The future of translation | Mi Zhang | TEDxYaohuLake

[Musica]
tutti sono così gentili da avere un fascino
di nuovo in una lavagna hack stop day quando
Selena e io eravamo uno degli organizzatori
parlando del contenuto del mio discorso
oggi la spero che volessi dire
qualcosa di profondo che potrebbe aiutare
dopo un attivo-attivo era la vita
perché vogliamo vedere il futuro è
stagnante
comunque mi ha fatto una domanda cosa
tipo di conoscenza specifica da offrire enorme
pubblico dalla propria prospettiva che
mi ha ricordato una cosa che ero stato
facendo per lungo tempo traduzione e
ecco che arriva il tipo di messaggio
non la posizione così il futuro di
punti di vista di traduzione da un ricercatore
quindi prima di guardare al futuro del
traduzione vorrei concentrarmi sul
concetto di ricercatore di crack così grande
domanda quanti di voi hanno sentito
su questo contatto prima di vedere il
tipo di messaggio giorno per favore PLEASE as a
perdi la mano okay, vedo
la lezione cinque va bene per essere sinceri questo
il concetto era anche nuovo per me quattro
anni fa quando ho iniziato il mio programma di dottorato
questo concetto è strettamente correlato con
[Musica]
questo contatto è strettamente correlato con il
controversie di lunga data tra teoria
e pratica
e così la gente sapeva che Mark era Joe
quelli che possono scrivere quelli che non possono
traduci quelli che non possono tradurre
scrivi sulla traduzione quindi questo test
parla della relazione di
svolgendo la traduzione e la traslazione
ricerca e nel felice visto che molti
la gente sarebbe quella pratica è
superiore alla ricerca, quindi così pratica
la lezione è accumulata con il calcolo
perché d’altra parte molti
ricercatore di transizione riceve da ascoltare
il discorso del praticante così il
la relazione è molto tranquilla
tuttavia questo è abbastanza diverso
scenario
o un ricercatore di transizione rock perché
Rilevare la pratica della ricerca sul crack
e la ricerca allo stesso tempo così il
cercatore di traduzione non ha solo
padronanza delle abilità sufficienti in
traduzione ma anche elettrica
Fenomeni tecnici da diversi
prospettiva teorica quindi uh a
video di ricerca pratica di trasmissione
teoria nella pratica che è reciprocamente
benefico così fortunatamente vicino è a
ricercatore di pratica tradotta in piedi
di fronte a voi oggi vogliamo condividerne alcuni
dei suoi punti di vista personali del futuro
di traduzione non parlo di due
maestri così il primo è che ce ne sono
differenze tra traduzione e
stati di transizione in secondo luogo se qualcuno deve
tu o più macchine di lingue così prima
discutere in appartamento due punti
e posso chiedere ad alcuni di voi di rispondere al
domanda qual è la definizione di
traduzione e studi di traduzione
secondo te così ogni volontario va bene
forse va bene c’è quello grazie Oh
per quanto posso servire la nostra traduzione
è pensato per tradurre il testo in
un’altra lingua del tuo desiderio e
studi di trasmissione è quello studio su
la traduzione è quella ricerca il
ricerca sulla traduzione, grazie
solo ora ho due meteoriti con te
la differenza tra teoria e
pratica quindi immagino che alcuni di voi potrebbero
hanno senso la differenza tra questi
due termini
quindi la traduzione in realtà si occupa del
agire l’ atto di tradurre mentre
cantare i gambi non è interessato al
atto di freneticamente direttamente ma il
complesso di problemi
raggruppati attorno a un fenomeno di
traffico di traduzioni quindi è così
sospettato da James Holmes nel 1972 il
nome nella natura degli studi clinici
che è il manifesto per la traduzione
studia come disciplina accademica quindi
risposte che anche tu hai
toccato alcuni fondamenti di
traduzione che significa traduzione
il trasferimento da una lingua a
un altro sì esattamente ma questo non è il
immagine intera
quindi uno dei primi lavori che tratta
con la definizione di traduzione va
nel 1989 da Tom Anderson in poi
aspetti linguistici della traduzione in
che abbiamo diviso la tradizione in tre
categorie che sono interne
traduzione interna di transizione e
applicazione interessante e tutto questo
i concetti sono cose
a te per sapere cosa sono
esattamente così nella traduzione della cronaca il
utilizzare con variazioni linguistiche all’interno di uno
sistema di linguaggio per esempio se tutti
conosco Nanchang diretta e meandro quindi
assalto alla transizione triangolare mentre si è in
traduzione clinica sappiamo così è
tra diverse lingue quindi per
esempio cinese e inglese
e la terza transizione infrasonica
l’uso con verbale e non verbale
informazioni per esempio abbiamo il segno
interpretazione del linguaggio che significa te
interpretare alcuni modi cattura in alcuni
informazioni alcune informazioni agli altri
Va bene così in questa cosa così ora devo
spiegalo a te quindi parlerò
circa una seconda domanda se qualcuno lo sa
due o più lingue lui o lei cosa fanno
pensi di credere sia vero o no
o sì va bene penso che molte persone sperano
questa opinione proprio come la nostra hostess e
pensieri che sai di essere troppo delicatamente
è lui che conosce diversi attori e penso
questo è abbastanza legato a come noi
descrivere i traduttori e come Trenton
lavoro che il loro lavoro è presentato a noi
Ho intenzione di darvi alcuni esempi
primo è un punto da sono felice
che è anche felice una nuova console fino a quando
sei sicuro che lei e il significato così
la traduzione di questo è come segue e
Te lo dirò brevemente
bene apprezzare questo così aumentato tutto
il tempo
Adamo ed Eva noi discendenti Britney alcuni
vite non vorranno costruire la torre in
per andare indietro con il paradiso e quando
Dio sa che decide di distruggere
la torre perché crede che se
la torre è costruita la sua autorità
sarà sfidato così ha fatto l’incantesimo
carta e poi le persone sono state disperse
posti diversi con diversi
lingue ed è per questo che abbiamo bisogno
traduttori e interpreti al fine di
calcolo e questo in cinese
tradizione abbiamo anche questo come il
discrezione dei traduttori, quindi vado
per leggere anche questo è tratto dal libro
scrive che è leety
così funzionante sì, lo sai che tu
tono come dovrebbe alla tua comunità
non è sbagliato, vedi se l’immunità
l’immunità, così puoi vederlo
la descrizione parla anche di come può
questo lavoro così camminiamo tra non udenti
interpreti e soprattutto quando noi
guardare una conferenza stampa con un premio così
vediamo quei bellissimi interpreti dentro
quindi su questo sfondo molte persone
credere che se qualcuno ne conosce due o
più lingue che lui o lei è un
traffico e di nuovo questo sfondo allora
ci auguriamo che da ora abbiamo
computer abbiamo app per telefoni cellulari
possiamo inst possiamo memorizzare diverse coppie
sono diverse coppie di informazioni di massa
nel computer quindi nel futuro umano
Il traffico di Trenton sarà sostituito da
macchine quindi cosa pensi di fare
pensare che le transizioni umane diminuiranno
il futuro non va bene grazie
questo è quello che voglio dirti
quindi è come se dovessi saltarlo
quindi presenterò alcuni dei miei
argomenti su come dovremmo vedere il
futuro della traduzione dal mio punto di vista
ci sono quattro punti su tutti e quattro
casi che erano presenti a voi che volevamo
per farti capire di più perché umano
i fattori sono necessari e
quindi il primo è la traduzione di
compiti letterari perché questo non è spesso
fatto in modo perfetto dalle macchine per
esempio abbiamo questo così se lo sai
questo se guardi la principessa uno due e
allora sai quando è così
qualcosa ai nostri conti di questo
preso da questo punto è da un pettine di
la dinastia Han che è calda Chung yeah
così ho qualcuno che ha letto questo Pony per
noi vogliamo sfidare i tuoi cinesi
professamente va bene c’è l’unica ragazza
lì grazie
apprezziamo il punto in Kenny alcuni
qui per Eugene un po ‘sicuro che avrebbe fatto Tommy
ti piace Sir William – oh aspetta, si
solo i bambini si scusano di non poter mangiare oh mio
dio te lo zenzero e solo parole calde qui
il figlio non è la doccia con loro, spero che tu
questo te lo spiegherò e finirò
il mio cuore sul perché dovrebbe essere ma
è questo è che così mi permetta di respirare lasciatemi
mi presento ciò che Google Translate ha per
tu puoi leggerlo sul materiale così
è come Oh male perché voglio sapere
l’un l’altro
così alla chichità non piace mai la montagna senza
il fiume maschile è esausto ci rivolgiamo
il motore è così testardo, pioggia e neve
cielo e terra insieme nello sguardo e
Sogna assolutamente così è stato preso da questo
Pagina di Cooper Chan quindi pensi questo
la transizione è intelligibile
è divertente ma se vuoi bene
la nostra fretta sai che sì capisci cosa
gli originali che arrivano a questo sono
sicuramente non è qualcosa che vuoi
vuoi che lui o lei veda che io sono
andando a resettarne un altro quale
è scandito dal Professor Warren hey così
puoi vedere Oh cielo sopra che mostrerò
tu con il mio amore
sta camminando spettatore nonostante le cose
su così ciò che l’uomo non ha ragione ciao a
invertire sbagliato jive un vincitore tuoni
vieni per le nevicate estive volare per il
la terra incontra il cielo, quindi solo allora
abbandonato il mio amore quindi cosa ne pensi
su questo va bene da 72 questo
è il primo punto che vorrei
illustrare e il secondo è il
è la traduzione del tuo lavoro o della parallasse
spesso meno sintattico dalle macchine per
Ad esempio penso che molti di voi potrebbero essere così o
attratto da una famosissima serie TV così
quindi c’è un nuovo lavoro, forse il trasferimento
quindi immagino tutti voi sapete cosa
significa giusto trasferimento così quando lo metto
è il canto di Google che ho questo va bene così
prima la traduzione è sbagliata non lo è
significato di costo originale e spesso
trasferimento è lasciato fuori ok
anche se dirò che questo è un ritorno GU
dolcemente e anche noi abbiamo la transizione
ultimo fuoco ma ho un’altra persona
leggere questo per noi nel corso degli anni e
volontario e vediamo quanto è difficile
questo sarebbe come lo stage in
nazione
[Applausi]
e il tempo va bene vicino a te capisci
cosa significa giusto
lo sappiamo quindi vediamo quale fredda appendice
ci tenga così stasera bello come di nuovo
come ti piace spendere soldi per te
vorrei fare una dichiarazione per voi
cosa ti scrive una lettera vuoi soffocare
tu per noi il falco vuoi giocare il tuo
più profondo grazie
se uno non può lesinare, vuole solo
chiudi la tua vita la tigre
puoi metterti a tacere attraverso la vernice blu
tu per vedere la luce ha colpito la più fermata
fumo, quindi è divertente per te
leggi questa traduzione ma questo non è
in realtà, qual è il diretto vuole che tu
il pubblico sì sì, solo a caso
cantava gli animali domestici così luna rotonda di stasera
mi ricorda te così mi manchi tanto
per cui voglio inviare messaggi di testo
di essere messa a fuoco per voi destra Gladys
a te cantiamo canzoni e suoni
pianoforte per te perché prendi il mio respiro
voglio solo avere la possibilità di vedere
tu e Ippocras sei la tua faccia e grazie
e portarti a vedere la stella più luminosa
nel cielo così questa è la mia transizione
e con un’opportunità così così è
il punto di vista che vorrei
illustrare e a quel punto non lo è
così divertente
lo è anche quando l’oratore fa un
errore nel Senato dello stato
le macchine non possono essere attaccate nel
terra in un errore bio come umano
trafficker anche informazioni errate in
la tua traduzione lascia che ti dia un
esempio quindi a marzo sono tre mesi
fa così ho interpretato per questi due
esperti dal Centro di Ginevra per l’autismo esso
era un’interpretazione consecutiva di cinque giorni
pratica così nel primo giorno così l’ ospite
quindi quello era Lee fuorviante e poi così
nel primo giorno l’ospite ha presentato il
due esperti per il pubblico
così lei dice che noi traduciamo come il de
la lengua non vede l’ agenzia di Chinua e loro
vuoi me me dovrei vedere quando è un
attaccare la Polonia ha apprezzato il suo nome
Caspita, l’ho preso nel traffico di Google e
Devo ammettere che questa transizione è
molto meglio del tradizionale
compito letterario o no, quindi possiamo vedere bene
gli esperti di tune provengono dal
Centro Africano di Ginevra anche se il
il centro è stato chiamato dopo Ginevra
si trovava a Toronto, in Canada, e no
a Ginevra, Svezia, quindi dalla qualità o
dalle parole che capisci questo è
quasi una transizione quasi perfetta
giusto comunque tu l’hai notato in questo
c’è un errore nel testo originale
che è
che va bene, questo non è male, quindi forse
non puoi vedere chiaramente perché Ginevra
Ginevra non è una città in Svezia ma
è una città nelle tre isole quindi
internet è la seconda città più grande in Italia
stabilità quindi quando ho interpretato per il
ospite ho corretto in silenzio il suo errore in
la mia traduzione così lei non se ne accorse voi
sai ma lo sai che non lo sai
chi è lei
quindi questo è il terzo punto che ho letto
illustra perché l’ etica umana dovrebbe essere
dovrebbe essere necessario e l’ultimo punto è
che se la traduzione deve essere
localizzato la macchina non essere in grado di
rilevarlo ma questo è veramente introdotto
Spiega cosa non significa per te nessuna transizione
quindi Lauren izzazione che è molto caldo
argomento ora senso di intensità che significa che
può essere un lark la sostituzione di in
simboli culturali appropriati e il
traduzione del passato compresa la necessità
per adattarsi a specifici vincoli di spazio sul
schermo o pagina ecc, quindi questo è preso da
La transizione introduttiva di Jerry Monday
studi che è stato pubblicato l’anno scorso è
la quarta edizione quindi ho intenzione di dare
tu questo esempio comune prendi ancora il
[Musica]
ancora tecnicamente interpretando la grafica
che ho fatto a marzo quindi al momento in cui noi
stavano tagliando
insegnanti quindi che significa il 2x i due
gli esperti consegnano alcuni classici otto
lezioni agli insegnanti e agli insegnanti
quindi abbiamo attività di wampa ogni giorno a
1:00 in quindi c’è una domanda che
è ciò che vorresti sacrificare per
l’orso polare nuota quando ne ho sentito parlare
questa la mia reazione era come mi scusi
che cosa è Total Bear Swim e perché tu
potrebbe anche sacrificare qualcosa in ordine
per partecipare a questo così questo è da vicino
in relazione con la cultura che conosci
differenza tra Cina e Canada
comunque per fortuna quando l’ho fatto penso
Preparo un po ‘di preparazione prima di farlo
questo come so che sono stato materiale
la gente aveva così ho controllato su Wikipedia
quindi è quello che un orso polare pranza o
nuotare è un evento come durante l’inverno
dove i partecipanti entrano in un’acqua di banach
nonostante la bassa temperatura quindi in Canada
I nuotatori di orso polare si svolgono di solito su New
Anno
chi separa il nuovo anno, ma in Cina
non abbiamo questo tipo di attività
giusto così se ti chiedessi che tipo di
quale sacrificio vogliamo fare in ordine
per partecipare a questa attività credo di sì
In questo caso abbiamo bisogno dell’organizzazione
che il pubblico conosce il significato di
il testo originale , quindi il mio è stato il mio
cambiato in visita a parenti su
il capodanno lunare che significa che sono
tu dici che andiamo diritto ai nostri parenti
e hanno bisogno di prendere buste rosse
prendi soldi dai nostri parenti, quindi se tu
non andare lì non riceverai il
soldi neri
così così che tipo di sacrificio vorremmo
voglio fare per non andare a prendere
i soldi sono stato in questo senso
questo caso il mondo l’originale
e ciò significa che è perfettamente trasmesso
al pubblico così anche la globalizzazione
qualcosa che la traduzione automatica
non andrebbe bene così puoi inquinare il
futuro della traduzione lo ammetto
le traduzioni automatiche possono essere utilizzate come
la transizione era e possiamo usare Walker
per aiutarci a tradurre diversi
termini terminologie comunque umane
i traduttori sono ancora al centro di
traduzione perché la traduzione è quella
sarebbe oltre il trasferimento di uno
lingua in un’altra
così un traduttore in Internet l’allenatore
Voglio dire che il futuro di
la traduzione sarà una combinazione di
macchine e traduttori umani e me
incluso un traduttore non è solo su
padronanza delle competenze linguistiche ma anche
capacità di traduzione e carriera
responsabilità e questo è un camaleonte
il futuro della Penn Station grazie