Traduttore: Vladimir Mitev Revisore: Yavor Ivanov
Yoideles … Yoideles … Yodeley-delie-oy
Il mondo intero sa che sono una contadina
è arrivato in città di recente …
So cosa fare, non sono molto popolare
Iodeley, ti canto ancora.
Anche a ritardare, dico ai miei compagni di classe
Non ho vestiti di marca, wow
Non smettere!
Spettacolo Ardeal, Ardeal (ad esempio, Ardil è un nome alternativo per Transylvania) “
Può sembrare strano,
ma non ho mai voluto essere un cantante.
Mi piacerebbe essere una guida turistica
o forse mi piacerebbe essere uno psicologo,
anche un dottore, anche se ho paura del sangue.
Ma a quanto pare l’universo ha un piano completamente diverso per me.
Mia madre cantava nella gente della Filarmonica di Cluj Napoca.
Mio padre cantava nell’opera nella stessa città di un tenore.
Ora è una professoressa di canto in una scuola superiore a Cluj Napoca.
Mia nonna era docente alla Oradea Music School,
e mio nonno era direttore dell’Oradea High School of Music and Conductor.
Non ho avuto alcuna possibilità, vero?
La mia prima apparizione sul palco era all’età di cinque anni,
quando ho interpretato il ruolo di Dolores,
il figlio di Cho-Cho-San della Madame Butterfly Opera.
Il mio unico compito in questa opera era giocare con una piccola barca di legno,
mentre mia madre, Cho-Cho-San, stava facendo delle ricerche dietro di me.
Non voglio spiegarti cosa significa Harakir.
E quando dico che non avevo niente da cantare in questo ruolo,
Lo dico con il più grande sollievo,
perché nessuno lo voleva e lo voleva.
Ero senza parole e soffrivo di disfonia,
il che significa che le mie corde vocali non si sono unite.
Mi hanno chiamato “anatroccolo rauco”.
Tuttavia, pieno di speranza,
i miei genitori volevano seguire la tradizione della nostra famiglia
e mi ha portato in una scuola musicale di prima classe,
studiare pianoforte.
Ho dovuto superare alcuni test di abilità
Non l’ho fatto bene, ma li ho superati.
E ho studiato pianoforte per quattro anni,
poi ho rinunciato perché non mi piaceva.
Non mi piaceva la teoria musicale, nemmeno la ripetizione della lezione.
E in quarta elementare ho deciso di iniziare a cantare, per usare la mia voce.
Pensavo che avrei avuto più successo.
Ovviamente, non ne avevo uno! All’inizio
Ho iniziato a prendere lezioni di canto,
andare lì una settimana, per studiare con mio padre che insegna lo stesso.
Ho anche imparato con molti dei miei compagni di classe.
Così è iniziata la mia passione per il canto.
Ho partecipato per circa 5 anni ai festival della Romania per bambini
e ogni volta il mio successo è stato espresso in questo,
che la giuria stava venendo da me e mi ha detto: “Rifiuta!”
Oppure: “Prova con un teatro, fammi sapere … Ballando!”
Eppure non mi arrendo, ovviamente!
Inciampai e cercai di trovare qualcosa di mio,
per presentarmi,
per darmi premi.
E un giorno ho scoperto la tecnica di “iodelling”.
“Jodelling” è un tipo di musica,
provenienti da Svizzera, Austria, Germania … Da questo punto …
E venne fuori quando i pastori dalle colline
hanno provato a chiamare le pecore dall’altra collina e l’hanno fatto
“Yodelay, Yodelay, Yodelehu
e le pecore vennero.
Volevo imparare questa tecnica,
non chiamare le mie pecore, ma cantare,
indipendentemente dal nome di Bachila, che proviene da bachi (pastori)
e a sua volta significa che qualcuno era un pastore nella mia famiglia.
Salto tutto questo. Ho iniziato a studiare “iodelling”.
Ho iniziato a ripetere lo stile a casa e mio padre che ha lavato i piatti,
fece cadere l’acqua più forte in modo che non potesse sentirmi.
E così fino ad un giorno, invece di aumentare l’acqua dal rubinetto,
lo lasciò andare più lentamente, perché sembrava che qualcosa suonasse bene.
Alcuni giorni dopo sono andato a una lezione di canto e ho detto,
“Papà, senti cosa ti canterò!”
E ho cantato un paese con ioding. Siamo entrambi rimasti …
Perché anche io non potevo credere che suonasse così bene.
Al prossimo concorso a cui ho partecipato, ho ricevuto un primo premio,
e per la prima volta la gente venne da me e mi stavano dicendo
“Wow, quanto sei bravo!” Cosa?!
Quindi negli anni a venire stavo solo prendendo “iodelling” e così via,
fino a quando mi sono annoiato e mi sono detto che avrei fatto qualcos’altro,
ma con “iodio” di nuovo. Non volevo rinunciare a questo stile.
Stavo pensando di comporre me stesso, un gioco con “iodelling” in rumeno.
Era impossibile per me
perché avevano abbandonato la musica in quarta elementare
e non avevo un hobby nel comporre.
Così ho sfidato vari compositori rumeni,
alcuni dei quali hanno detto: “Cos’è questo?”,
altri hanno detto: “Non mi piace”.
Altri hanno appena detto “No!”.
Nel 2013, ho vinto un festival a Buile Herculane,
dove la giuria includeva Mihai Truistariu, Doina Morosanu e molti altri,
incluso un compositore molto simpatico di Vaclav.
Moldavo, si.
Questo moldavo era famoso per le sue composizioni – folk,
divertente e così via.
Mi sono detto: “Dai, prova la mia fortuna con lui”.
Era l’unico che non avevo mai provato prima.
Così, finalmente, gli ho detto … Lo hanno chiamato “Colpo”
Alla fine gli ho chiesto:
“Boil, mi scriverai una commedia con” iodling “e lui disse:” Sì! “
Così ho iniziato a pensare ad alcune forme di “iodling”
per il coro della commedia e per pensare a come suonerà.
L’obiettivo era presentarlo ad un festival,
al più grande festival per bambini in Romania,
la Mummia dei bambini, che avrebbe avuto luogo dopo 6 mesi.
Quindi in quel momento continuavo a ripetere
e svegliato tre settimane prima della preselezione del festival,
rendendosi conto che non ho gioco.
Il boom non ha risposto al telefono. Non è stato trovato
e ho rinunciato alla mia idea.
Quindi una notte mio padre gli ha scritto educatamente:
“Siamo spiacenti, abbiamo finito con la cooperazione, non ha funzionato, è!”
E dopo un’ora ha chiamato in piedi:
“No, signor Bachila, sono molto contento di te, è bello, non mollare!
No, ora l’ho trovato! “
“Che cosa hai trovato, Boil?”
“Ho trovato … che … non sapevo quale testo inserire nel gioco … non lo sapevo.
Ma ora che ho parlato con un mio amico
e lui mi ha chiesto: “Perché è lei la ragazza?” “Chi è?”
E dissi: “Da Ardil”, disse, “Fai qualcosa con” Ma! “(Ma” Ma “è” no “in Ardil)
Inizia così la storia dello “spettacolo Ardeal”.
The Ardeal Show è un gioco che presenta la ragazza rurale,
arrivato in città,
chi cerca di vestirsi elegantemente, di indossare scarpe con l’elettricità,
camminare, agitando uno smartphone.
Mi sorprendi molto in questo gioco,
perché a malapena riuscivo a camminare su altezze di 3 cm,
Mi ha torturato per parlare in Ardelean.
Ho preso parte a Mama’s Children,
Ho ricevuto il primo premio
e da allora canto questo spettacolo ovunque posso.
Ogni volta che ho successo. Tutti sono felici.
Cioè, “ma” in Ardeal: quando sono felici, gioisci e non piangi.
Il gioco non ha raggiunto i grandi televisori o la radio,
ma sono stato toccato da molti bambini e adolescenti in Romania.
Facebook ha oltre 2 milioni di visualizzazioni e oltre 50.000 condivisioni
e commenti: “Ha! Ha! Ha!”.
Presto, ho fatto un nuovo suggerimento di Bullets
fare una seconda parte dello “spettacolo Ardeal”.
Se tutti toccano queste storie di vita reale,
perché non rendere la nostra vera storia:
come recentemente vivo a Bucarest e provo a muovermi
alla luce alla fine del tunnel dell’industria musicale rumena.
Te lo dico io, la luce è lontana.
Quindi nella terza parte dello “spettacolo Ardeal”
per scoprire se ci sono riuscito
Grazie!
Aspetta! Aspetta! Puoi cantare qualcosa per noi?
Cosa dovrei cantare? “Spettacolo ardito”, giusto?
Canterò due versi a te.
“E la vita di un villaggio è bella,
sì, ma tilai, Dio, ma!
Ora i capelli falcianti passano al libro di lettura,
Yodelay, a scuola, ma!
Ora in città dicono che devono essere un civettuolo.
E non so cosa, zou!
In discoteca, e per strada sul marciapiede,
Yodelay è bellezza, ma! “
Grazie!
Yoideles … Yoideles … Yodeley-delie-oy
Il mondo intero sa che sono una contadina
è arrivato in città di recente …
So cosa fare, non sono molto popolare
Iodeley, ti canto ancora.
Anche a ritardare, dico ai miei compagni di classe
Non ho vestiti di marca, wow
Non smettere!
Spettacolo Ardeal, Ardeal (ad esempio, Ardil è un nome alternativo per Transylvania) “
Può sembrare strano,
ma non ho mai voluto essere un cantante.
Mi piacerebbe essere una guida turistica
o forse mi piacerebbe essere uno psicologo,
anche un dottore, anche se ho paura del sangue.
Ma a quanto pare l’universo ha un piano completamente diverso per me.
Mia madre cantava nella gente della Filarmonica di Cluj Napoca.
Mio padre cantava nell’opera nella stessa città di un tenore.
Ora è una professoressa di canto in una scuola superiore a Cluj Napoca.
Mia nonna era docente alla Oradea Music School,
e mio nonno era direttore dell’Oradea High School of Music and Conductor.
Non ho avuto alcuna possibilità, vero?
La mia prima apparizione sul palco era all’età di cinque anni,
quando ho interpretato il ruolo di Dolores,
il figlio di Cho-Cho-San della Madame Butterfly Opera.
Il mio unico compito in questa opera era giocare con una piccola barca di legno,
mentre mia madre, Cho-Cho-San, stava facendo delle ricerche dietro di me.
Non voglio spiegarti cosa significa Harakir.
E quando dico che non avevo niente da cantare in questo ruolo,
Lo dico con il più grande sollievo,
perché nessuno lo voleva e lo voleva.
Ero senza parole e soffrivo di disfonia,
il che significa che le mie corde vocali non si sono unite.
Mi hanno chiamato “anatroccolo rauco”.
Tuttavia, pieno di speranza,
i miei genitori volevano seguire la tradizione della nostra famiglia
e mi ha portato in una scuola musicale di prima classe,
studiare pianoforte.
Ho dovuto superare alcuni test di abilità
Non l’ho fatto bene, ma li ho superati.
E ho studiato pianoforte per quattro anni,
poi ho rinunciato perché non mi piaceva.
Non mi piaceva la teoria musicale, nemmeno la ripetizione della lezione.
E in quarta elementare ho deciso di iniziare a cantare, per usare la mia voce.
Pensavo che avrei avuto più successo.
Ovviamente, non ne avevo uno! All’inizio
Ho iniziato a prendere lezioni di canto,
andare lì una settimana, per studiare con mio padre che insegna lo stesso.
Ho anche imparato con molti dei miei compagni di classe.
Così è iniziata la mia passione per il canto.
Ho partecipato per circa 5 anni ai festival della Romania per bambini
e ogni volta il mio successo è stato espresso in questo,
che la giuria stava venendo da me e mi ha detto: “Rifiuta!”
Oppure: “Prova con un teatro, fammi sapere … Ballando!”
Eppure non mi arrendo, ovviamente!
Inciampai e cercai di trovare qualcosa di mio,
per presentarmi,
per darmi premi.
E un giorno ho scoperto la tecnica di “iodelling”.
“Jodelling” è un tipo di musica,
provenienti da Svizzera, Austria, Germania … Da questo punto …
E venne fuori quando i pastori dalle colline
hanno provato a chiamare le pecore dall’altra collina e l’hanno fatto
“Yodelay, Yodelay, Yodelehu
e le pecore vennero.
Volevo imparare questa tecnica,
non chiamare le mie pecore, ma cantare,
indipendentemente dal nome di Bachila, che proviene da bachi (pastori)
e a sua volta significa che qualcuno era un pastore nella mia famiglia.
Salto tutto questo. Ho iniziato a studiare “iodelling”.
Ho iniziato a ripetere lo stile a casa e mio padre che ha lavato i piatti,
fece cadere l’acqua più forte in modo che non potesse sentirmi.
E così fino ad un giorno, invece di aumentare l’acqua dal rubinetto,
lo lasciò andare più lentamente, perché sembrava che qualcosa suonasse bene.
Alcuni giorni dopo sono andato a una lezione di canto e ho detto,
“Papà, senti cosa ti canterò!”
E ho cantato un paese con ioding. Siamo entrambi rimasti …
Perché anche io non potevo credere che suonasse così bene.
Al prossimo concorso a cui ho partecipato, ho ricevuto un primo premio,
e per la prima volta la gente venne da me e mi stavano dicendo
“Wow, quanto sei bravo!” Cosa?!
Quindi negli anni a venire stavo solo prendendo “iodelling” e così via,
fino a quando mi sono annoiato e mi sono detto che avrei fatto qualcos’altro,
ma con “iodio” di nuovo. Non volevo rinunciare a questo stile.
Stavo pensando di comporre me stesso, un gioco con “iodelling” in rumeno.
Era impossibile per me
perché avevano abbandonato la musica in quarta elementare
e non avevo un hobby nel comporre.
Così ho sfidato vari compositori rumeni,
alcuni dei quali hanno detto: “Cos’è questo?”,
altri hanno detto: “Non mi piace”.
Altri hanno appena detto “No!”.
Nel 2013, ho vinto un festival a Buile Herculane,
dove la giuria includeva Mihai Truistariu, Doina Morosanu e molti altri,
incluso un compositore molto simpatico di Vaclav.
Moldavo, si.
Questo moldavo era famoso per le sue composizioni – folk,
divertente e così via.
Mi sono detto: “Dai, prova la mia fortuna con lui”.
Era l’unico che non avevo mai provato prima.
Così, finalmente, gli ho detto … Lo hanno chiamato “Colpo”
Alla fine gli ho chiesto:
“Boil, mi scriverai una commedia con” iodling “e lui disse:” Sì! “
Così ho iniziato a pensare ad alcune forme di “iodling”
per il coro della commedia e per pensare a come suonerà.
L’obiettivo era presentarlo ad un festival,
al più grande festival per bambini in Romania,
la Mummia dei bambini, che avrebbe avuto luogo dopo 6 mesi.
Quindi in quel momento continuavo a ripetere
e svegliato tre settimane prima della preselezione del festival,
rendendosi conto che non ho gioco.
Il boom non ha risposto al telefono. Non è stato trovato
e ho rinunciato alla mia idea.
Quindi una notte mio padre gli ha scritto educatamente:
“Siamo spiacenti, abbiamo finito con la cooperazione, non ha funzionato, è!”
E dopo un’ora ha chiamato in piedi:
“No, signor Bachila, sono molto contento di te, è bello, non mollare!
No, ora l’ho trovato! “
“Che cosa hai trovato, Boil?”
“Ho trovato … che … non sapevo quale testo inserire nel gioco … non lo sapevo.
Ma ora che ho parlato con un mio amico
e lui mi ha chiesto: “Perché è lei la ragazza?” “Chi è?”
E dissi: “Da Ardil”, disse, “Fai qualcosa con” Ma! “(Ma” Ma “è” no “in Ardil)
Inizia così la storia dello “spettacolo Ardeal”.
The Ardeal Show è un gioco che presenta la ragazza rurale,
arrivato in città,
chi cerca di vestirsi elegantemente, di indossare scarpe con l’elettricità,
camminare, agitando uno smartphone.
Mi sorprendi molto in questo gioco,
perché a malapena riuscivo a camminare su altezze di 3 cm,
Mi ha torturato per parlare in Ardelean.
Ho preso parte a Mama’s Children,
Ho ricevuto il primo premio
e da allora canto questo spettacolo ovunque posso.
Ogni volta che ho successo. Tutti sono felici.
Cioè, “ma” in Ardeal: quando sono felici, gioisci e non piangi.
Il gioco non ha raggiunto i grandi televisori o la radio,
ma sono stato toccato da molti bambini e adolescenti in Romania.
Facebook ha oltre 2 milioni di visualizzazioni e oltre 50.000 condivisioni
e commenti: “Ha! Ha! Ha!”.
Presto, ho fatto un nuovo suggerimento di Bullets
fare una seconda parte dello “spettacolo Ardeal”.
Se tutti toccano queste storie di vita reale,
perché non rendere la nostra vera storia:
come recentemente vivo a Bucarest e provo a muovermi
alla luce alla fine del tunnel dell’industria musicale rumena.
Te lo dico io, la luce è lontana.
Quindi nella terza parte dello “spettacolo Ardeal”
per scoprire se ci sono riuscito
Grazie!
Aspetta! Aspetta! Puoi cantare qualcosa per noi?
Cosa dovrei cantare? “Spettacolo ardito”, giusto?
Canterò due versi a te.
“E la vita di un villaggio è bella,
sì, ma tilai, Dio, ma!
Ora i capelli falcianti passano al libro di lettura,
Yodelay, a scuola, ma!
Ora in città dicono che devono essere un civettuolo.
E non so cosa, zou!
In discoteca, e per strada sul marciapiede,
Yodelay è bellezza, ma! “
Grazie!
Please follow and like us:
Be First to Comment