Press "Enter" to skip to content

A moda como vetor cultural | Ronaldo Fraga | TEDxLaçador


Traduttore: Angelo de Oliveira Revisore: Theresa Ranft
Gente, grazie per l’invito, per questa incredibile giornata,
con incontri eccezionali da incredibili mondi diversi
che, proprio per il fatto di essere diversi, segnala mondi possibili.
Questo mi ricorda una citazione della coreografa tedesca Pina Bausch,
chi amo
Diceva che non era interessata ai movimenti delle persone,
ma in ciò che ha fatto muovere le persone.
Perché quello che abbiamo visto qui erano diversi movimenti diversi.
Molte di queste persone hanno usato il loro lavoro come strumento di trasformazione.
Il significato non era il lavoro stesso, ma ciò che hai realizzato con esso.
E, in qualche modo, è in questo modo che il mio lavoro mi affascina ancora.
Quando dico “immobile”, quando la gente dice “Sei pazzo della moda?”
Non sono pazzo per la moda. Non è mai stato.
In effetti, non ho nemmeno scelto di essere un designer di moda.
La professione, per inciso, ha scelto me.
Vengo da una famiglia di cinque fratelli,
i miei genitori sono morti molto presto nella vita.
Quando morirono, il più giovane aveva 5 anni e il più grande ne aveva 11.
Noi cinque dovevamo prenderci cura di noi stessi,
e i vicini in giro erano soliti donare roba.
Quindi, nella mia intera infanzia
Non ricordo di aver avuto nuovi vestiti.
I vestiti sono stati donati, sarebbero venuti da noi.
E quando una borsa o una scatola fu aperta,
se il bisognoso era un bambino di cinque o sette anni,
avrebbe preso i pantaloni di una persona anziana.
Poi, sarebbe stata fatta una piega o un orlo, gli abiti sarebbero stati trasformati,
e saremmo felici, non possiamo lamentarci
Quindi, l’abbigliamento non è mai stato un problema, mai un peso, anzi.
Quando è arrivato,
da bambino, immagino la storia dietro quei vestiti:
cosa hanno portato come un’anima,
cosa hanno portato, cosa hanno rivelato.
E, naturalmente, indosserei dei pantaloni in cui l’inguine sarebbe in basso.
E direi, “Il precedente proprietario era più grasso” o “Era più magro”.
E che, di nuovo, non era affatto un problema.
Ora, quello che volevo veramente era seguire un corso di design della moda,
che qualcuno pagherebbe per me.
Da adolescente, ho iniziato a cercare corsi gratuiti sui giornali.
È così che ho imparato a disegnare forme di base,
è così che ho imparato a disegnare figure di base.
E quello era anche il modo in cui, un giorno, ero alla fermata dell’autobus
e ho visto un vicino con un raccoglitore, diretto a un corso di disegno.
Ho trovato i suoi schizzi meravigliosi, erano schizzi di moda.
E lei ha detto la parola magica: “gratis”. Era un corso al SENAC.
Ero un adolescente di 14 anni, il 15.
Era la fine della dittatura e io leggevo solo letteratura politica,
come i miei amici che erano tutti coinvolti in quell’atmosfera effervescente
che il Brasile stava vivendo in quel momento:
dimostrazioni e tutto quel jazz.
E ho iniziato segretamente il corso.
Perché, se qualcuno ha detto in quel momento che in futuro
Il Brasile avrebbe più scuole di moda che in qualsiasi parte del mondo,
la gente avrebbe riso di te.
Fuori dai corsi che c’erano:
metà della classe era composta da signore anziane di capelli viola
chi era lì cercando di imparare
come rendere la parte posteriore di un vestito,
e l’altra metà erano travestiti
chi era lì per imparare come disegnare i costumi di carnevale.
Le lezioni erano fantastiche
perché le signore porterebbero un rinfresco,
e avrebbero gareggiato per il miglior sbuffo di manioca o torta di farina di mais.
L’altro gruppo, le ragazze, prenderebbe l’audiotape per sincronizzare Shirley Bassey.
le dive di quel tempo.
Due mesi dopo il corso era finito
e nessuno dei due gruppi è stato in grado di disegnare.
Solo io, perché sono stato in grado di tracciare le linee di base
che, nella moda, è quasi la stessa cosa
(Ride)
Ero lì a nascondermi e, per me, sarebbe stata la fine della linea.
Ma una settimana dopo
il dipartimento di tirocini di Senac mi chiama e mi offre un lavoro
in un negozio di tessuti.
Per i più giovani capire:
quello fu l’inizio del prêt-à-porter in Brasile,
di persone che comprano vestiti prêt-à-porter.
Ma era ancora molto comune dare tessuti,
o un pezzo di tessuto come un regalo.
E c’era un designer nel negozio che progettava i costumi,
perché la gente avrebbe portato gli schizzi alla sarta,
chi è stato in grado di modellare, cucire e fare il costume.
Poi, in quell’occasione, dissi: “Cosa? Quanto devo pagare?”
“Paga? È un lavoro, verrai pagato per questo.”
Era il mio primo lavoro.
Ho detto, “Wow, ho intenzione di disegnare tutto il giorno
e anche pagato per quello. “
Ma non è stato meraviglioso perché quando il negozio ha aperto,
in un batter d’occhio, c’erano 30 donne di fronte a me
tenendo rotoli di tessuto sotto le braccia: alti, corti, grassi
che voleva vestiti per matrimoni, scie, funerali,
per qualsiasi cosa tu possa pensare.
Ero solo in grado di disegnare, non sapevo nulla di cucito.
Certo, ho rovinato il tessuto di molte persone,
e fatto diversi “Frankenstein”
ma alcuni dicono che li faccio ancora.
Ma cosa è successo allora?
Ho imparato qualcosa che solo dopo maturità …
Il fatto è che ho passato un anno lì.
Quindi il proprietario di un atelier
mi ha offerto tre volte il mio stipendio per lavorare in un atelier di alta moda,
dove ho imparato davvero, in modo efficace,
come fare vestiti.
Ho preso gli esami di ammissione per studiare architettura, belle arti,
ma UFMG aveva recentemente iniziato il loro corso di design della moda.
Dato che ero già in questo campo, era quello che ho optato per.
Quando mi sono laureato nel 1990 ho partecipato a un concorso
promosso da una grande azienda tessile, all’epoca chiamata Santista,
e ho ottenuto il primo posto, dopo un anno di deflussi.
E il premio era un corso post-laurea a Parsons, a New York City.
Poi sono andato a New York.
Lontano dal Brasile,
un bel giorno, stavo passeggiando,
e non avevo idea di chi fosse un designer, chi fosse chi, non sapevo nulla.
Sono arrivato a New York e all’improvviso mi sono imbattuto in qualcosa
sembrava una galleria d’arte con manichini appesi
con vestiti che erano diversi da qualsiasi cosa avessi mai visto,
e c’era una piccola porta laterale.
Entravi e dovevi nuotare attraverso i manichini
che pendevano da fili d’acciaio.
E quando sono entrato ero in soggezione di quel posto:
è stato dipinto aqua,
in acciaio inossidabile,
con gradini di terracotta malconcia come i davanzali della chiesa di Minas Gerais.
Stava suonando Dalva de Oliveira, cantando “A Estrela D’Alva e come Pastorinhas”.
Prima che lo sapessi,
Ero seduto e piangevo sul marciapiede dall’altra parte della strada.
Era la prima volta che piangevo a causa dei vestiti, a causa della moda.
Ma non piansi a causa dei vestiti,
Ho pianto non a causa del marchio giapponese, Comme des Garçons –
Ho pianto a causa del Brasile, ho pianto per noi.
Quando l’ho visto, ho detto,
“Oh mio Dio. Sono belli perché prendono la loro storia,
hanno preso la loro storia, la loro tradizione
e ha creato la modernità.
Perché non possiamo fare lo stesso? “
Quello era un tempo in cui le persone viaggiavano all’estero e dicevano:
“Non tornerò mai più in Brasile”, sai?
Coloro che sono andati all’estero sono rimasti all’estero. Ma io direi: “No, tornerò indietro
e farò in Brasile ciò che questi giapponesi provocano in me:
parlano della loro cultura, prendono la loro cultura
ai bottoncini più piccoli che mettono sui loro vestiti “.
Quindi, ovviamente, non c’è modo di non citare
Lina Bo Bardi, l’architetto italiano
che si innamorò del Brasile e disse
sognava il giorno in cui le sedie su cui sedersi, le case in cui vivere
e gli abiti da indossare progettati da brasiliani
porterebbe un minimo di grandezza della cultura di questo paese.
Poi ho detto: “Ecco, è qui”.
Sono tornato in Brasile nel 1996
e, ora maturo, sono stato in grado di capire
che la mia vera scuola era il negozio di tessuti
perché era lì che ho imparato
che, dietro la scelta di un vestito, c’è sempre una conquista d’amore.
Una conquista d’amore con il tuo gruppo sociale, con te stesso, con i tuoi tempi.
Quindi, i vestiti non sono solo vestiti.
I vestiti parlano, i vestiti pensano.
I vestiti stanno scrivendo, sono parole.
E quando ti guardi intorno,
puoi parlare di qualsiasi cosa con i vestiti.
Oggi, 44 sfilate di moda più tardi,
Posso sedermi qui e trascorrere giornate a raccontarti la storia di ogni collezione:
cosa è andato bene, cosa è andato storto, il processo di ricerca,
ma principalmente una cosa che è estremamente preziosa per me:
i luoghi in cui il mio lavoro mi ha portato,
le persone che il mio lavoro mi ha fatto incontrare.
E più di ogni altra cosa,
come mi fa sentire un uomo dei miei tempi,
da qualcosa, da una professione che mi ha fatto morire di vergogna.
Perché la moda in un paese con così tanti problemi?
Chi vuole avere a che fare con la moda? Chi vuole occuparsi dei vestiti
con così tante cose veramente serie da fare?
È stato attraverso questa professione che ho ricevuto il “manuale”
di Mário de Andrade, uno dei miei mentori intellettuali,
e ha continuato a diventare un “apprendista turistico” in Brasile.
È così che ho viaggiato nel nord-est,
e studiò concezioni e mestieri sul punto di estinguersi;
quando sono stato in grado di far luce
con i media spontanei che la moda ha,
sulle comunità che avevano bisogno, soprattutto,
qualche incoraggiamento sulla loro autostima connessa al lavoro che hanno fatto.
Poi ho continuato a lavorare con ciò che rimaneva dell’Amazzonia deforestata,
Voglio dire, i semi,
e fare biojewels.
Poi ho anche inserito l’universo
di grandi filosofi che sono nati in questo paese,
chi ci ha dato opere squisite e chi ci ha insegnato giorno dopo giorno,
come Guimarães Rosa, Carlos Drummond de Andrade,
e Graciliano Ramos.
È così che sono andato a São Borja,
al confine tra Rio Grande do Sul e Argentina,
dove ho scoperto i meravigliosi manufatti fatti con crini di cavallo.
La criniera del cavallo ha lo status di oro nelle mani di quelle signore lì.
E quello era anche il modo in cui vedevo la brutta faccia del nostro paese.
Ho cercato di disfare i miei nodi, i tuoi nodi, i nodi tipici dei nostri tempi,
come nell’ultima collezione in cui abbiamo parlato della transfobia.
Il Brasile è il paese che più uccide oggi i transessuali e i transessuali.
Ed è così che ho imparato che la moda ha un potere tremendo:
vedere la poesia in pietra.
Può guardare quella piccola crepa su un terreno roccioso e dire,
“È possibile crescere qualche seme qui.”
Quel seme diventa un albero,
fiorisce e dà qualcosa che nessun governo corrotto
può togliere alle persone: l’autostima.
Quindi, è lì che penso che la moda possa trasformarsi.
È lì che può cambiare o trasformare la tua mente.
All’inizio, la gente diceva sempre,
“Oh, quindi stai cercando di costruire una tipica moda brasiliana?”
No, sono brasiliano
e nessuno è un brasiliano impunito.
A proposito, è un paese estremamente stimolante.
“Oh, allora vuoi che la moda sia intesa come arte?”
Ancora una volta, no.
Alcune persone cucinano
e ci sono chef che sono considerati artisti,
come il nostro amico che ha parlato qui prima.
Gli altri possono solo cucinare.
Ma c’è qualcosa che la moda è davvero: è cultura.
Quindi, la mia lotta è sempre stata fatta per essere capito
come vettore culturale,
come l’architettura, come la gastronomia.
E la cultura non è qualcosa che metti e vai fuori,
ma qualcosa che ti sostiene:
indossare tutto ciò che vuoi ed essere chiunque tu voglia essere.
Il governo brasiliano ha iniziato a capire la moda come cultura nel 2011,
ma fino ad ora la moda è sempre stata quella
flirtare con il teatro,
essere l’amante del cinema,
e arrivò al punto di fare sesso orale con letteratura e poesia
ma, anche così, è stato lui a pensare solo ai soldi.
Non più.
Quest’anno, APCA …
il premio della critica d’arte di San Paolo,
o l’Associazione dei critici d’arte di San Paolo,
premiato la moda per la prima volta.
Sono stato premiato come stilista,
ed è stata una vittoria, non solo per tutti questi anni di duro lavoro
ma principalmente per l’intero settore.
Perché eravamo fianco a fianco con i vettori della cultura brasiliana.
Nel mondo contemporaneo, moda, architettura, gastronomia
sono davvero vettori che ci daranno supporto
scrivere, trasformare
e ridisegnare il mondo in un modo diverso.
Gente, grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento