Переводчик: Делия Коэн Рецензент: Эллен Мэлоуни
Было бы справедливым сказать, что большинство из нас здесь верят во второй шанс?
Аудитория: Да.
Но, сколько из нас готовы дать второй шанс?
Я первый преступник,
осужден за убийство второй степени и повышение оружия
с общим приговором 40 лет и двумя сроками жизни.
Я хочу убедить вас в том, что впервые нарушители, осужденные за насильственные преступления
не обязательно насильственные люди
и его следует рассматривать для второго шанса.
Чтобы показать вам, что я имею в виду, я хочу рассказать историю мальчика, который сделал худший выбор
в худшее время его жизни.
Этот мальчик и его семья являются беженцами из войны во Вьетнаме.
Они эмигрируют в Соединенные Штаты и поселяются в Окленде, штат Калифорния.
Его родители не понимали английского
и часто опирались на помощь соседей, родственников и друзей.
Когда он становится старше, его родители полагаются на него.
Пытаясь оправдать ожидания своих родителей, он окончил среднюю школу,
поступил в колледж и работал.
Неожиданно его мать страдала от парализующего удара,
и вскоре после этого его возлюбленная средней школы заканчивает их отношения
потому что она больше не любит его.
Смущенный, ошеломленный и опустошенный в его обстоятельствах,
он решает покинуть родительский дом, чтобы найти себя.
Вместо этого он обнаруживает, что Джонни недавно уволил
и изо всех сил пытался найти свое место в обществе.
Двое из них попытались понять свою жизнь
заполняя пустоту в барах, клубах и вечеринках.
Около шести месяцев спустя, когда он покидает вечеринку с Джонни и Стивеном,
группа людей сталкивается с ними.
Один из людей сражается со Стивеном,
а другой бросился на него и Джонни.
В этот момент он берет пистолет от Джонни
и, в первый раз, стреляет в землю,
один выстрел.
Пуля рикошетом, и он убивает молодого вьетнамского человека
который прошел подобную борьбу, подобную ему.
Как вы, возможно, выяснили, этот мальчик — я.
Я был потерянным и злым человеком, который искал признания у людей
которые были более или менее в худшем месте, чем я.
Это привело меня к совершению насильственного преступления,
который классифицировал меня как насильственного преступника.
Но я не прирожденный человек.
Около десяти лет моего ареста,
Я обнаружил, что есть заключенные люди, такие как я,
которые ведут себя ненасильственно в течение десяти или более лет,
и даже до того дня, когда они подвергаются условно-досрочному освобождению.
Тем не менее, они по-прежнему помечены как насильственный преступник
из-за их преступления.
Хотя Калифорнийский департамент исправительных учреждений признает
что насильственные правонарушители могут стать менее жестокими,
и в конце концов, уже не насильственные,
которые они делают, когда реклассифицируют наши уровни безопасности
и переместите нас в тюрьму безопасности более низкого уровня, такую как Сан-Квентин.
Тем не менее, наши ярлыки «насильственных преступников» не меняются.
В результате он рисует искаженный образ того, кто мы
и это может быть контрпродуктивным для нашего процесса реабилитации
и как общество воспринимает нас.
Например,
когда люди, находящиеся в заключении, подвергаются условно-досрочному освобождению, вы часто слышите:
«Это убийцы, ожесточенные преступники, которые освобождаются»,
когда на самом деле большинство из них являются реформированными лицами
которые выходят и большинство остаются.
Исследования в Стэнфорде показывают, что пожизненные люди —
и люди — люди, осужденные за серьезные и насильственные преступления
и приговорены к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения —
их коэффициент рецидивизма составляет менее одного процента,
и тех, кто выступает за преступления ненасильственного характера.
Что еще?
Калифорнийский отдел исправительных учреждений,
Д-р О’Мара, который является региональным директором по психическому здоровью,
она признала, что люди, впервые признанные виновными в насильственных преступлениях
не обязательно насильственные.
Другими словами, для большинства из нас здесь,
которые осуждены за насильственные преступления, не так жестоки, как думают люди.
Чтобы точно получить картину того, кто есть и кто не является насильственным
не следует определять только на основе нашего преступления
но кто мы сегодня, а также в нашем общем поведении.
Потому что наше поведение является большим фактором в том, кто мы есть, не согласны ли вы?
Аудитория: Да.
(Аплодисменты)
Я тоже так думаю.
(Смех)
Я поделился с вами тем, кем я был.
Позвольте мне поделиться с вами, кем я являюсь сегодня.
Сегодня я работаю, добровольно и участвую
в некоторых программах самопомощи и образовательных программ Сан-Квентина
которые ранее упоминались,
потому что, насколько мне хочется помочь,
Я хочу быть в состоянии помочь и другим людям.
Сегодня я человек, созревший через девять лет самоанализа.
В отличие от моего молодого я, сегодня я готов столкнуться с невзгодами.
Я хочу попросить о помощи, когда я знаю, что не могу сделать это в одиночку.
У меня есть желание процветать и искупаться.
Мне просто нужен второй шанс.
Я приглашаю людей не только видеть нас за наши преступления,
но для того, кто мы сегодня.
В то время как стигма нашего преступления каждый день накапливается над нашей жизнью,
Надеюсь, наше желание искупления и второй шанс показывают вам
что мы не монстры, а люди, которые сделали ужасные выборы.
Хотя недавние усилия по реформированию системы уголовного правосудия
в Калифорнии в течение последних нескольких лет помогли создать законы и меры
которые обеспечивают молодых, многократных и пожилых правонарушителей
с долговременными предложениями
значимую и реалистичную возможность получить условно-досрочное освобождение,
Я считаю, что подобные законы и политика
могут быть созданы для нарушителей с нарушением сроков давности.
Он может дополнять наши реабилитационные усилия и наше желание искупить себя.
Я приглашаю государственных и федеральных политиков
создавать такие законопроекты как закон.
Я предлагаю реформаторам уголовного правосудия лоббировать законодателей,
судьи утверждают его, а общественность поддерживает его.
Я приглашаю людей приехать в Сан-Квентин и другие тюрьмы.
Послушайте наши истории, подумайте о них,
делиться ими.
Потому что в конце дня,
у вас есть сила дать нам,
впервые совершивших правонарушения с длительными сроками наказания,
надеяться и проложить наш путь к второму шансу и искуплению.
Спасибо за ваше время.
(Аплодисменты)
Было бы справедливым сказать, что большинство из нас здесь верят во второй шанс?
Аудитория: Да.
Но, сколько из нас готовы дать второй шанс?
Я первый преступник,
осужден за убийство второй степени и повышение оружия
с общим приговором 40 лет и двумя сроками жизни.
Я хочу убедить вас в том, что впервые нарушители, осужденные за насильственные преступления
не обязательно насильственные люди
и его следует рассматривать для второго шанса.
Чтобы показать вам, что я имею в виду, я хочу рассказать историю мальчика, который сделал худший выбор
в худшее время его жизни.
Этот мальчик и его семья являются беженцами из войны во Вьетнаме.
Они эмигрируют в Соединенные Штаты и поселяются в Окленде, штат Калифорния.
Его родители не понимали английского
и часто опирались на помощь соседей, родственников и друзей.
Когда он становится старше, его родители полагаются на него.
Пытаясь оправдать ожидания своих родителей, он окончил среднюю школу,
поступил в колледж и работал.
Неожиданно его мать страдала от парализующего удара,
и вскоре после этого его возлюбленная средней школы заканчивает их отношения
потому что она больше не любит его.
Смущенный, ошеломленный и опустошенный в его обстоятельствах,
он решает покинуть родительский дом, чтобы найти себя.
Вместо этого он обнаруживает, что Джонни недавно уволил
и изо всех сил пытался найти свое место в обществе.
Двое из них попытались понять свою жизнь
заполняя пустоту в барах, клубах и вечеринках.
Около шести месяцев спустя, когда он покидает вечеринку с Джонни и Стивеном,
группа людей сталкивается с ними.
Один из людей сражается со Стивеном,
а другой бросился на него и Джонни.
В этот момент он берет пистолет от Джонни
и, в первый раз, стреляет в землю,
один выстрел.
Пуля рикошетом, и он убивает молодого вьетнамского человека
который прошел подобную борьбу, подобную ему.
Как вы, возможно, выяснили, этот мальчик — я.
Я был потерянным и злым человеком, который искал признания у людей
которые были более или менее в худшем месте, чем я.
Это привело меня к совершению насильственного преступления,
который классифицировал меня как насильственного преступника.
Но я не прирожденный человек.
Около десяти лет моего ареста,
Я обнаружил, что есть заключенные люди, такие как я,
которые ведут себя ненасильственно в течение десяти или более лет,
и даже до того дня, когда они подвергаются условно-досрочному освобождению.
Тем не менее, они по-прежнему помечены как насильственный преступник
из-за их преступления.
Хотя Калифорнийский департамент исправительных учреждений признает
что насильственные правонарушители могут стать менее жестокими,
и в конце концов, уже не насильственные,
которые они делают, когда реклассифицируют наши уровни безопасности
и переместите нас в тюрьму безопасности более низкого уровня, такую как Сан-Квентин.
Тем не менее, наши ярлыки «насильственных преступников» не меняются.
В результате он рисует искаженный образ того, кто мы
и это может быть контрпродуктивным для нашего процесса реабилитации
и как общество воспринимает нас.
Например,
когда люди, находящиеся в заключении, подвергаются условно-досрочному освобождению, вы часто слышите:
«Это убийцы, ожесточенные преступники, которые освобождаются»,
когда на самом деле большинство из них являются реформированными лицами
которые выходят и большинство остаются.
Исследования в Стэнфорде показывают, что пожизненные люди —
и люди — люди, осужденные за серьезные и насильственные преступления
и приговорены к пожизненному заключению с возможностью условно-досрочного освобождения —
их коэффициент рецидивизма составляет менее одного процента,
и тех, кто выступает за преступления ненасильственного характера.
Что еще?
Калифорнийский отдел исправительных учреждений,
Д-р О’Мара, который является региональным директором по психическому здоровью,
она признала, что люди, впервые признанные виновными в насильственных преступлениях
не обязательно насильственные.
Другими словами, для большинства из нас здесь,
которые осуждены за насильственные преступления, не так жестоки, как думают люди.
Чтобы точно получить картину того, кто есть и кто не является насильственным
не следует определять только на основе нашего преступления
но кто мы сегодня, а также в нашем общем поведении.
Потому что наше поведение является большим фактором в том, кто мы есть, не согласны ли вы?
Аудитория: Да.
(Аплодисменты)
Я тоже так думаю.
(Смех)
Я поделился с вами тем, кем я был.
Позвольте мне поделиться с вами, кем я являюсь сегодня.
Сегодня я работаю, добровольно и участвую
в некоторых программах самопомощи и образовательных программ Сан-Квентина
которые ранее упоминались,
потому что, насколько мне хочется помочь,
Я хочу быть в состоянии помочь и другим людям.
Сегодня я человек, созревший через девять лет самоанализа.
В отличие от моего молодого я, сегодня я готов столкнуться с невзгодами.
Я хочу попросить о помощи, когда я знаю, что не могу сделать это в одиночку.
У меня есть желание процветать и искупаться.
Мне просто нужен второй шанс.
Я приглашаю людей не только видеть нас за наши преступления,
но для того, кто мы сегодня.
В то время как стигма нашего преступления каждый день накапливается над нашей жизнью,
Надеюсь, наше желание искупления и второй шанс показывают вам
что мы не монстры, а люди, которые сделали ужасные выборы.
Хотя недавние усилия по реформированию системы уголовного правосудия
в Калифорнии в течение последних нескольких лет помогли создать законы и меры
которые обеспечивают молодых, многократных и пожилых правонарушителей
с долговременными предложениями
значимую и реалистичную возможность получить условно-досрочное освобождение,
Я считаю, что подобные законы и политика
могут быть созданы для нарушителей с нарушением сроков давности.
Он может дополнять наши реабилитационные усилия и наше желание искупить себя.
Я приглашаю государственных и федеральных политиков
создавать такие законопроекты как закон.
Я предлагаю реформаторам уголовного правосудия лоббировать законодателей,
судьи утверждают его, а общественность поддерживает его.
Я приглашаю людей приехать в Сан-Квентин и другие тюрьмы.
Послушайте наши истории, подумайте о них,
делиться ими.
Потому что в конце дня,
у вас есть сила дать нам,
впервые совершивших правонарушения с длительными сроками наказания,
надеяться и проложить наш путь к второму шансу и искуплению.
Спасибо за ваше время.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment