
[Musica]
Mi chiamo Douglas Brooks e sono un
Scrittore e costruttore di barche americane
ricercatore per gli ultimi 20 anni che ho
ho studiato la tradizionale barca giapponese
costruire la mia ricerca implica lavorare
al fianco di artigiani provenienti da tutta la
Giappone
per documentare il loro design
segreti e tecniche a mio avviso questo
il lavoro è fondamentale perché l’ultimo del Giappone
la generazione di costruttori di barche è
scomparendo e quasi nessuno ha insegnato
apprendisti Sono l’unico apprendista per
tutti e sei i miei maestri artigiani da
Isola di Sado Rhode Tokyo Tokyo Almaty
Okinawa e il giorno di Ewot questi uomini hanno
mi ha esposto al giapponese tradizionale
apprendimento dell’apprendista
il mio primo viaggio in Giappone sono andato a Sado
Isola in quel momento mi stava lavorando come
costruttore di barche del museo presso il Maritime
Museo di San Francisco
e prima che partissi per il Giappone, un amico
mi ha dato una fotografia da un giapponese
rivista mostrava una donna che galleggiava in un
grande barile che raccoglie molluschi
la didascalia della foto diceva semplicemente
Io e il villaggio di Oggy, l’ isola di Sado
determinato a andare a Sado per vedere se questi
esistevano strane piccole barche
Ho scattato questa fotografia la mia prima mattina
su pensiero oh Island
questi sono rimorchiatori turistici ma tutti
mattina lungo tutta la penisola di OG
le persone entrano in queste barche e vanno
al mare per raccogliere alghe e molluschi
la maggior parte di queste persone sono donne
quel primo viaggio a Sado ho incontrato il sig. Koh
Ichi Fuji l’ultimo costruttore di rimorchiatori
due anni dopo sono tornato a Sado con
un interprete e ho intervistato il sig.
Fuji della sua vita e del lavoro che mi ha raccontato
che quando studiava con il suo
maestro il suo insegnante ha rifiutato di insegnargli
una qualsiasi delle dimensioni critiche utilizzate in
mi ha detto di costruire le barche della vasca
era solito intrufolarsi nel suo padrone
laboratorio di notte con una candela e
studia il suo layout
ha chiamato questa nuova risatina Sumi o rubato
Lezioni
quello stesso viaggio che ha preso uno storico marittimo
io a Kochi City e mi ha fatto conoscere
l’ultimo costruttore di barche che quell’uomo aveva
disegni delle sue barche tutti disegnati su a
una tavola di legno mi ha mostrato i suoi disegni
i disegni di suo padre
anche i disegni di suo nonno
ma mentre guardavo i disegni ho visto a
problema da cui non potresti costruire una barca
nessuno di loro
perché mancavano le linee critiche
lo ha fatto notare al costruttore di barche e
mi ha detto che hai ragione
le informazioni sono i miei segreti ero davvero
stordito da ciò che questi artigiani erano
dicendomi che in occidente abbiamo un lungo
tradizione di registrare i mestieri a
a casa ho dozzine di libri che descrivono
in ogni dettaglio tutti i fatti di
costruzione di barche occidentali e marittime
musei in tutto il Nord America e
L’Europa ha pubblicato letteralmente
migliaia di disegni tradizionali
barche ma qui in Giappone c’era il mestiere
completamente privo di documenti e inoltre il
i mestieri sono interamente dipendenti dal
sistema dell’apprendista e senza un nuovo
generazione di apprendisti era il mestiere
a rischio di scomparire
le persone spesso mi chiedono perché i miei insegnanti hanno preso
io sono uno straniero come apprendista I
pensate che la risposta sia duplice per primi
dei miei insegnanti erano il secondo terzo e
anche costruttori di barche di quarta generazione
hanno capito meglio di chiunque la
quantità di conoscenza che sta per essere persa
la seconda volta che incontrai i miei insegnanti
nei loro anni ’70 e penso di essere stato il primo
persona per esprimere un serio interesse in
il loro lavoro per questo motivo il fatto che
Ero uno straniero non ha importanza per loro
quello che era più importante era ciò che noi
erano entrambi i costruttori di barche nella mia ricerca ho
ho viaggiato a 45 dei 47 in Giappone
prefetture che si incontrano e intervistano
quasi 60 costruttori di barche e io non ho mai
un artigiano si è riferito a me come gaijin o
straniero e per me l’opportunità di
studiare con artigiani così straordinari
stato irresistibile
sono iniziati tutti e sei i miei apprendistati
allo stesso modo con i miei insegnanti che mi dicono
come mi sarei dovuto comportare nel
laboratorio
tutti mi hanno detto che il mio precedente
esperienza nella costruzione di barche in America
sarebbe inutile a me hanno anche detto
che la mia esperienza costruisce altri tipi
di barche giapponesi non conta perché
queste non erano le stesse barche che loro
costruito finalmente tutti ne hanno sottolineato uno
requisito che avremmo lavorato insieme in
completo silenzio e io non dovevo
interrompili con domande a meno che
assolutamente necessario cosa significasse questo
che al di fuori dei tempi di pausa ce ne sarebbero
non parlare nel laboratorio
ironicamente questo significava che il linguaggio era
non è un ostacolo nel mio apprendistato I
non ha necessariamente bisogno di parlare correntemente
Giapponese perché i miei insegnanti non lo erano
andando a parlare con me e mentre loro
tollerato alcune domande
se ho fatto chiedere una spiegazione il più
la risposta comune che mi hanno dato era semplicemente
aspetta e capirai
per coloro che non l’hanno provato
è davvero difficile apprezzare il
intensità di questo tipo di apprendimento prima
mette tutta la responsabilità per
imparare sullo studente che devi
concentrati e prendi ogni dettaglio di
cosa sta succedendo fammi dare un
esempio a Tokyo il mio insegnante mi ha insegnato
come affilare la lama piana usando il
pietra d’acqua 35 colpi sulla smussatura quindi
accendi la lama e cinque volte
il retro un giorno stavo affilando a
lama piatta mentre il mio insegnante stava lavorando
sulla barca ho perso il conto ma ho continuato
comunque fermandomi quando pensavo di esserci riuscito
circa 35 ho girato la lama ma il mio
l’insegnante mi ha fermato a 34 colpi
ha detto ricominciare
con la schiena rivolta a me concentrandomi sulla sua
il proprio lavoro aveva fatto il conto mentre io
affilato
mi ha insegnato prima due cose
era possibile ascoltare e osservare con
una profondità di comprensione che ho avuto
mai immaginato
in quel momento sapeva qualcosa su
io che non sapevo di me stesso
e secondo dovevo essere assolutamente
obbediente ai metodi dei miei insegnanti e
auguri
Mi rendo conto ora della prima lezione di
l’apprendistato giapponese è l’umiltà
ad un occidentale
il trattamento giapponese dei Maestri di
L’Apprendista può sembrare negligenza
certamente l’apprendista è messo molto
situazioni difficili ma sono venuto a
rendersi conto che nella mia cultura l’ insegnamento è
di dare agli studenti fatti e competenze
nel modo più rapido ed efficiente possibile
mentre l’ apprendistato giapponese è
di valori basati sull’educazione forzata
lo studente obbedisce e poi lo istruisce
come osservare e come concentrarsi
gli ostacoli e le difficoltà dei
i volti dell’apprendista sono le lezioni
la cosa riguarda la costruzione di rimorchiatori
intrecciando i cerchi di bambù che reggono il
barche insieme
quando sono apprendista con il mio insegnante signor
Fuji
mi ha dato un cerchio per intrecciare mentre lui
intrecciato gli altri due mia moglie videoregistrata
lui lavora ma è successo tutto così in fretta
che davvero non l’ho capito e
così là ero il mio primo apprendistato I
era andato a Sado per documentare come
Costruisci i rimorchiatori e non ho capito
come fare la cosa che detiene letteralmente
le barche insieme a casa ho guardato
la videocassetta più e più volte ho usato
pezzi di reggette di plastica invece di
bambù cercando di esercitarsi come treccia
Hoops Ho visto quel nastro
decine se non centinaia di volte, ma
alla fine l’ho ottenuto
le lunghe ore passate a guardare il
videoregistrazioni erano come gli anni il
l’apprendista passa a guardare il suo padrone
acquisendo lentamente intuizioni in ogni aspetto
del lavoro
adesso in 30 minuti potrei insegnare
tutti voi come intrecciare un canestro di bambù
davvero ma se torniamo da te da ora
probabilmente nessuno di voi ricorderebbe come
per farlo mi piace pensare che ci sia
niente so meglio di come fare
questo e perché, perché il mio insegnante non lo farebbe
insegnami a causa della disperazione
sentito di imparare come farlo a causa di
le ore e le ore che ho trascorso a guardare
quel video che commette errori nel prendere il mio
errori a parte e ricominciare da capo
ancora
questo tipo di apprendimento ha coinvolto ogni parte
di me
qualche anno fa la carpenteria di Takenaka
museo degli strumenti in baia montata an
mostra di strumenti giapponesi ad Harvard
università la mostra era intitolata il
mano pensante
è come il mio modo di pensare alle trecce
cerchi di botte non è qualcosa che conosco
nella mia testa la conoscenza è tanto
fisico come intellettuale
Pensavo che fosse abbastanza semplicemente
andare in Giappone e documentare come tradizionale
le barche sono costruite prima che scomparissero
ma sorprendentemente i miei insegnanti non l’hanno preso
tutto questo molto seriamente molti di loro
Indicherei la mia macchina fotografica e dirò che è no
bravo a scattare foto devi allenarti
i tuoi occhi quello che stavano cercando di dire
io volevo che io sviluppassi un
comprensione più profonda e intuitiva di
Alla fine, sono davvero grato
i miei insegnanti mi hanno umiliato per aver fatto
mi scomodo per costringermi a guardare
e concentrati alla fine che mi hanno fatto
pensa come l’ apprendista che mi volevano
essere e mi hanno insegnato l’antico
lezione su come ascoltare il significato
nel silenzio arigato gozaimashita
[Applausi]
[Musica]
Mi chiamo Douglas Brooks e sono un
Scrittore e costruttore di barche americane
ricercatore per gli ultimi 20 anni che ho
ho studiato la tradizionale barca giapponese
costruire la mia ricerca implica lavorare
al fianco di artigiani provenienti da tutta la
Giappone
per documentare il loro design
segreti e tecniche a mio avviso questo
il lavoro è fondamentale perché l’ultimo del Giappone
la generazione di costruttori di barche è
scomparendo e quasi nessuno ha insegnato
apprendisti Sono l’unico apprendista per
tutti e sei i miei maestri artigiani da
Isola di Sado Rhode Tokyo Tokyo Almaty
Okinawa e il giorno di Ewot questi uomini hanno
mi ha esposto al giapponese tradizionale
apprendimento dell’apprendista
il mio primo viaggio in Giappone sono andato a Sado
Isola in quel momento mi stava lavorando come
costruttore di barche del museo presso il Maritime
Museo di San Francisco
e prima che partissi per il Giappone, un amico
mi ha dato una fotografia da un giapponese
rivista mostrava una donna che galleggiava in un
grande barile che raccoglie molluschi
la didascalia della foto diceva semplicemente
Io e il villaggio di Oggy, l’ isola di Sado
determinato a andare a Sado per vedere se questi
esistevano strane piccole barche
Ho scattato questa fotografia la mia prima mattina
su pensiero oh Island
questi sono rimorchiatori turistici ma tutti
mattina lungo tutta la penisola di OG
le persone entrano in queste barche e vanno
al mare per raccogliere alghe e molluschi
la maggior parte di queste persone sono donne
quel primo viaggio a Sado ho incontrato il sig. Koh
Ichi Fuji l’ultimo costruttore di rimorchiatori
due anni dopo sono tornato a Sado con
un interprete e ho intervistato il sig.
Fuji della sua vita e del lavoro che mi ha raccontato
che quando studiava con il suo
maestro il suo insegnante ha rifiutato di insegnargli
una qualsiasi delle dimensioni critiche utilizzate in
mi ha detto di costruire le barche della vasca
era solito intrufolarsi nel suo padrone
laboratorio di notte con una candela e
studia il suo layout
ha chiamato questa nuova risatina Sumi o rubato
Lezioni
quello stesso viaggio che ha preso uno storico marittimo
io a Kochi City e mi ha fatto conoscere
l’ultimo costruttore di barche che quell’uomo aveva
disegni delle sue barche tutti disegnati su a
una tavola di legno mi ha mostrato i suoi disegni
i disegni di suo padre
anche i disegni di suo nonno
ma mentre guardavo i disegni ho visto a
problema da cui non potresti costruire una barca
nessuno di loro
perché mancavano le linee critiche
lo ha fatto notare al costruttore di barche e
mi ha detto che hai ragione
le informazioni sono i miei segreti ero davvero
stordito da ciò che questi artigiani erano
dicendomi che in occidente abbiamo un lungo
tradizione di registrare i mestieri a
a casa ho dozzine di libri che descrivono
in ogni dettaglio tutti i fatti di
costruzione di barche occidentali e marittime
musei in tutto il Nord America e
L’Europa ha pubblicato letteralmente
migliaia di disegni tradizionali
barche ma qui in Giappone c’era il mestiere
completamente privo di documenti e inoltre il
i mestieri sono interamente dipendenti dal
sistema dell’apprendista e senza un nuovo
generazione di apprendisti era il mestiere
a rischio di scomparire
le persone spesso mi chiedono perché i miei insegnanti hanno preso
io sono uno straniero come apprendista I
pensate che la risposta sia duplice per primi
dei miei insegnanti erano il secondo terzo e
anche costruttori di barche di quarta generazione
hanno capito meglio di chiunque la
quantità di conoscenza che sta per essere persa
la seconda volta che incontrai i miei insegnanti
nei loro anni ’70 e penso di essere stato il primo
persona per esprimere un serio interesse in
il loro lavoro per questo motivo il fatto che
Ero uno straniero non ha importanza per loro
quello che era più importante era ciò che noi
erano entrambi i costruttori di barche nella mia ricerca ho
ho viaggiato a 45 dei 47 in Giappone
prefetture che si incontrano e intervistano
quasi 60 costruttori di barche e io non ho mai
un artigiano si è riferito a me come gaijin o
straniero e per me l’opportunità di
studiare con artigiani così straordinari
stato irresistibile
sono iniziati tutti e sei i miei apprendistati
allo stesso modo con i miei insegnanti che mi dicono
come mi sarei dovuto comportare nel
laboratorio
tutti mi hanno detto che il mio precedente
esperienza nella costruzione di barche in America
sarebbe inutile a me hanno anche detto
che la mia esperienza costruisce altri tipi
di barche giapponesi non conta perché
queste non erano le stesse barche che loro
costruito finalmente tutti ne hanno sottolineato uno
requisito che avremmo lavorato insieme in
completo silenzio e io non dovevo
interrompili con domande a meno che
assolutamente necessario cosa significasse questo
che al di fuori dei tempi di pausa ce ne sarebbero
non parlare nel laboratorio
ironicamente questo significava che il linguaggio era
non è un ostacolo nel mio apprendistato I
non ha necessariamente bisogno di parlare correntemente
Giapponese perché i miei insegnanti non lo erano
andando a parlare con me e mentre loro
tollerato alcune domande
se ho fatto chiedere una spiegazione il più
la risposta comune che mi hanno dato era semplicemente
aspetta e capirai
per coloro che non l’hanno provato
è davvero difficile apprezzare il
intensità di questo tipo di apprendimento prima
mette tutta la responsabilità per
imparare sullo studente che devi
concentrati e prendi ogni dettaglio di
cosa sta succedendo fammi dare un
esempio a Tokyo il mio insegnante mi ha insegnato
come affilare la lama piana usando il
pietra d’acqua 35 colpi sulla smussatura quindi
accendi la lama e cinque volte
il retro un giorno stavo affilando a
lama piatta mentre il mio insegnante stava lavorando
sulla barca ho perso il conto ma ho continuato
comunque fermandomi quando pensavo di esserci riuscito
circa 35 ho girato la lama ma il mio
l’insegnante mi ha fermato a 34 colpi
ha detto ricominciare
con la schiena rivolta a me concentrandomi sulla sua
il proprio lavoro aveva fatto il conto mentre io
affilato
mi ha insegnato prima due cose
era possibile ascoltare e osservare con
una profondità di comprensione che ho avuto
mai immaginato
in quel momento sapeva qualcosa su
io che non sapevo di me stesso
e secondo dovevo essere assolutamente
obbediente ai metodi dei miei insegnanti e
auguri
Mi rendo conto ora della prima lezione di
l’apprendistato giapponese è l’umiltà
ad un occidentale
il trattamento giapponese dei Maestri di
L’Apprendista può sembrare negligenza
certamente l’apprendista è messo molto
situazioni difficili ma sono venuto a
rendersi conto che nella mia cultura l’ insegnamento è
di dare agli studenti fatti e competenze
nel modo più rapido ed efficiente possibile
mentre l’ apprendistato giapponese è
di valori basati sull’educazione forzata
lo studente obbedisce e poi lo istruisce
come osservare e come concentrarsi
gli ostacoli e le difficoltà dei
i volti dell’apprendista sono le lezioni
la cosa riguarda la costruzione di rimorchiatori
intrecciando i cerchi di bambù che reggono il
barche insieme
quando sono apprendista con il mio insegnante signor
Fuji
mi ha dato un cerchio per intrecciare mentre lui
intrecciato gli altri due mia moglie videoregistrata
lui lavora ma è successo tutto così in fretta
che davvero non l’ho capito e
così là ero il mio primo apprendistato I
era andato a Sado per documentare come
Costruisci i rimorchiatori e non ho capito
come fare la cosa che detiene letteralmente
le barche insieme a casa ho guardato
la videocassetta più e più volte ho usato
pezzi di reggette di plastica invece di
bambù cercando di esercitarsi come treccia
Hoops Ho visto quel nastro
decine se non centinaia di volte, ma
alla fine l’ho ottenuto
le lunghe ore passate a guardare il
videoregistrazioni erano come gli anni il
l’apprendista passa a guardare il suo padrone
acquisendo lentamente intuizioni in ogni aspetto
del lavoro
adesso in 30 minuti potrei insegnare
tutti voi come intrecciare un canestro di bambù
davvero ma se torniamo da te da ora
probabilmente nessuno di voi ricorderebbe come
per farlo mi piace pensare che ci sia
niente so meglio di come fare
questo e perché, perché il mio insegnante non lo farebbe
insegnami a causa della disperazione
sentito di imparare come farlo a causa di
le ore e le ore che ho trascorso a guardare
quel video che commette errori nel prendere il mio
errori a parte e ricominciare da capo
ancora
questo tipo di apprendimento ha coinvolto ogni parte
di me
qualche anno fa la carpenteria di Takenaka
museo degli strumenti in baia montata an
mostra di strumenti giapponesi ad Harvard
università la mostra era intitolata il
mano pensante
è come il mio modo di pensare alle trecce
cerchi di botte non è qualcosa che conosco
nella mia testa la conoscenza è tanto
fisico come intellettuale
Pensavo che fosse abbastanza semplicemente
andare in Giappone e documentare come tradizionale
le barche sono costruite prima che scomparissero
ma sorprendentemente i miei insegnanti non l’hanno preso
tutto questo molto seriamente molti di loro
Indicherei la mia macchina fotografica e dirò che è no
bravo a scattare foto devi allenarti
i tuoi occhi quello che stavano cercando di dire
io volevo che io sviluppassi un
comprensione più profonda e intuitiva di
Alla fine, sono davvero grato
i miei insegnanti mi hanno umiliato per aver fatto
mi scomodo per costringermi a guardare
e concentrati alla fine che mi hanno fatto
pensa come l’ apprendista che mi volevano
essere e mi hanno insegnato l’antico
lezione su come ascoltare il significato
nel silenzio arigato gozaimashita
[Applausi]
[Musica]
Please follow and like us:
Be First to Comment