Press "Enter" to skip to content

TED Translators Brasil | Mario Gioto | TEDxUSP


Traduttore: Carlos Lemgruber Revisore: Maricene Crus
Ciao buon pomeriggio.
È molto bello essere qui con te.
Parlerò del progetto TED Translators.
Siamo un gruppo di volontari che dedicano un po ‘del nostro tempo
diffondere le idee che meritano di essere diffuse, in diverse lingue.
Il progetto è iniziato nel 2009,
con solo 300 traduzioni, in 40 lingue.
È nato dal desiderio di alcuni traduttori
chi desiderava che queste idee fossero accessibili alle loro comunità,
queste idee che li hanno ispirati così tanto.
Nel 2012, il progetto ha iniziato a includere i talk TEDx e anche TED-Ed.
Attualmente, con il nuovo marchio “TED Translators”,
i discorsi sono tradotti in più di 100 lingue.
Contiamo sulla collaborazione di oltre 25 mila volontari,
in 155 paesi.
Il mese scorso abbiamo raggiunto le 100.000 traduzioni pubblicate.
Se ti stavi chiedendo all’inizio di questo evento
su chi c’era dietro quei sottotitoli, o quelli che vedi ogni giorno,
Mi piacerebbe mostrarti alcune di queste persone.
Questo è stato un incontro tra traduttori a TEDxSãoPaulo, nel 2015.
Ci sono più di 900 persone che aiutano a diffondere idee in portoghese brasiliano.
Con oltre 4,5 mila traduzioni pubblicate,
siamo la seconda più grande comunità, in termini di numero di traduzioni.
È fondamentale comprendere il lavoro del traduttore
per questi eventi che non sono forniti in inglese,
gli eventi che sono stati originariamente forniti in altre lingue.
In questo modo, possiamo vedere e diffondere queste idee ad altre comunità.
Possiamo capire il lavoro del traduttore
fondamentale per diffondere queste idee in altri paesi,
alle persone di altre comunità,
e persino essere in grado di pubblicare i discorsi di questo evento sul sito ufficiale di TED.
Se vuoi unirti a noi,
per aiutare a diffondere queste idee in portoghese brasiliano,
accedi al sito web di TED.
Nel menu in alto a destra, fai clic su “Partecipa” e “Traduci”.
Nella pagina successiva,
devi solo cliccare su “Inizia” e “Fai domanda ora”.
Qui a questo evento,
dobbiamo anche capire che non tutti parlano altre lingue.
Se non ti senti a tuo agio a tradurre un discorso,
puoi aiutarci a trascriverlo.
Per fare questo, devi solo parlare portoghese.
Con queste trascrizioni,
possiamo diffondere il discorso, quindi è tradotto da più persone in tutto il mondo.
Oltre a ciò, questo ci consente
per consentire alle persone con problemi di udito
anche per accedere a queste idee che meritano di essere diffuse.
Sono molto felice di poter parlare di questo qui oggi,
e sarò disponibile nel caso tu abbia qualche domanda.
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:

Be First to Comment

Lascia un commento