Переводчик: Дамин Мохельдин Чекарь: Айман Махмуд
25 июля 2005 года
Моя жизнь изменилась навсегда
Я легла спать той ночью, мои дети спали
Мой муж «Дэн» был полицейским, который за границей выполнял свою работу
Работает вечером в Сан-Леонардо, Калифорния
Мы только что отпраздновали рождение моих 15 детей за день до
Наша 6-летняя дочь была самой счастливой девушкой на земле
Но в час ночи на дверь вошли клики
Она сообщает мне о смерти моего мужа
Близким нам друзьям
Кто работал с ним той ночью
И крушение всего мира
Я лег спать, и я считаю, что эта трагедия не повлияет
Но я проснулся до ужасной новой реальности
До этого случается
Я думал, что знаю, как выглядела общественная безопасность
Я думал, что пока тюрьмы будут полными, мы были в безопасности
Я не знал, кто такие преступники
Но я был уверен, что их место в тюрьме навсегда
После смерти Дэна я узнал, что я прав
Когда Арвин Рамирес был признан виновным в убийстве «Дэн»,
Она умоляла судью приговорить его к смертной казни
Он был приговорен к этому
Я умолял получить наказание, мотивированное гневом, я хотел отомстить
Я ненавидел «Arevnj»
Но я сделал это и потому, что многие говорили мне
Смертная казнь вылечит вашу болезнь
Но в конце концов они не были
Когда радость победы над приговором закончилась
Его заменили крайние страдания
Я понятия не имел, что делать
Итак, в течение следующих нескольких лет я искал ответы
Я узнал, что наша система не работает
Практически почти на всех уровнях
Я среди них, хотя я получил то, что хотел
Но я начинаю отказываться от надежды на получение ответа
После этого был представлен проект тюрьмы Аль-Басира.
Они попросили меня приехать и поделиться моей историей с группой женщин
Кто служит пожизненным наказаниям за убийство
Я принял приглашение, но я боялся идти в тюрьму
Я понятия не имел, что ожидать
Я думал, что они сицилийцы, и я жил, пока не встретил их
Оказалось, что многие из них были похожи на меня
Я не ожидал общаться с этими женщинами так, как я
Я не ожидал увидеть себя в своих рассказах
Я не ожидал, что они будут так плакать
Из-за этого опыта я узнал, что ключ исцеляет
Он был в контакте с людьми, которые нанесли большой урон
Они учились находить свою человечность
Ибо в то время я был тем, кто их потерял
Теперь подумайте о самой ответственной вещи
Мои чувства к любви и сочувствию
Понимание и терпимость
Это поиск исцеления в страданиях и смерти другого человека
(Аплодисменты.)
В тот момент все было ясно, что больше страданий не было ответом
Но то, что с ними случилось для меня, было ответом
Работа, проводимая мужчинами и женщинами «IPP» групповое воспитание жертв и исполнителей тюремного заключения
Глубокий и очень эффективный.
Это заняло около полутора лет напряженной работы
Кто изучал последствия своих преступлений.
И как быть по-настоящему ответственным за его действия
И создание сострадания к жертвам
И в конечном итоге оправиться от всех неурегулированных потрясений
Это очень важно
Потому что сегодня всех в тюрьме никогда не будет
Более 90 процентов из них однажды вернутся в свои дома
Они будут рядом с кем-то
Это меня не пугает, потому что я знал, что они были в группе исцеления VOEG
Или одна из великих программ, которые существуют в тюрьме
Потому что я твердо верю, что эти программы способствуют общественной безопасности
Я знаю, что это было реально для меня
Потому что смотреть, как люди проходят эту замечательную работу
Я полностью отчаялся видеть, как Ирвинг умирает, и я не мог сделать это полностью
Если люди сказали мне десять лет назад, что я
Я буду с IPP и стану участником
Каждую субботу я сажу в тюрьму
Я работаю с группой мужчин, отбывающих пожизненное заключение
Я нахожу свое исцеление в этом процессе.
Магазины
Я никогда не могу представить, что это становится реальностью
Но здесь я
(Аплодисменты.)
Я никогда не думал
Ли будет иметь возможность испытать этот этап эмоциональной терапии
Или поддерживайте исцеление других
Я никогда не думал, что увижу, что люди страдают от гнева и страха
От травмы, которая еще не зажила, а затем стала целителем для других
Это был очень замечательный опыт
Я очень благодарен.
Но это не выдерживает меня и других добровольцев
В этой тюрьме, кто любит эту работу
Это действительно грустная вещь
Эти программы очень редки
Вне города Сан-Квентина нам нужно изменить это.
Но, как я вижу это, есть три разные группы людей
У кого есть сильнейшая способность влиять на возвращение людей в свои дома из тюрем
Это законодатели, тюремные менеджеры и общество.
Законодатели просят вас разработать разумную политику правосудия
Сократить тюрьму и определить реальные мотивы преступлений
Такие, как проблемы бедности, наркомании и психического здоровья
И неурегулированные потрясения
(Аплодисменты.)
Эпоха «отягчающего наказания»
Которая взяла на себя обязательство добиться общественной безопасности и полностью не справилась
Всем известно, что в системе есть недостатки
Мы готовы к новому направлению
И для тюремных администраторов
Я прошу вас оставаться последовательными
О таких программах, как тюрьма Project Insight
И другие тюремные программы.
Настройте их в других тюрьмах и сделайте их доступными
Эти программы помогают повысить уровень безопасности в тюрьмах
И уменьшить насилие заключенных
И превращение жизни людей внутри и вне тюрьмы
Осталось согласованным
Для СМИ, которые хотят показать работу, которую они выполняют, и жизни, которые изменились
Это необходимо, чтобы люди знали, что здесь происходит
Я прошу вас изучить новые способы, позволяющие заключенным повторно подключиться
Со своими семьями и реабилитировать их и вносить вклад в их роль
Не только с заключенными
Но с такими людьми, как я, которые становятся жертвами преступлений
Ваше решение здесь влияет на то, что произойдет за границей
(Аплодисменты.)
Наконец, сообщество.
Я прошу вас отложить все, что, по вашему мнению, вы узнали
Для заключенных просто любопытно
Я прошу вас игнорировать причиненный им вред: я не буду этого делать
Прошу вас быть открытыми для возможности
Внесите изменения
Я сделал
Я прошу вас оставаться открытым для истины спасения, которая может случиться
Наконец, я прошу вас простить
Но не так, как вы думаете
Попросите разрешить заключенным
Чтобы заплатить цену
Поэтому мы отправляем их в тюрьму, верно?
(Аплодисменты.)
Они были заключены в тюрьму, чтобы заплатить нам за их действия
Но единственная проблема в том, что этого не происходит
Я не знал, что стигма длилась вечно, пока я не встретился
Люди, отбывшие наказание, теперь находятся в тюрьме
Они делают чудесные вещи в мире
И затем наблюдайте, как их останавливают и маргинализуют на каждом шагу
Что бы они ни делали
Уголовные суды исключают доступ к безопасному жилью и занятости
Услуги по психическому здоровью и психиатрической реабилитации
Когда мы ставим перед людьми препятствия
Возьмите на себя ответственность и станьте активным членом общества
Мы отправляем их на провал, и в итоге мы все проигрываем
Я действительно считаю, что цель общественной безопасности может быть достигнута
Без разрыва друг друга
Но все это потребует от нас совместной работы, чтобы избавиться от вреда
И исцелить
Мы можем сделать лучше, мы должны.
Большое спасибо
(Аплодисменты.)
25 июля 2005 года
Моя жизнь изменилась навсегда
Я легла спать той ночью, мои дети спали
Мой муж «Дэн» был полицейским, который за границей выполнял свою работу
Работает вечером в Сан-Леонардо, Калифорния
Мы только что отпраздновали рождение моих 15 детей за день до
Наша 6-летняя дочь была самой счастливой девушкой на земле
Но в час ночи на дверь вошли клики
Она сообщает мне о смерти моего мужа
Близким нам друзьям
Кто работал с ним той ночью
И крушение всего мира
Я лег спать, и я считаю, что эта трагедия не повлияет
Но я проснулся до ужасной новой реальности
До этого случается
Я думал, что знаю, как выглядела общественная безопасность
Я думал, что пока тюрьмы будут полными, мы были в безопасности
Я не знал, кто такие преступники
Но я был уверен, что их место в тюрьме навсегда
После смерти Дэна я узнал, что я прав
Когда Арвин Рамирес был признан виновным в убийстве «Дэн»,
Она умоляла судью приговорить его к смертной казни
Он был приговорен к этому
Я умолял получить наказание, мотивированное гневом, я хотел отомстить
Я ненавидел «Arevnj»
Но я сделал это и потому, что многие говорили мне
Смертная казнь вылечит вашу болезнь
Но в конце концов они не были
Когда радость победы над приговором закончилась
Его заменили крайние страдания
Я понятия не имел, что делать
Итак, в течение следующих нескольких лет я искал ответы
Я узнал, что наша система не работает
Практически почти на всех уровнях
Я среди них, хотя я получил то, что хотел
Но я начинаю отказываться от надежды на получение ответа
После этого был представлен проект тюрьмы Аль-Басира.
Они попросили меня приехать и поделиться моей историей с группой женщин
Кто служит пожизненным наказаниям за убийство
Я принял приглашение, но я боялся идти в тюрьму
Я понятия не имел, что ожидать
Я думал, что они сицилийцы, и я жил, пока не встретил их
Оказалось, что многие из них были похожи на меня
Я не ожидал общаться с этими женщинами так, как я
Я не ожидал увидеть себя в своих рассказах
Я не ожидал, что они будут так плакать
Из-за этого опыта я узнал, что ключ исцеляет
Он был в контакте с людьми, которые нанесли большой урон
Они учились находить свою человечность
Ибо в то время я был тем, кто их потерял
Теперь подумайте о самой ответственной вещи
Мои чувства к любви и сочувствию
Понимание и терпимость
Это поиск исцеления в страданиях и смерти другого человека
(Аплодисменты.)
В тот момент все было ясно, что больше страданий не было ответом
Но то, что с ними случилось для меня, было ответом
Работа, проводимая мужчинами и женщинами «IPP» групповое воспитание жертв и исполнителей тюремного заключения
Глубокий и очень эффективный.
Это заняло около полутора лет напряженной работы
Кто изучал последствия своих преступлений.
И как быть по-настоящему ответственным за его действия
И создание сострадания к жертвам
И в конечном итоге оправиться от всех неурегулированных потрясений
Это очень важно
Потому что сегодня всех в тюрьме никогда не будет
Более 90 процентов из них однажды вернутся в свои дома
Они будут рядом с кем-то
Это меня не пугает, потому что я знал, что они были в группе исцеления VOEG
Или одна из великих программ, которые существуют в тюрьме
Потому что я твердо верю, что эти программы способствуют общественной безопасности
Я знаю, что это было реально для меня
Потому что смотреть, как люди проходят эту замечательную работу
Я полностью отчаялся видеть, как Ирвинг умирает, и я не мог сделать это полностью
Если люди сказали мне десять лет назад, что я
Я буду с IPP и стану участником
Каждую субботу я сажу в тюрьму
Я работаю с группой мужчин, отбывающих пожизненное заключение
Я нахожу свое исцеление в этом процессе.
Магазины
Я никогда не могу представить, что это становится реальностью
Но здесь я
(Аплодисменты.)
Я никогда не думал
Ли будет иметь возможность испытать этот этап эмоциональной терапии
Или поддерживайте исцеление других
Я никогда не думал, что увижу, что люди страдают от гнева и страха
От травмы, которая еще не зажила, а затем стала целителем для других
Это был очень замечательный опыт
Я очень благодарен.
Но это не выдерживает меня и других добровольцев
В этой тюрьме, кто любит эту работу
Это действительно грустная вещь
Эти программы очень редки
Вне города Сан-Квентина нам нужно изменить это.
Но, как я вижу это, есть три разные группы людей
У кого есть сильнейшая способность влиять на возвращение людей в свои дома из тюрем
Это законодатели, тюремные менеджеры и общество.
Законодатели просят вас разработать разумную политику правосудия
Сократить тюрьму и определить реальные мотивы преступлений
Такие, как проблемы бедности, наркомании и психического здоровья
И неурегулированные потрясения
(Аплодисменты.)
Эпоха «отягчающего наказания»
Которая взяла на себя обязательство добиться общественной безопасности и полностью не справилась
Всем известно, что в системе есть недостатки
Мы готовы к новому направлению
И для тюремных администраторов
Я прошу вас оставаться последовательными
О таких программах, как тюрьма Project Insight
И другие тюремные программы.
Настройте их в других тюрьмах и сделайте их доступными
Эти программы помогают повысить уровень безопасности в тюрьмах
И уменьшить насилие заключенных
И превращение жизни людей внутри и вне тюрьмы
Осталось согласованным
Для СМИ, которые хотят показать работу, которую они выполняют, и жизни, которые изменились
Это необходимо, чтобы люди знали, что здесь происходит
Я прошу вас изучить новые способы, позволяющие заключенным повторно подключиться
Со своими семьями и реабилитировать их и вносить вклад в их роль
Не только с заключенными
Но с такими людьми, как я, которые становятся жертвами преступлений
Ваше решение здесь влияет на то, что произойдет за границей
(Аплодисменты.)
Наконец, сообщество.
Я прошу вас отложить все, что, по вашему мнению, вы узнали
Для заключенных просто любопытно
Я прошу вас игнорировать причиненный им вред: я не буду этого делать
Прошу вас быть открытыми для возможности
Внесите изменения
Я сделал
Я прошу вас оставаться открытым для истины спасения, которая может случиться
Наконец, я прошу вас простить
Но не так, как вы думаете
Попросите разрешить заключенным
Чтобы заплатить цену
Поэтому мы отправляем их в тюрьму, верно?
(Аплодисменты.)
Они были заключены в тюрьму, чтобы заплатить нам за их действия
Но единственная проблема в том, что этого не происходит
Я не знал, что стигма длилась вечно, пока я не встретился
Люди, отбывшие наказание, теперь находятся в тюрьме
Они делают чудесные вещи в мире
И затем наблюдайте, как их останавливают и маргинализуют на каждом шагу
Что бы они ни делали
Уголовные суды исключают доступ к безопасному жилью и занятости
Услуги по психическому здоровью и психиатрической реабилитации
Когда мы ставим перед людьми препятствия
Возьмите на себя ответственность и станьте активным членом общества
Мы отправляем их на провал, и в итоге мы все проигрываем
Я действительно считаю, что цель общественной безопасности может быть достигнута
Без разрыва друг друга
Но все это потребует от нас совместной работы, чтобы избавиться от вреда
И исцелить
Мы можем сделать лучше, мы должны.
Большое спасибо
(Аплодисменты.)
Please follow and like us:
Be First to Comment