso, Kyriakos entrò con un’altra dose di persone
e cominciò a gridare “Stella! Stella! “
e portò una donna incinta fuori dalla barca.
Immaginava che Stella l’avrebbe aiutata come donna.
E così è successo, ovviamente.
Stella ha portato questa donna siriana nel caffè,
che era nell’acqua per quattro ore, nell’acqua fredda, era inverno.
Certo, non c’erano medici, quindi con vari tipi di alcol
ha cercato di vedere se avrebbe preso a calci il bambino.
Dopo ore di sforzi, il bambino ha finalmente preso a calci
e quando ciò accadde, sua moglie disse: “Mio marito è nel naufragio”.
Naturalmente, molte persone erano uscite e salvate
ma c’erano ancora centinaia nel mare.
E Stella le dice, scrivimi su un foglio del suo nome e lo troverò.
In effetti, Stella lasciò la donna nel caffè
e uscì e per ore stava cercando quest’uomo.
E alla fine, lo ha trovato.
E lo ha portato al bar.
I due si alzarono e si abbracciarono così strettamente,
l’uomo inginocchiato,
e Stella, ovviamente, si è commossa moltissimo e tutti quelli che erano lì.
Qualche mese fa, Stella mi ha inviato una foto.
Era la piccola dei siriani.
Lo hanno chiamato Stella.
Le nostre reclute sono molte.
Soprattutto quando guardiamo un video minuto,
o quando leggiamo i titoli,
molto normale, perché tutti abbiamo un lavoro.
A volte, i nostri sentimenti su una situazione che è così lontana
si trasformano in paura, ed è quello che trovo giustificabile.
Ho provato a vedere la realtà.
E quando ho fatto le “4.1 miglia”
Mi sono reso conto che la linea tra la vita e la morte è molto sottile.
Mi sono reso conto che l’abbiamo sperimentato in questo modo:
Terrore, morte, gioia, gioia, sopravvivenza,
tutti noi viviamo tutto, tutti gli uomini e tutti i bambini.
Ho provato a fare il mio lavoro nel modo più onesto
e solo per osservare le persone per essere in grado di capire la situazione.
E quello che ho capito
è infine che questi due mondi,
queste due realtà possono essere superate,
qualunque limite costruiamo.
Grazie
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment