
Translator: Carlos Lemgruber Reviewer: Maricene Crus
Hello, good afternoon.
It’s very good to be here with you.
I’m going to talk about the TED Translators project.
We are a group of volunteers who dedicate a little bit of our time
to spread the ideas that deserve to be spread, in several languages.
The project started in 2009,
with only 300 translations, in 40 languages.
It was born out of the wish of some translators
who wished that these ideas could be accessed by their communities,
these ideas that inspired them so much.
In 2012, the project began to include TEDx talks and also TED-Ed.
Currently, with the new brand “TED Translators”,
the talks are translated into more than 100 languages.
We count on the collaboration of more than 25 thousand volunteers,
in 155 countries.
Last month, we reached 100 thousand published translations.
If you were wondering at the beginning of this event
about who was behind those subtitles, or the ones you see on a daily basis,
I’d like to show you some of these people.
This was a translators’ meeting at TEDxSãoPaulo, in 2015.
There are more than 900 people helping to spread ideas in Brazilian Portuguese.
With more than 4,5 thousand translations published,
we’re the second largest community, in terms of number of translations.
It’s crucial that we understand the translator’s work
for these events that aren’t given in English,
the events that are originally given in other languages.
This way, we can see and spread these ideas to other communities.
We can understand the translator’s work
as crucial to spreading these ideas in other countries,
to people of other communities,
and even be able to publish the talks of this event at TED’s official website.
If you want to join us,
to help to spread these ideas in Brazilian Portuguese,
access TED’s website.
At the top right menu, click on “Participate” and “Translate”.
On the page that comes next,
you just have to click on “Get started” and “Apply now”.
Here at this event,
we also have to understand that not everyone speaks other languages.
If you do not feel comfortable translating a talk,
you can help us to transcribe it.
To do this, you just have to speak Portuguese.
With these transcriptions,
we can spread the talk, so it’s translated by more people all over the world.
Besides that, this enables us
to allow people with some hearing impairment
also to access these ideas that deserve to be spread.
I’m very happy to be able to talk about this here today,
and I’ll be available in case you have any questions.
Thank you.
(Applause)
Hello, good afternoon.
It’s very good to be here with you.
I’m going to talk about the TED Translators project.
We are a group of volunteers who dedicate a little bit of our time
to spread the ideas that deserve to be spread, in several languages.
The project started in 2009,
with only 300 translations, in 40 languages.
It was born out of the wish of some translators
who wished that these ideas could be accessed by their communities,
these ideas that inspired them so much.
In 2012, the project began to include TEDx talks and also TED-Ed.
Currently, with the new brand “TED Translators”,
the talks are translated into more than 100 languages.
We count on the collaboration of more than 25 thousand volunteers,
in 155 countries.
Last month, we reached 100 thousand published translations.
If you were wondering at the beginning of this event
about who was behind those subtitles, or the ones you see on a daily basis,
I’d like to show you some of these people.
This was a translators’ meeting at TEDxSãoPaulo, in 2015.
There are more than 900 people helping to spread ideas in Brazilian Portuguese.
With more than 4,5 thousand translations published,
we’re the second largest community, in terms of number of translations.
It’s crucial that we understand the translator’s work
for these events that aren’t given in English,
the events that are originally given in other languages.
This way, we can see and spread these ideas to other communities.
We can understand the translator’s work
as crucial to spreading these ideas in other countries,
to people of other communities,
and even be able to publish the talks of this event at TED’s official website.
If you want to join us,
to help to spread these ideas in Brazilian Portuguese,
access TED’s website.
At the top right menu, click on “Participate” and “Translate”.
On the page that comes next,
you just have to click on “Get started” and “Apply now”.
Here at this event,
we also have to understand that not everyone speaks other languages.
If you do not feel comfortable translating a talk,
you can help us to transcribe it.
To do this, you just have to speak Portuguese.
With these transcriptions,
we can spread the talk, so it’s translated by more people all over the world.
Besides that, this enables us
to allow people with some hearing impairment
also to access these ideas that deserve to be spread.
I’m very happy to be able to talk about this here today,
and I’ll be available in case you have any questions.
Thank you.
(Applause)
Please follow and like us: