
Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Raissa Mendes
“Ilustríssima”, “digníssima” …
Mi chiamerai presto un dottore.
Ci sono persone che pensano che sia chic, che sia bella.
Né sai che questi trattamenti sono stati dispensati dal 1991.
Guarda questo documento qui.
“Complimenti a te cordialmente,
Chiedo i buoni servizi di Vostra Signoria
per chiarire i punti relativi al processo epigrafico.
Certo di contare sulla vostra collaborazione, prevedo i miei ringraziamenti
e colgo l’occasione per rinnovare le proteste di alta stima
e considerazione. “
Poi ci saranno persone che guarderanno e diranno: “È bellissimo!
Quante difficili, sette!
Quella persona scrive bene. Non ho capito niente, ma è bellissimo! “
Guarda questo inizio: “Salutalo cordialmente”.
Il documento ufficiale non intendeva salutare nessuno.
“Chiedo i buoni servizi di Vostra Signoria …”
Sembra che devo farlo,
Devo tirare il sacco a qualcuno per ottenere qualcosa.
“Nel senso di chiarire i punti riguardanti il processo di epigraphado.”
“Punti per il processo …” Quali sono questi punti?
“Epigrafado elaborato”?
Conoscete il significato del “processo epigrafico”?
È perché, in precedenza, quel passaggio lì, “soggetto”,
è stato chiamato “epigrafe”.
Al giorno d’oggi, si chiama “soggetto”,
ma la gente continua a usare “epigrafado”.
Sembra che sembra più bello.
E continua: “Sicuri di contare sulla tua collaborazione …”
Il segretario non ha detto se collaborerà,
ma ho già “ragione” per avere la collaborazione.
“Ah, ma è un po ‘un idiota, un piccolo idiota.”
Se questa è l’intenzione, usa il futuro:
“Attendo con ansia la tua collaborazione”
“Saremo grati per la tua collaborazione.”
“Colgo l’occasione per rinnovare le proteste di alta stima
e considerazione. “
Wow, sembra fantastico.
Sai che nel 1937,
avevamo 15 serrature ufficiali.
Oggi ce ne sono solo due, “rispettosamente” e “rispettosamente”,
ma ci sono persone che continuano a usarlo. “Ah, perché sembra bellissimo.”
Diventa falso.
A volte non conosco nemmeno la persona, non so nemmeno chi sia,
né ho “stima e considerazione” nulla.
E questo? Chi ha visto?
“Oh, come potrebbe essere?” Una riga
“Chiedo chiarimenti sulla data di inizio del servizio di consulenza
assunto attraverso il numero del processo tale. “
Quindi, più obiettivo? Più preciso? Dico quello che voglio?
Chi ha visto un documento che termina così:
“Siamo completamente al vostro servizio.
per eventuali chiarimenti che potrebbero essere necessari. “
“Siamo completamente a vostra disposizione.”
È falso, è un bugiardo, nessuno è a disposizione di nessuno.
Andiamo a casa, laviamo, stiriamo, cuciniamo …
“Per qualsiasi chiarimento.”
Oh sì, quindi dimmi, hai capito quanto?
Sposato, single?
“Qualsiasi chiarimento”; Posso chiedere quello che voglio
Ma la persona completa e dice “E se ne avessi bisogno”.
Qualcuno chiederà un chiarimento che non è necessario?
“Ah, ma voglio essere gentile.”
“Siamo a vostra disposizione per ulteriori chiarimenti
riferendosi al processo, al soggetto … “
È molto più obiettivo.
Solo io sono sicuro
che ci sono persone che, nel pensare a queste frasi, in questi testi,
ricordava le volte in cui scrivevamo
o digitato in questa bellissima macchina da scrivere,
perché questi passaggi sono vecchi, da un vecchio saggio,
di una cultura che è cambiata.
E sono sicuro che se proponi modifiche a un superiore,
lui può dire:
“Ma perché vuoi cambiare? È sempre stato qui!”
Sembra che “Ctrl C / Ctrl V”, “copia, incolla, salva come”.
Perché questi documenti continuano così, se sono cambiati tanto tempo fa?
Certamente perché non impariamo a scuola a fare un mestiere, un memo,
un rapporto, un parere.
Vai al college, vai a fare un articolo, una recensione, un riassunto.
Vai alla pubblica amministrazione, devi scrivere una lettera, un memorandum,
nota tecnica
Dove abbiamo imparato a fare questi documenti?
Lì appare un’anima generosa, arriva un essere e dice:
“Prendi questo modello qui. Utilizza questo modello come riferimento.”
E, come è venuto a te come luce, quella modella sta diventando e sta restando.
A volte anche tu, all’inizio, lo avevi
che quegli elementi non sarebbero adeguati,
ma hai anche usato, usando,
senza rendersi conto che sono elementi vecchi e persino antiquati
per un’amministrazione pubblica più moderna.
Oggi, quando parliamo nel concetto di competenza comunicativa,
che è quello che voglio condividere con voi oggi,
è che la competenza riunisce tre concetti di base:
Devo avere conoscenza dell’argomento che voglio trasmettere,
A proposito di informazione;
Devo anche avere conoscenza del formato di quel documento,
qual è il vocativo appropriato, affrontando,
cos’è la standardizzazione;
Devo anche avere l’abilità, che è il know-how,
sapere come scrivere correttamente
Ma non è abbastanza.
La cosa più importante è l’atteggiamento,
l’atteggiamento di voler fare bene.
Quando qualcuno ti chiede, “Perché cambiare se è sempre stato così?”,
rispondi: “Perché voglio fare la differenza,
per noi avere un’istituzione migliore. “
Quelle pratiche antiche dimostrano, rivelano,
una cultura di un’antica istituzione.
Se voglio un’istituzione moderna e rinnovata,
pensando a chi leggerà quel documento,
Devo cambiare le mie pratiche.
Grazie mille.
(Applausi)
Adriano Siri: Paula, guarda,
Potrebbe tua signoria avvicinarsi?
Perché ho un piccolo dubbio.
Se le persone non hanno cambiato il modo in cui scrivono finora,
Pensi di avere una possibilità che ciò accada oggi, da qui?
Paula Cobucci: Pensi che possiamo fare il cambiamento?
(Plateia) Sì.
PC: credi che possiamo fare il cambiamento? Quindi alzati, presto, tutti.
A due a due, uno di fronte all’altro. Vieni qui, Adriano, aiutami.
Velocemente, rapidamente.
Velocemente, guarderai questo collega.
e vedrai come è lì: vestiti, accessori, capelli.
Sulla tua schiena! È finita! Rapidamente. Sulla schiena … sulla schiena …
Attenzione! Ognuno farà tre cambiamenti. Presto!
I vestiti, i capelli, un accessorio, qualunque cosa tu voglia cambiare.
Può essere un grande cambiamento, un piccolo cambiamento.
Conto fino a tre.
Nei tre, dovrai affrontare il tuo partner
e identificherà in lui i cambiamenti che ha fatto.
Uno, due, tre.
Ops.
AS: Ma sono tutto rugoso … troppo, non ha senso.
PC: è arrivato lì … qui, là …
AS: Oh, l’hai aperto qui … PC: il pulsante?
AS: Ha aperto il bottone … l’hai aperto qui, l’hai sbottonato … quello.
Ti sei messo i capelli dietro … no, non lo so.
Oh, gente! (Risate)
PC: è stato difficile? È stato? Puoi sederti. chiunque finisca può sedersi.
Se il collega non ha potuto, puoi dirglielo.
Voglio sapere: chi ha notato i tre cambiamenti?
Alza la mano in alto che voglio vedere.
PC: i tre cambiamenti.
AS: non me ne sono reso conto.
PC: solo due. Solo due?
AS: ne ho notato uno. PC: solo uno?
Chi non ha notato nulla?
(Risate) AS: Va bene.
PC: che era più facile da percepire:
i grandi cambiamenti o le piccole modifiche?
Certo, se mi volto e la persona indossa i miei vestiti tutto accartocciato davanti a me,
è quasi in faccia.
AS: “La data è arrivata”, chiedo scusa per il mio …
PC: Ma voglio sapere: chi è qui il collega ha fatto un piccolo cambiamento
e ti sei reso conto?
Un piccolo bottone e hai notato?
Tutte le modifiche sono importanti,
i grandi cambiamenti e le piccole modifiche.
Forse ne hai uno più importante di un altro,
ma tutte le modifiche fanno la differenza.
Pensi di poter fare il cambiamento? Puoi?
Quindi, guarda, ho bisogno di concentrazione da voi ragazzi.
Lo faremo come lo “stadio” dello stadio, sai?
Chiunque abbia qualcosa là si spoglia, si spoglia,
perché avremo bisogno di concentrazione e partecipazione di tutti,
perché, infatti, per apportare il cambiamento, abbiamo bisogno di tutti.
Quindi, iniziamo così, oh … facciamo un test con l’onda?
Molto velocemente! Quindi devi concentrarti.
Uno, due e … inizia da lì. Uno, due e … o …
PC: Cool As: Era bellissimo, era bellissimo.
PC: È stato bello, ma non sta facendo il resto.
Questo non sta piovendo.
Pensi di poter far piovere?
Come: Questo è per rendere l’onda. PC: Questo è per rendere l’onda.
PC: questo è solo il meccanismo.
AS: Anche i fan di Flamengo, i Corinthians, possono …
PC: anche Flamengo! Quindi dai, guarda, ora è serio.
Il meccanismo è questo,
ma per fare il cambiamento, dobbiamo farlo piovere,
per quanto possiamo, giusto?
E qui, facciamo piovere qui in questa stanza,
e partirà così … lì, con l’onda.
Silenzio, concentrazione. Ognuno deve fare la propria parte.
Forte.
Continua.
Ascolta il rumore del vento …
le prime gocce di pioggia arrivano …
Forte!
Ascolta la pioggia!
E il vento ha preso la pioggia …
(Applausi) (dal vivo)
Chi ha sentito il rumore della pioggia?
L’ho sentito anche io.
Hai fatto piovere qui. Cosa farai per il mondo!
Quindi assumiamo questo impegno per fare la nostra parte per un Paese migliore,
per una migliore gestione, per un mondo migliore.
Grazie mille.
(Vivere) (Applausi)
“Ilustríssima”, “digníssima” …
Mi chiamerai presto un dottore.
Ci sono persone che pensano che sia chic, che sia bella.
Né sai che questi trattamenti sono stati dispensati dal 1991.
Guarda questo documento qui.
“Complimenti a te cordialmente,
Chiedo i buoni servizi di Vostra Signoria
per chiarire i punti relativi al processo epigrafico.
Certo di contare sulla vostra collaborazione, prevedo i miei ringraziamenti
e colgo l’occasione per rinnovare le proteste di alta stima
e considerazione. “
Poi ci saranno persone che guarderanno e diranno: “È bellissimo!
Quante difficili, sette!
Quella persona scrive bene. Non ho capito niente, ma è bellissimo! “
Guarda questo inizio: “Salutalo cordialmente”.
Il documento ufficiale non intendeva salutare nessuno.
“Chiedo i buoni servizi di Vostra Signoria …”
Sembra che devo farlo,
Devo tirare il sacco a qualcuno per ottenere qualcosa.
“Nel senso di chiarire i punti riguardanti il processo di epigraphado.”
“Punti per il processo …” Quali sono questi punti?
“Epigrafado elaborato”?
Conoscete il significato del “processo epigrafico”?
È perché, in precedenza, quel passaggio lì, “soggetto”,
è stato chiamato “epigrafe”.
Al giorno d’oggi, si chiama “soggetto”,
ma la gente continua a usare “epigrafado”.
Sembra che sembra più bello.
E continua: “Sicuri di contare sulla tua collaborazione …”
Il segretario non ha detto se collaborerà,
ma ho già “ragione” per avere la collaborazione.
“Ah, ma è un po ‘un idiota, un piccolo idiota.”
Se questa è l’intenzione, usa il futuro:
“Attendo con ansia la tua collaborazione”
“Saremo grati per la tua collaborazione.”
“Colgo l’occasione per rinnovare le proteste di alta stima
e considerazione. “
Wow, sembra fantastico.
Sai che nel 1937,
avevamo 15 serrature ufficiali.
Oggi ce ne sono solo due, “rispettosamente” e “rispettosamente”,
ma ci sono persone che continuano a usarlo. “Ah, perché sembra bellissimo.”
Diventa falso.
A volte non conosco nemmeno la persona, non so nemmeno chi sia,
né ho “stima e considerazione” nulla.
E questo? Chi ha visto?
“Oh, come potrebbe essere?” Una riga
“Chiedo chiarimenti sulla data di inizio del servizio di consulenza
assunto attraverso il numero del processo tale. “
Quindi, più obiettivo? Più preciso? Dico quello che voglio?
Chi ha visto un documento che termina così:
“Siamo completamente al vostro servizio.
per eventuali chiarimenti che potrebbero essere necessari. “
“Siamo completamente a vostra disposizione.”
È falso, è un bugiardo, nessuno è a disposizione di nessuno.
Andiamo a casa, laviamo, stiriamo, cuciniamo …
“Per qualsiasi chiarimento.”
Oh sì, quindi dimmi, hai capito quanto?
Sposato, single?
“Qualsiasi chiarimento”; Posso chiedere quello che voglio
Ma la persona completa e dice “E se ne avessi bisogno”.
Qualcuno chiederà un chiarimento che non è necessario?
“Ah, ma voglio essere gentile.”
“Siamo a vostra disposizione per ulteriori chiarimenti
riferendosi al processo, al soggetto … “
È molto più obiettivo.
Solo io sono sicuro
che ci sono persone che, nel pensare a queste frasi, in questi testi,
ricordava le volte in cui scrivevamo
o digitato in questa bellissima macchina da scrivere,
perché questi passaggi sono vecchi, da un vecchio saggio,
di una cultura che è cambiata.
E sono sicuro che se proponi modifiche a un superiore,
lui può dire:
“Ma perché vuoi cambiare? È sempre stato qui!”
Sembra che “Ctrl C / Ctrl V”, “copia, incolla, salva come”.
Perché questi documenti continuano così, se sono cambiati tanto tempo fa?
Certamente perché non impariamo a scuola a fare un mestiere, un memo,
un rapporto, un parere.
Vai al college, vai a fare un articolo, una recensione, un riassunto.
Vai alla pubblica amministrazione, devi scrivere una lettera, un memorandum,
nota tecnica
Dove abbiamo imparato a fare questi documenti?
Lì appare un’anima generosa, arriva un essere e dice:
“Prendi questo modello qui. Utilizza questo modello come riferimento.”
E, come è venuto a te come luce, quella modella sta diventando e sta restando.
A volte anche tu, all’inizio, lo avevi
che quegli elementi non sarebbero adeguati,
ma hai anche usato, usando,
senza rendersi conto che sono elementi vecchi e persino antiquati
per un’amministrazione pubblica più moderna.
Oggi, quando parliamo nel concetto di competenza comunicativa,
che è quello che voglio condividere con voi oggi,
è che la competenza riunisce tre concetti di base:
Devo avere conoscenza dell’argomento che voglio trasmettere,
A proposito di informazione;
Devo anche avere conoscenza del formato di quel documento,
qual è il vocativo appropriato, affrontando,
cos’è la standardizzazione;
Devo anche avere l’abilità, che è il know-how,
sapere come scrivere correttamente
Ma non è abbastanza.
La cosa più importante è l’atteggiamento,
l’atteggiamento di voler fare bene.
Quando qualcuno ti chiede, “Perché cambiare se è sempre stato così?”,
rispondi: “Perché voglio fare la differenza,
per noi avere un’istituzione migliore. “
Quelle pratiche antiche dimostrano, rivelano,
una cultura di un’antica istituzione.
Se voglio un’istituzione moderna e rinnovata,
pensando a chi leggerà quel documento,
Devo cambiare le mie pratiche.
Grazie mille.
(Applausi)
Adriano Siri: Paula, guarda,
Potrebbe tua signoria avvicinarsi?
Perché ho un piccolo dubbio.
Se le persone non hanno cambiato il modo in cui scrivono finora,
Pensi di avere una possibilità che ciò accada oggi, da qui?
Paula Cobucci: Pensi che possiamo fare il cambiamento?
(Plateia) Sì.
PC: credi che possiamo fare il cambiamento? Quindi alzati, presto, tutti.
A due a due, uno di fronte all’altro. Vieni qui, Adriano, aiutami.
Velocemente, rapidamente.
Velocemente, guarderai questo collega.
e vedrai come è lì: vestiti, accessori, capelli.
Sulla tua schiena! È finita! Rapidamente. Sulla schiena … sulla schiena …
Attenzione! Ognuno farà tre cambiamenti. Presto!
I vestiti, i capelli, un accessorio, qualunque cosa tu voglia cambiare.
Può essere un grande cambiamento, un piccolo cambiamento.
Conto fino a tre.
Nei tre, dovrai affrontare il tuo partner
e identificherà in lui i cambiamenti che ha fatto.
Uno, due, tre.
Ops.
AS: Ma sono tutto rugoso … troppo, non ha senso.
PC: è arrivato lì … qui, là …
AS: Oh, l’hai aperto qui … PC: il pulsante?
AS: Ha aperto il bottone … l’hai aperto qui, l’hai sbottonato … quello.
Ti sei messo i capelli dietro … no, non lo so.
Oh, gente! (Risate)
PC: è stato difficile? È stato? Puoi sederti. chiunque finisca può sedersi.
Se il collega non ha potuto, puoi dirglielo.
Voglio sapere: chi ha notato i tre cambiamenti?
Alza la mano in alto che voglio vedere.
PC: i tre cambiamenti.
AS: non me ne sono reso conto.
PC: solo due. Solo due?
AS: ne ho notato uno. PC: solo uno?
Chi non ha notato nulla?
(Risate) AS: Va bene.
PC: che era più facile da percepire:
i grandi cambiamenti o le piccole modifiche?
Certo, se mi volto e la persona indossa i miei vestiti tutto accartocciato davanti a me,
è quasi in faccia.
AS: “La data è arrivata”, chiedo scusa per il mio …
PC: Ma voglio sapere: chi è qui il collega ha fatto un piccolo cambiamento
e ti sei reso conto?
Un piccolo bottone e hai notato?
Tutte le modifiche sono importanti,
i grandi cambiamenti e le piccole modifiche.
Forse ne hai uno più importante di un altro,
ma tutte le modifiche fanno la differenza.
Pensi di poter fare il cambiamento? Puoi?
Quindi, guarda, ho bisogno di concentrazione da voi ragazzi.
Lo faremo come lo “stadio” dello stadio, sai?
Chiunque abbia qualcosa là si spoglia, si spoglia,
perché avremo bisogno di concentrazione e partecipazione di tutti,
perché, infatti, per apportare il cambiamento, abbiamo bisogno di tutti.
Quindi, iniziamo così, oh … facciamo un test con l’onda?
Molto velocemente! Quindi devi concentrarti.
Uno, due e … inizia da lì. Uno, due e … o …
PC: Cool As: Era bellissimo, era bellissimo.
PC: È stato bello, ma non sta facendo il resto.
Questo non sta piovendo.
Pensi di poter far piovere?
Come: Questo è per rendere l’onda. PC: Questo è per rendere l’onda.
PC: questo è solo il meccanismo.
AS: Anche i fan di Flamengo, i Corinthians, possono …
PC: anche Flamengo! Quindi dai, guarda, ora è serio.
Il meccanismo è questo,
ma per fare il cambiamento, dobbiamo farlo piovere,
per quanto possiamo, giusto?
E qui, facciamo piovere qui in questa stanza,
e partirà così … lì, con l’onda.
Silenzio, concentrazione. Ognuno deve fare la propria parte.
Forte.
Continua.
Ascolta il rumore del vento …
le prime gocce di pioggia arrivano …
Forte!
Ascolta la pioggia!
E il vento ha preso la pioggia …
(Applausi) (dal vivo)
Chi ha sentito il rumore della pioggia?
L’ho sentito anche io.
Hai fatto piovere qui. Cosa farai per il mondo!
Quindi assumiamo questo impegno per fare la nostra parte per un Paese migliore,
per una migliore gestione, per un mondo migliore.
Grazie mille.
(Vivere) (Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment