Переводчик: Карлос Лемграубер Рецензент: Марицена Крас
Здравствуйте добрый день.
Очень хорошо быть здесь с тобой.
Я расскажу о проекте TED Translators.
Мы — группа добровольцев, которые посвящают немного нашего времени
распространять идеи, которые заслуживают распространения, на нескольких языках.
Проект начался в 2009 году,
всего 300 переводов на 40 языках.
Он родился не по желанию некоторых переводчиков
которые пожелали, чтобы эти идеи могли получить доступ к их общинам,
эти идеи вдохновили их так много.
В 2012 году в рамках проекта начались переговоры TEDx, а также TED-Ed.
В настоящее время с новым брендом «TED Translators»,
переговоры переведены на более чем 100 языков.
Мы рассчитываем на сотрудничество более 25 тысяч добровольцев,
в 155 странах.
В прошлом месяце мы достигли 100 тысяч опубликованных переводов.
Если вам интересно в начале этого события
о том, кто был за этими субтитрами, или о тех, которые вы видите ежедневно,
Я хотел бы показать вам некоторых из этих людей.
Это было собрание переводчиков в TEDxSãoPaulo, в 2015 году.
Есть более 900 человек, которые помогают распространять идеи на бразильском португальском языке.
Имея более 4,5 тыс. Переведенных переводов,
мы являемся вторым по величине сообществом по количеству переводов.
Крайне важно понимать работу переводчика
для этих событий, которые не приведены на английском языке,
события, которые изначально даны на других языках.
Таким образом, мы можем видеть и распространять эти идеи для других сообществ.
Мы можем понять работу переводчика
столь же важными для распространения этих идей в других странах,
людям других сообществ,
и даже сможет опубликовать переговоры об этом событии на официальном веб-сайте TED.
Если вы хотите присоединиться к нам,
чтобы помочь распространить эти идеи на бразильском португальском,
доступ к веб-сайту TED.
В верхнем правом меню нажмите «Участвовать» и «Перевести».
На следующей странице,
вам просто нужно нажать «Начать» и «Применить сейчас».
Здесь, на этом мероприятии,
мы также должны понимать, что не все говорят на других языках.
Если вам не нравится разговаривать,
вы можете помочь нам его расшифровать.
Для этого вам просто нужно говорить по-португальски.
С этими транскрипциями,
мы можем распространять разговор, поэтому его переводят больше людей во всем мире.
Кроме того, это позволяет нам
разрешить людям с нарушением слуха
также получить доступ к этим идеям, которые заслуживают распространения.
Я очень рад, что могу говорить об этом здесь сегодня,
и я буду доступен, если у вас возникнут вопросы.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Здравствуйте добрый день.
Очень хорошо быть здесь с тобой.
Я расскажу о проекте TED Translators.
Мы — группа добровольцев, которые посвящают немного нашего времени
распространять идеи, которые заслуживают распространения, на нескольких языках.
Проект начался в 2009 году,
всего 300 переводов на 40 языках.
Он родился не по желанию некоторых переводчиков
которые пожелали, чтобы эти идеи могли получить доступ к их общинам,
эти идеи вдохновили их так много.
В 2012 году в рамках проекта начались переговоры TEDx, а также TED-Ed.
В настоящее время с новым брендом «TED Translators»,
переговоры переведены на более чем 100 языков.
Мы рассчитываем на сотрудничество более 25 тысяч добровольцев,
в 155 странах.
В прошлом месяце мы достигли 100 тысяч опубликованных переводов.
Если вам интересно в начале этого события
о том, кто был за этими субтитрами, или о тех, которые вы видите ежедневно,
Я хотел бы показать вам некоторых из этих людей.
Это было собрание переводчиков в TEDxSãoPaulo, в 2015 году.
Есть более 900 человек, которые помогают распространять идеи на бразильском португальском языке.
Имея более 4,5 тыс. Переведенных переводов,
мы являемся вторым по величине сообществом по количеству переводов.
Крайне важно понимать работу переводчика
для этих событий, которые не приведены на английском языке,
события, которые изначально даны на других языках.
Таким образом, мы можем видеть и распространять эти идеи для других сообществ.
Мы можем понять работу переводчика
столь же важными для распространения этих идей в других странах,
людям других сообществ,
и даже сможет опубликовать переговоры об этом событии на официальном веб-сайте TED.
Если вы хотите присоединиться к нам,
чтобы помочь распространить эти идеи на бразильском португальском,
доступ к веб-сайту TED.
В верхнем правом меню нажмите «Участвовать» и «Перевести».
На следующей странице,
вам просто нужно нажать «Начать» и «Применить сейчас».
Здесь, на этом мероприятии,
мы также должны понимать, что не все говорят на других языках.
Если вам не нравится разговаривать,
вы можете помочь нам его расшифровать.
Для этого вам просто нужно говорить по-португальски.
С этими транскрипциями,
мы можем распространять разговор, поэтому его переводят больше людей во всем мире.
Кроме того, это позволяет нам
разрешить людям с нарушением слуха
также получить доступ к этим идеям, которые заслуживают распространения.
Я очень рад, что могу говорить об этом здесь сегодня,
и я буду доступен, если у вас возникнут вопросы.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment