
Переводчик: Анджело де Оливейра Рецензент: Тереза Ранфт
Люди, спасибо за приглашение, за этот невероятный день,
с исключительными встречами из удивительных разных миров
которые, именно из-за того, что они разные, сигнализируют о возможных мирах.
Это напоминает мне цитату немецкого хореографа Пины Бауш,
которого я люблю.
Она говорила, что не интересуется движениями людей,
но в том, что заставляло людей двигаться.
Потому что мы видели здесь несколько разных движений.
Большинство из этих людей использовали свою работу в качестве инструмента для трансформации.
Значение не было самой работой, а тем, что вы достигли с ней.
И так или иначе, это так, что моя работа все еще очаровывает меня.
Когда я говорю «все еще», когда люди говорят: «Ты с ума относишься к моде?»
Я не сумасшедший о моде. Никогда не был.
На самом деле, я даже не решил стать модельером.
Профессия, кстати, выбрала меня.
Я родом из семьи из пяти братьев и сестер,
мои родители умерли очень рано.
Когда они умерли, младшему было 5 лет, а самому старшему было 11 лет.
Пять из нас должны были заботиться о себе,
и соседи вокруг использовали, чтобы пожертвовать вещи.
Итак, в моем детстве
Я не могу вспомнить, что у меня была новая одежда.
Одежда была подарена, они придут к нам.
И когда была открыта сумка или ящик,
если нуждающимся был ребенок в возрасте пяти или семи лет,
она получит брюки пожилого человека.
Затем будет сделан складкой или подолом, одежда будет преобразована,
и мы были бы счастливы, никаких жалоб.
Таким образом, одежда никогда не была проблемой, никогда не бременем, совсем наоборот.
Когда он прибыл,
как ребенок, я бы представил историю этой одежды:
что они приносили как душу,
что они принесли, что они открыли.
И, конечно же, я бы надел брюки, где промежность была внизу.
И я бы сказал: «Предыдущий владелец был толще» или «Он был тоньше».
И это снова не было проблемой.
Теперь я действительно хотел пройти курс по дизайну одежды,
что кто-то заплатит за меня.
Будучи подростком, я начал искать бесплатные курсы в газетах.
Вот как я научился рисовать основные фигуры,
вот как я научился рисовать основные фигуры.
И это было так, как однажды я был на автобусной остановке
и я увидел соседа со связующим, направился к рисованию.
Я нашел ее эскизы великолепными, это были модные эскизы.
И она сказала волшебное слово: «бесплатно». Это был курс в SENAC.
Я был подростком 14 лет, 15 лет.
Это был конец диктатуры, и я только читал политическую литературу,
как мои друзья, которые все были вовлечены в эту шипучую атмосферу
что Бразилия испытывала в то время:
демонстрации и весь этот джаз.
И я тайно начал курс.
Потому что, если кто-то сказал в то время, что в будущем
В Бразилии было бы больше школ моды, чем в любой точке мира,
люди бы посмеялись над тобой.
Из курсов, которые были там:
половина класса состояла из фиолетовых волос пожилых дам
кто там пытался учиться
как сделать заднюю часть снаряжения,
а другая половина — трансвеститы
которые были там, чтобы научиться рисовать карнавальные костюмы.
Уроки были отличные
потому что дамы принесут прохладительные напитки,
и они будут соревноваться за лучший слон для сыра кассавы или пирог из кукурузной муки.
Другая группа, девочки, возьмет аудиозапись на гусины Ширли Бэсси.
дивы того времени.
Через два месяца курс закончился
и ни одна из групп не могла рисовать.
Только я, потому что я смог рисовать основные линии
который, по моде, почти то же самое.
(Смеется)
Я там прятался, и для меня это было бы концом линии.
Но через неделю,
отдел по трудоустройству в Сенаке звонит мне и предлагает мне работу
в магазине тканей.
Для младших понять:
это стало началом prêt-à-porter в Бразилии,
людей, покупающих готовые одежды.
Но было все еще очень обычно давать ткани,
или кусок ткани в подарок.
И когда-то дизайнер в магазине проектировал костюмы,
потому что люди брали эскизы портнихой,
который смог смоделировать, сшить и сделать костюм.
Затем, по этому поводу, я сказал: «Что? Сколько мне нужно платить?»
«Плати, это работа, за это тебе заплатит».
Это была моя первая работа.
Я сказал: «Ого, я собираюсь рисовать весь день
и даже заплатить за это ».
Но это было не так уж прекрасно, потому что, когда магазин открылся,
в мгновение ока было 30 женщин передо мной
холдинг тканевых рулонов под руками: высокий, короткий, толстый
который хотел одежду для свадеб, будильников, похороны,
за все, о чем вы можете думать.
Я мог только рисовать, я ничего не знал о шитье.
Конечно, я разрушил ткань многих людей,
и сделал несколько «Франкенштейнов»,
но некоторые говорят, что я все еще их делаю.
Но что тогда произошло?
Я узнал кое-что, что только зрелость позже …
Дело в том, что я провел там один год.
Затем владелец ателье
предложил мне три раза зарплату, чтобы работать в ателье с высокой степенью моды,
где я действительно научился,
как сделать одежду.
Я сдал вступительные экзамены для изучения архитектуры, изобразительного искусства,
но UFMG недавно начал курс по разработке моды.
Поскольку я уже был в этой области, это был тот, который я выбрал.
Когда я окончил в 1990 году, я принимал участие в конкурсе
продвигаемый великой текстильной компанией, в то время называвшейся Сантиста,
и я получил первое место после года стоков.
И приз был аспирантурой в Парсонсе, в Нью-Йорке.
Затем я отправился в Нью-Йорк.
Вдали от Бразилии,
в один прекрасный день я гулял,
и я понятия не имел, кто был дизайнером, кто был, я ничего не знал.
Я добрался до Нью-Йорка, и я вдруг что-то натолкнулся
это похоже на художественную галерею с подвесными манекенами
с одеждой, которая отличалась от всего, что я когда-либо видел,
и была небольшая боковая дверь.
Вы вошли бы и должны были проплывать через манекены
которые висели от стальных проволок.
И когда я вошел, я был в восторге от этого места:
он был окрашен аква,
из нержавеющей стали,
с избитыми терракотовыми ступенями, подобными церковным подоконникам в Минас-Жерайсе.
Это играла Далва де Оливейра, напевая «Эстрела Д’Альва и Пасторинья».
Прежде чем я это узнал,
Я сидел и плакал на обочине улицы.
Это был первый раз, когда я плакал из-за одежды, из-за моды.
Но я не плакала из-за одежды,
Я плакала не из-за японского бренда Comme des Garçons —
Я плакала из-за Бразилии, я плакала за нас.
Когда я увидел это, я сказал:
«О, мой! Они прекрасны, потому что они берут свою историю,
они взяли свою историю, свою традицию
и создали современность.
Почему мы не можем сделать то же самое?
Это было время, когда люди выезжали за границу и говорили:
«Я никогда не вернусь в Бразилию», вы знаете?
Те, кто выезжал за границу, остались за границей. Но я бы сказал: «Нет, я вернусь
и я сделаю в Бразилии то, что эти японские люди провоцируют во мне:
они говорят о своей культуре, они берут свою культуру
к самым маленьким пуговицам, которые они одевают ».
Тогда, конечно, я никак не процитирую
Лина Бо Барди, итальянский архитектор
который влюбился в Бразилию и сказал:
она мечтала о том дне, когда стулья сидят, дома, чтобы жить
и одежду, наложенную на бразильцев
принесет минимум величие культуры этой страны.
Затем я сказал: «Вот и все. Это здесь».
Я вернулся в Бразилию в 1996 году
и, теперь зрелый, я смог понять
что моя истинная школа была тканевым магазином
потому что именно там я узнал
что за выбором снаряжения всегда есть завоевание любви.
Любовь завоевывает вашу социальную группу, с собой, с вашими временами.
Итак, одежда — это не только одежда.
Одежда говорит, одежда думает.
Одежда пишет, это слова.
И когда вы смотрите вокруг,
вы можете говорить о чем угодно с одеждой.
Сегодня 44 моды показывают позже,
Я могу сесть здесь и провести дни, рассказывая вам историю каждой коллекции:
что пошло правильно, что пошло не так, исследовательский процесс,
но в основном одна вещь, которая чрезвычайно ценна для меня:
места, где моя работа взяла меня,
люди, с которыми мне приходилось работать.
И больше всего на свете,
как это заставляет меня чувствовать себя человеком моего времени,
чем-то, по профессии, которая тогда заставила меня умереть от стыда.
Почему мода в стране с таким количеством проблем?
Кто хочет иметь дело с модой? Кто хочет заниматься одеждой
с таким количеством действительно серьезных вещей, которые нужно сделать?
Именно благодаря этой профессии я получил «руководство»,
Марио де Андраде, один из моих интеллектуальных наставников,
и продолжил становиться «учеником-туристом» в Бразилии.
Так я путешествовал на северо-восток,
и исследовал концепции и ремесла на грани исчезновения;
когда я смог пролить свет
со спонтанными средами, которые мода,
на сообществах, которые необходимы, прежде всего,
некоторые поощрения их самооценки связаны с работой, которую они сделали.
Затем я продолжил работу с тем, что осталось от обезлесенной Амазонки,
Я имею в виду, семена,
и делать биовозбуждения.
Затем я также вошел во вселенную
великих философов, родившихся в этой стране,
которые дали нам изысканные произведения и которые научили нас изо дня в день,
таких как Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade,
и Грацильяно Рамос.
Вот как я добрался до Сан-Борха,
на границе Рио-Гранде-ду-Сул и Аргентины,
где я обнаружил прекрасные изделия ручной работы из конской гривы.
Лошадь гривы имеет статус золота в руках этих дам.
И это было также тем, как я увидел уродливое лицо нашей страны.
Я пытался отменить свои сучки, узлы, типичные узлы нашего времени,
как в последнем сборнике, в котором мы говорили о трансфобии.
Бразилия — страна, которая в наши дни больше всего убивает трансвеститов и транссексуалов.
И так я узнал, что мода обладает огромной силой:
видеть поэзию в каменистой земле.
Он может посмотреть на эту маленькую трещину на каменистой земле и сказать:
«Здесь можно выращивать семена».
Это семя становится деревом,
он расцветает и дает то, что не коррумпированное правительство
может отнять у людей: самоуважение.
Итак, я думаю, что мода может трансформироваться.
Вот где это может измениться или изменить ваш разум.
Вначале люди всегда говорили:
«О, так ты собираешься создать типичную бразильскую моду?»
Нет, я бразилец
и никто не бразилец безнаказанно.
Кстати, это очень вдохновляющая страна.
«О, тогда вы хотите, чтобы мода воспринималась как искусство?»
Опять же, нет.
Некоторые люди готовят
и есть повара, которые считаются художниками,
как наш друг, который говорил здесь раньше.
Другие могут готовить только.
Но действительно есть что-то такое: это культура.
Итак, моя борьба всегда была для нее понятной
как культурный вектор,
как архитектура, как гастрономия.
И культура — это не то, что вы надеваете и выходите,
но что-то, что поддерживает вас:
носить то, что вы хотите, и быть тем, кем хотите быть.
Бразильское правительство начало понимать моду как культуру в 2011 году,
но до сих пор мода всегда была одной
флиртовать с театром,
быть любителем кино,
и он дошел до орального секса с литературой и поэзией
но даже так, это был тот, кто думал бы только о деньгах.
Уже нет.
В этом году APCA …
награда искусствоведов из Сан-Паулу,
или Сан-Паулуская ассоциация искусствоведов,
награжденный модой в первый раз.
Я был награжден стилистом,
и это была победа не только за все эти годы напряженной работы
но главным образом для всего сектора.
Потому что мы были бок о бок с векторами бразильской культуры.
В современном мире мода, архитектура, гастрономия
действительно являются векторами, которые окажут нам поддержку
писать, преобразовывать
и переделать мир по-другому.
Люди, большое спасибо.
(Аплодисменты)
Люди, спасибо за приглашение, за этот невероятный день,
с исключительными встречами из удивительных разных миров
которые, именно из-за того, что они разные, сигнализируют о возможных мирах.
Это напоминает мне цитату немецкого хореографа Пины Бауш,
которого я люблю.
Она говорила, что не интересуется движениями людей,
но в том, что заставляло людей двигаться.
Потому что мы видели здесь несколько разных движений.
Большинство из этих людей использовали свою работу в качестве инструмента для трансформации.
Значение не было самой работой, а тем, что вы достигли с ней.
И так или иначе, это так, что моя работа все еще очаровывает меня.
Когда я говорю «все еще», когда люди говорят: «Ты с ума относишься к моде?»
Я не сумасшедший о моде. Никогда не был.
На самом деле, я даже не решил стать модельером.
Профессия, кстати, выбрала меня.
Я родом из семьи из пяти братьев и сестер,
мои родители умерли очень рано.
Когда они умерли, младшему было 5 лет, а самому старшему было 11 лет.
Пять из нас должны были заботиться о себе,
и соседи вокруг использовали, чтобы пожертвовать вещи.
Итак, в моем детстве
Я не могу вспомнить, что у меня была новая одежда.
Одежда была подарена, они придут к нам.
И когда была открыта сумка или ящик,
если нуждающимся был ребенок в возрасте пяти или семи лет,
она получит брюки пожилого человека.
Затем будет сделан складкой или подолом, одежда будет преобразована,
и мы были бы счастливы, никаких жалоб.
Таким образом, одежда никогда не была проблемой, никогда не бременем, совсем наоборот.
Когда он прибыл,
как ребенок, я бы представил историю этой одежды:
что они приносили как душу,
что они принесли, что они открыли.
И, конечно же, я бы надел брюки, где промежность была внизу.
И я бы сказал: «Предыдущий владелец был толще» или «Он был тоньше».
И это снова не было проблемой.
Теперь я действительно хотел пройти курс по дизайну одежды,
что кто-то заплатит за меня.
Будучи подростком, я начал искать бесплатные курсы в газетах.
Вот как я научился рисовать основные фигуры,
вот как я научился рисовать основные фигуры.
И это было так, как однажды я был на автобусной остановке
и я увидел соседа со связующим, направился к рисованию.
Я нашел ее эскизы великолепными, это были модные эскизы.
И она сказала волшебное слово: «бесплатно». Это был курс в SENAC.
Я был подростком 14 лет, 15 лет.
Это был конец диктатуры, и я только читал политическую литературу,
как мои друзья, которые все были вовлечены в эту шипучую атмосферу
что Бразилия испытывала в то время:
демонстрации и весь этот джаз.
И я тайно начал курс.
Потому что, если кто-то сказал в то время, что в будущем
В Бразилии было бы больше школ моды, чем в любой точке мира,
люди бы посмеялись над тобой.
Из курсов, которые были там:
половина класса состояла из фиолетовых волос пожилых дам
кто там пытался учиться
как сделать заднюю часть снаряжения,
а другая половина — трансвеститы
которые были там, чтобы научиться рисовать карнавальные костюмы.
Уроки были отличные
потому что дамы принесут прохладительные напитки,
и они будут соревноваться за лучший слон для сыра кассавы или пирог из кукурузной муки.
Другая группа, девочки, возьмет аудиозапись на гусины Ширли Бэсси.
дивы того времени.
Через два месяца курс закончился
и ни одна из групп не могла рисовать.
Только я, потому что я смог рисовать основные линии
который, по моде, почти то же самое.
(Смеется)
Я там прятался, и для меня это было бы концом линии.
Но через неделю,
отдел по трудоустройству в Сенаке звонит мне и предлагает мне работу
в магазине тканей.
Для младших понять:
это стало началом prêt-à-porter в Бразилии,
людей, покупающих готовые одежды.
Но было все еще очень обычно давать ткани,
или кусок ткани в подарок.
И когда-то дизайнер в магазине проектировал костюмы,
потому что люди брали эскизы портнихой,
который смог смоделировать, сшить и сделать костюм.
Затем, по этому поводу, я сказал: «Что? Сколько мне нужно платить?»
«Плати, это работа, за это тебе заплатит».
Это была моя первая работа.
Я сказал: «Ого, я собираюсь рисовать весь день
и даже заплатить за это ».
Но это было не так уж прекрасно, потому что, когда магазин открылся,
в мгновение ока было 30 женщин передо мной
холдинг тканевых рулонов под руками: высокий, короткий, толстый
который хотел одежду для свадеб, будильников, похороны,
за все, о чем вы можете думать.
Я мог только рисовать, я ничего не знал о шитье.
Конечно, я разрушил ткань многих людей,
и сделал несколько «Франкенштейнов»,
но некоторые говорят, что я все еще их делаю.
Но что тогда произошло?
Я узнал кое-что, что только зрелость позже …
Дело в том, что я провел там один год.
Затем владелец ателье
предложил мне три раза зарплату, чтобы работать в ателье с высокой степенью моды,
где я действительно научился,
как сделать одежду.
Я сдал вступительные экзамены для изучения архитектуры, изобразительного искусства,
но UFMG недавно начал курс по разработке моды.
Поскольку я уже был в этой области, это был тот, который я выбрал.
Когда я окончил в 1990 году, я принимал участие в конкурсе
продвигаемый великой текстильной компанией, в то время называвшейся Сантиста,
и я получил первое место после года стоков.
И приз был аспирантурой в Парсонсе, в Нью-Йорке.
Затем я отправился в Нью-Йорк.
Вдали от Бразилии,
в один прекрасный день я гулял,
и я понятия не имел, кто был дизайнером, кто был, я ничего не знал.
Я добрался до Нью-Йорка, и я вдруг что-то натолкнулся
это похоже на художественную галерею с подвесными манекенами
с одеждой, которая отличалась от всего, что я когда-либо видел,
и была небольшая боковая дверь.
Вы вошли бы и должны были проплывать через манекены
которые висели от стальных проволок.
И когда я вошел, я был в восторге от этого места:
он был окрашен аква,
из нержавеющей стали,
с избитыми терракотовыми ступенями, подобными церковным подоконникам в Минас-Жерайсе.
Это играла Далва де Оливейра, напевая «Эстрела Д’Альва и Пасторинья».
Прежде чем я это узнал,
Я сидел и плакал на обочине улицы.
Это был первый раз, когда я плакал из-за одежды, из-за моды.
Но я не плакала из-за одежды,
Я плакала не из-за японского бренда Comme des Garçons —
Я плакала из-за Бразилии, я плакала за нас.
Когда я увидел это, я сказал:
«О, мой! Они прекрасны, потому что они берут свою историю,
они взяли свою историю, свою традицию
и создали современность.
Почему мы не можем сделать то же самое?
Это было время, когда люди выезжали за границу и говорили:
«Я никогда не вернусь в Бразилию», вы знаете?
Те, кто выезжал за границу, остались за границей. Но я бы сказал: «Нет, я вернусь
и я сделаю в Бразилии то, что эти японские люди провоцируют во мне:
они говорят о своей культуре, они берут свою культуру
к самым маленьким пуговицам, которые они одевают ».
Тогда, конечно, я никак не процитирую
Лина Бо Барди, итальянский архитектор
который влюбился в Бразилию и сказал:
она мечтала о том дне, когда стулья сидят, дома, чтобы жить
и одежду, наложенную на бразильцев
принесет минимум величие культуры этой страны.
Затем я сказал: «Вот и все. Это здесь».
Я вернулся в Бразилию в 1996 году
и, теперь зрелый, я смог понять
что моя истинная школа была тканевым магазином
потому что именно там я узнал
что за выбором снаряжения всегда есть завоевание любви.
Любовь завоевывает вашу социальную группу, с собой, с вашими временами.
Итак, одежда — это не только одежда.
Одежда говорит, одежда думает.
Одежда пишет, это слова.
И когда вы смотрите вокруг,
вы можете говорить о чем угодно с одеждой.
Сегодня 44 моды показывают позже,
Я могу сесть здесь и провести дни, рассказывая вам историю каждой коллекции:
что пошло правильно, что пошло не так, исследовательский процесс,
но в основном одна вещь, которая чрезвычайно ценна для меня:
места, где моя работа взяла меня,
люди, с которыми мне приходилось работать.
И больше всего на свете,
как это заставляет меня чувствовать себя человеком моего времени,
чем-то, по профессии, которая тогда заставила меня умереть от стыда.
Почему мода в стране с таким количеством проблем?
Кто хочет иметь дело с модой? Кто хочет заниматься одеждой
с таким количеством действительно серьезных вещей, которые нужно сделать?
Именно благодаря этой профессии я получил «руководство»,
Марио де Андраде, один из моих интеллектуальных наставников,
и продолжил становиться «учеником-туристом» в Бразилии.
Так я путешествовал на северо-восток,
и исследовал концепции и ремесла на грани исчезновения;
когда я смог пролить свет
со спонтанными средами, которые мода,
на сообществах, которые необходимы, прежде всего,
некоторые поощрения их самооценки связаны с работой, которую они сделали.
Затем я продолжил работу с тем, что осталось от обезлесенной Амазонки,
Я имею в виду, семена,
и делать биовозбуждения.
Затем я также вошел во вселенную
великих философов, родившихся в этой стране,
которые дали нам изысканные произведения и которые научили нас изо дня в день,
таких как Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade,
и Грацильяно Рамос.
Вот как я добрался до Сан-Борха,
на границе Рио-Гранде-ду-Сул и Аргентины,
где я обнаружил прекрасные изделия ручной работы из конской гривы.
Лошадь гривы имеет статус золота в руках этих дам.
И это было также тем, как я увидел уродливое лицо нашей страны.
Я пытался отменить свои сучки, узлы, типичные узлы нашего времени,
как в последнем сборнике, в котором мы говорили о трансфобии.
Бразилия — страна, которая в наши дни больше всего убивает трансвеститов и транссексуалов.
И так я узнал, что мода обладает огромной силой:
видеть поэзию в каменистой земле.
Он может посмотреть на эту маленькую трещину на каменистой земле и сказать:
«Здесь можно выращивать семена».
Это семя становится деревом,
он расцветает и дает то, что не коррумпированное правительство
может отнять у людей: самоуважение.
Итак, я думаю, что мода может трансформироваться.
Вот где это может измениться или изменить ваш разум.
Вначале люди всегда говорили:
«О, так ты собираешься создать типичную бразильскую моду?»
Нет, я бразилец
и никто не бразилец безнаказанно.
Кстати, это очень вдохновляющая страна.
«О, тогда вы хотите, чтобы мода воспринималась как искусство?»
Опять же, нет.
Некоторые люди готовят
и есть повара, которые считаются художниками,
как наш друг, который говорил здесь раньше.
Другие могут готовить только.
Но действительно есть что-то такое: это культура.
Итак, моя борьба всегда была для нее понятной
как культурный вектор,
как архитектура, как гастрономия.
И культура — это не то, что вы надеваете и выходите,
но что-то, что поддерживает вас:
носить то, что вы хотите, и быть тем, кем хотите быть.
Бразильское правительство начало понимать моду как культуру в 2011 году,
но до сих пор мода всегда была одной
флиртовать с театром,
быть любителем кино,
и он дошел до орального секса с литературой и поэзией
но даже так, это был тот, кто думал бы только о деньгах.
Уже нет.
В этом году APCA …
награда искусствоведов из Сан-Паулу,
или Сан-Паулуская ассоциация искусствоведов,
награжденный модой в первый раз.
Я был награжден стилистом,
и это была победа не только за все эти годы напряженной работы
но главным образом для всего сектора.
Потому что мы были бок о бок с векторами бразильской культуры.
В современном мире мода, архитектура, гастрономия
действительно являются векторами, которые окажут нам поддержку
писать, преобразовывать
и переделать мир по-другому.
Люди, большое спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment