Traduttore: Delia Cohen Revisore: Ellen Maloney
Sarebbe corretto dire che la maggior parte di noi qui dentro crede nelle seconde possibilità?
Pubblico: sì.
Ma quanti di noi sono disposti a dare una seconda possibilità?
Sono un trasgressore per la prima volta,
condannato per omicidio di secondo grado e potenziamento della pistola
con una pena totale di 40 anni e due termini di vita.
Voglio convincerti che i trasgressori per la prima volta condannati per un crimine violento
non sono necessariamente persone violente
e dovrebbe essere considerato per una seconda possibilità.
Per mostrarti cosa intendo, voglio condividere una storia di un ragazzo che ha fatto la scelta peggiore
nel momento peggiore della sua vita.
Questo ragazzo e la sua famiglia sono rifugiati dalla guerra del Vietnam.
Emigrano negli Stati Uniti e si stabiliscono ad Oakland, in California.
I suoi genitori non capivano l’inglese
e spesso faceva affidamento su vicini, parenti e amici per chiedere aiuto.
Crescendo, i suoi genitori si affidano a lui.
Nel tentativo di soddisfare le aspettative dei suoi genitori, si laurea alla scuola superiore,
iscritto al college, e ha lavorato.
Inaspettatamente, sua madre ha sofferto di un ictus paralizzante,
e poco dopo, il suo fidanzato della scuola superiore termina la loro relazione
perché lei non lo ama più.
Confuso, sopraffatto e devastato dalle sue circostanze,
decide di trasferirsi dalla casa dei suoi genitori per ritrovare se stesso.
Invece, trova Johnny che ha recentemente pronunciato la paternale
e stava lottando per trovare il suo posto nella società.
I due hanno cercato di dare un senso alle loro vite
mentre riempie il vuoto a bar, club e feste.
Circa sei mesi dopo, mentre lascia una festa con Johnny e Steven,
un gruppo di persone le affronta.
Una delle persone si scontra con Steven,
mentre l’altro si precipitava contro di lui e Johnny.
In quel momento, prende una pistola da Johnny
e, per la prima volta, lo spara, nel terreno –
l’unico colpo.
Il proiettile rimbalzò e uccise un giovane vietnamita
che aveva attraversato una lotta simile come lui.
Come avrai capito, quel ragazzo sono io.
Ero una persona persa e arrabbiata che cercava l’accettazione nelle persone
che erano più o meno in un posto peggiore di me.
Questo mi ha portato a commettere un crimine violento,
che mi ha definito violentatore violento.
Ma io non sono una persona violenta per natura.
Circa dieci anni dopo la mia incarcerazione,
Ho scoperto che ci sono uomini incarcerati, come me,
che si comportano in modo non violento per dieci anni o più,
e anche fino al giorno in cui parole.
Tuttavia, vengono ancora etichettati come violentatori
a causa del loro crimine.
Mentre il Dipartimento delle correzioni della California riconosce
che i trasgressori violenti possono diventare meno violenti,
e alla fine, non più violento,
che fanno quando riclassificano i nostri livelli di sicurezza
e spostarci in un carcere di sicurezza di livello inferiore, come San Quentin.
Tuttavia, le nostre etichette “violente” non cambiano.
Di conseguenza, dipinge un’immagine distorta di chi siamo
e questo può essere controproducente per il nostro processo di riabilitazione
e come la società ci percepisce.
Per esempio,
quando le persone sono incarcerate, sentite spesso:
“Sono gli assassini, i criminali incalliti, che vengono rilasciati”
quando in realtà, la maggior parte di loro sono individui riformati
chi esce e la maggior parte resta fuori.
La ricerca di Stanford mostra che i lifers –
e gli attivisti sono persone condannate per reati gravi e violenti
e sono condannati all’ergastolo con la possibilità di libertà condizionale –
il loro tasso di recidività è inferiore all’uno per cento,
e di coloro che si ripresentano per crimini nonviolenti.
Cosa c’è di più?
The California Department of Corrections ‘
Dr. O’Mara, che è un direttore regionale della salute mentale,
ha riconosciuto che le persone condannate per reati violenti per la prima volta
non sono necessariamente violenti
Per dirla in un altro modo, per la maggior parte di noi qui,
chi è condannato per crimini violenti non è così violento come la gente potrebbe pensare.
Per ottenere con precisione un’immagine di chi è e chi non è violento
non dovrebbe essere determinato solo in base al nostro crimine
ma chi siamo oggi anche nel nostro comportamento generale.
Perché il nostro comportamento è un fattore importante in chi siamo, non sei d’accordo?
Pubblico: Sì.
(Applausi)
Lo penso anch’io.
(Risata)
Ho condiviso con te la persona che ero.
Permettimi di condividere con te chi sono oggi.
Oggi lavoro, faccio volontariato e partecipo
in alcuni dei programmi di auto-aiuto e di educazione di San Quentin
che sono stati precedentemente menzionati,
perché per quanto voglio essere aiutato,
Voglio essere in grado di aiutare anche gli altri.
Oggi sono una persona che è maturata attraverso nove anni di auto-introspezione.
A differenza del mio io più giovane, oggi sono disposto ad affrontare le avversità.
Sono disposto a chiedere aiuto quando so che non posso farlo da solo.
Ho un desiderio di prosperare e riscattare me stesso.
Ho solo bisogno di questa seconda possibilità.
Invito le persone a non solo a vederci per i nostri crimini,
ma per chi siamo anche noi oggi.
Mentre lo stigma del nostro crimine oscura la nostra vita ogni giorno,
Spero che il nostro desiderio di redenzione e una seconda possibilità ti mostrino
che non siamo mostri, ma persone che hanno fatto scelte orribili.
Mentre i recenti sforzi di riforma della giustizia penale
in California negli ultimi anni hanno contribuito a creare leggi e misure
che forniscono reati giovani, ripetuti e anziani
con frasi di lunga durata
un’opportunità significativa e realistica per guadagnare parole,
Credo che leggi e politiche simili
può essere creato per i detenuti per la prima volta con frasi di lunga durata, pure.
Può completare il nostro sforzo riabilitativo e il nostro desiderio di riscattarci.
Invito i politici statali e federali
creare fatture come queste in legge.
Invito i riformatori della giustizia penale a fare pressione sui legislatori,
giudici per approvarlo e il pubblico per sostenerlo.
Invito le persone a venire a San Quentin e in altre prigioni.
Ascolta le nostre storie, pensa a loro,
condividili.
Perché alla fine della giornata,
hai il potere di darci,
trasgressori per la prima volta con frasi da lungo tempo,
spera e prepara il nostro cammino verso una seconda possibilità e redenzione.
Grazie per il tuo tempo.
(Applausi)
Sarebbe corretto dire che la maggior parte di noi qui dentro crede nelle seconde possibilità?
Pubblico: sì.
Ma quanti di noi sono disposti a dare una seconda possibilità?
Sono un trasgressore per la prima volta,
condannato per omicidio di secondo grado e potenziamento della pistola
con una pena totale di 40 anni e due termini di vita.
Voglio convincerti che i trasgressori per la prima volta condannati per un crimine violento
non sono necessariamente persone violente
e dovrebbe essere considerato per una seconda possibilità.
Per mostrarti cosa intendo, voglio condividere una storia di un ragazzo che ha fatto la scelta peggiore
nel momento peggiore della sua vita.
Questo ragazzo e la sua famiglia sono rifugiati dalla guerra del Vietnam.
Emigrano negli Stati Uniti e si stabiliscono ad Oakland, in California.
I suoi genitori non capivano l’inglese
e spesso faceva affidamento su vicini, parenti e amici per chiedere aiuto.
Crescendo, i suoi genitori si affidano a lui.
Nel tentativo di soddisfare le aspettative dei suoi genitori, si laurea alla scuola superiore,
iscritto al college, e ha lavorato.
Inaspettatamente, sua madre ha sofferto di un ictus paralizzante,
e poco dopo, il suo fidanzato della scuola superiore termina la loro relazione
perché lei non lo ama più.
Confuso, sopraffatto e devastato dalle sue circostanze,
decide di trasferirsi dalla casa dei suoi genitori per ritrovare se stesso.
Invece, trova Johnny che ha recentemente pronunciato la paternale
e stava lottando per trovare il suo posto nella società.
I due hanno cercato di dare un senso alle loro vite
mentre riempie il vuoto a bar, club e feste.
Circa sei mesi dopo, mentre lascia una festa con Johnny e Steven,
un gruppo di persone le affronta.
Una delle persone si scontra con Steven,
mentre l’altro si precipitava contro di lui e Johnny.
In quel momento, prende una pistola da Johnny
e, per la prima volta, lo spara, nel terreno –
l’unico colpo.
Il proiettile rimbalzò e uccise un giovane vietnamita
che aveva attraversato una lotta simile come lui.
Come avrai capito, quel ragazzo sono io.
Ero una persona persa e arrabbiata che cercava l’accettazione nelle persone
che erano più o meno in un posto peggiore di me.
Questo mi ha portato a commettere un crimine violento,
che mi ha definito violentatore violento.
Ma io non sono una persona violenta per natura.
Circa dieci anni dopo la mia incarcerazione,
Ho scoperto che ci sono uomini incarcerati, come me,
che si comportano in modo non violento per dieci anni o più,
e anche fino al giorno in cui parole.
Tuttavia, vengono ancora etichettati come violentatori
a causa del loro crimine.
Mentre il Dipartimento delle correzioni della California riconosce
che i trasgressori violenti possono diventare meno violenti,
e alla fine, non più violento,
che fanno quando riclassificano i nostri livelli di sicurezza
e spostarci in un carcere di sicurezza di livello inferiore, come San Quentin.
Tuttavia, le nostre etichette “violente” non cambiano.
Di conseguenza, dipinge un’immagine distorta di chi siamo
e questo può essere controproducente per il nostro processo di riabilitazione
e come la società ci percepisce.
Per esempio,
quando le persone sono incarcerate, sentite spesso:
“Sono gli assassini, i criminali incalliti, che vengono rilasciati”
quando in realtà, la maggior parte di loro sono individui riformati
chi esce e la maggior parte resta fuori.
La ricerca di Stanford mostra che i lifers –
e gli attivisti sono persone condannate per reati gravi e violenti
e sono condannati all’ergastolo con la possibilità di libertà condizionale –
il loro tasso di recidività è inferiore all’uno per cento,
e di coloro che si ripresentano per crimini nonviolenti.
Cosa c’è di più?
The California Department of Corrections ‘
Dr. O’Mara, che è un direttore regionale della salute mentale,
ha riconosciuto che le persone condannate per reati violenti per la prima volta
non sono necessariamente violenti
Per dirla in un altro modo, per la maggior parte di noi qui,
chi è condannato per crimini violenti non è così violento come la gente potrebbe pensare.
Per ottenere con precisione un’immagine di chi è e chi non è violento
non dovrebbe essere determinato solo in base al nostro crimine
ma chi siamo oggi anche nel nostro comportamento generale.
Perché il nostro comportamento è un fattore importante in chi siamo, non sei d’accordo?
Pubblico: Sì.
(Applausi)
Lo penso anch’io.
(Risata)
Ho condiviso con te la persona che ero.
Permettimi di condividere con te chi sono oggi.
Oggi lavoro, faccio volontariato e partecipo
in alcuni dei programmi di auto-aiuto e di educazione di San Quentin
che sono stati precedentemente menzionati,
perché per quanto voglio essere aiutato,
Voglio essere in grado di aiutare anche gli altri.
Oggi sono una persona che è maturata attraverso nove anni di auto-introspezione.
A differenza del mio io più giovane, oggi sono disposto ad affrontare le avversità.
Sono disposto a chiedere aiuto quando so che non posso farlo da solo.
Ho un desiderio di prosperare e riscattare me stesso.
Ho solo bisogno di questa seconda possibilità.
Invito le persone a non solo a vederci per i nostri crimini,
ma per chi siamo anche noi oggi.
Mentre lo stigma del nostro crimine oscura la nostra vita ogni giorno,
Spero che il nostro desiderio di redenzione e una seconda possibilità ti mostrino
che non siamo mostri, ma persone che hanno fatto scelte orribili.
Mentre i recenti sforzi di riforma della giustizia penale
in California negli ultimi anni hanno contribuito a creare leggi e misure
che forniscono reati giovani, ripetuti e anziani
con frasi di lunga durata
un’opportunità significativa e realistica per guadagnare parole,
Credo che leggi e politiche simili
può essere creato per i detenuti per la prima volta con frasi di lunga durata, pure.
Può completare il nostro sforzo riabilitativo e il nostro desiderio di riscattarci.
Invito i politici statali e federali
creare fatture come queste in legge.
Invito i riformatori della giustizia penale a fare pressione sui legislatori,
giudici per approvarlo e il pubblico per sostenerlo.
Invito le persone a venire a San Quentin e in altre prigioni.
Ascolta le nostre storie, pensa a loro,
condividili.
Perché alla fine della giornata,
hai il potere di darci,
trasgressori per la prima volta con frasi da lungo tempo,
spera e prepara il nostro cammino verso una seconda possibilità e redenzione.
Grazie per il tuo tempo.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment