[Music]
everyone is so nice to be in a charm
back in a chalkboard hack stop day when
Selena one of the organizers and I were
talking about the content of my speech
today I hope her that I wanted to say
something deep something that might help
you after an active-active was life
because we want to see the future is
stagnant
however she asked me one question what
kind of specific knowledge to offer huge
audience from the own perspective which
reminded me of one thing that I had been
doing for a long time translation and
here comes the type of message
not the location so the future of
translation viewpoints from a researcher
so before looking at the future of
translation I’d like to focus on the
concept of crack researcher so one big
question how many of you have heard
about this contact before seeing the
kind of message day please PLEASE ax a
loose your hand okay I see
lesson five okay so to be frank this
concept was also brand new to me four
years ago when I started my PhD program
this concept is closely related with
[Music]
this contact is closely related with the
long-established disputes between theory
and practice
and and so people knew mark was Joe so
those who can write those who cannot
translate those who cannot translate
write about translation so this test
talks about the relationship of
unwinding translating and translational
research and in happy seen that many
people would be that practice is
superior to research so so so practice
lecture is accumulated with calculation
because on the other hand many
transition researcher receives to hear
the talk of the practitioner so the
relationship is very quiet
however this is quite a different
scenario
or a transition rock researcher because
detecting crack research earth practice
and the research at the same time so the
translation party searcher has not only
mastered sufficient skills in
translation but also an electric
technician phenomena from different
theoretical perspective so uh namely a
transmission practice searcher videos
theory in the practice that’s mutually
beneficial so luckily near it is a
translated practice searcher standing in
front of you today we want to share some
of his personal viewpoints of the future
of translation I’m not to talk about two
masters so the first is are there any
differences between translation and
transition States second if someone owes
you or more languages machine so before
discussing in the apartment two points
and I can ask some of you to answer the
question what is the definition of
translation and the translation studies
in your opinion so any volunteers okay
maybe okay there is the one thank you Oh
as far as I can serve our translation
is thought to translate to the text into
another language of your desire and
transmission studies is that study on
translation is that research the
research on the translation thank you so
just now I have two meteorite you with
the difference between theory and
practice so I guess some of you might
have sense the difference between these
two terms
so translation actually deals with the
act the act of translating while
chanting stems is not concerned with the
act of frantically directly but the
complex of problems
clustered around a phenomena of
trafficking in translations so this is
suspected by James Holmes in 1972 the
name in the nature of clinical studies
which is the manifesto for translating
studies as an academic discipline so the
answers that you just a have also
touched upon some fundamentals of
translation which means translation is
the transfer from one language into
another yes exactly but this is not the
whole picture
so one of the earliest works dealing
with the definition of translation goes
back to 1989 by Tom Anderson on
linguistic aspects of translation in
which we divided tradition into three
categories which are internal
translation internal transition and
interesting application and all these
concepts are things
to you so that you know what they are
exactly so in chronicle translation the
use with language variations within one
language system for example if we all
know Nanchang direct and meander then
assault in triangle transition while in
clinical translation we know so it’s
between different languages so for
example Chinese and English
and the third one infrasonic transition
the use with verbal and nonverbal
information for example we have sign
language interpreting which means you
interpret some ways captures into some
information some information to others
okay so in this thing so now I have to
explain this to you so I’m going to talk
about a second question if someone knows
two or more languages he or she what do
you think you believe is true or not no
or yes okay I think many people hope
this opinion just like our hostess and
thoughts you know about being too gently
is he knows different actors and I think
this is quite related with how we
describe translators and how Trenton’s
work that their work is presented to us
I’m going to give you some examples the
first one it’s a point from I’m happy
which is also happy a new console until
you’re sure she and the meaning so the
translation of this is as follows and
I’m going to tell you briefly
well appreciate this so increased all
the time
Adam and Eve us descendants Britney some
lives won’t want to build the tower in
order to go back with paradise and when
God knows that he decides to to destroy
the tower because he believes that if
the tower is constructed his authority
will be challenged so he made the spell
paper and then people were scattered in
different places with different
languages and that’s why we need
translators and interpreters in order to
computation and this one in the Chinese
tradition we also have this as the
discretion of translators so I’m going
to read this as well it’s from the book
writes which is leety
so functioning yeah you know sure you
tone as it should unto you own community
not wrong it’s up see if immunity
immunity so you can see that this
description also talks about how can
this work so we we walk between deaf
interpreters and especially when we
watch a press conference by a premium so
we see those beautiful interpreters in
so against this background many people
believe that if someone knows two or
more languages that he or she is a
traffic and again this background then
we will hope that since we now have
computers we have mobile phone apps so
we can inst we can store different pairs
are different mass pairs of information
into the computer so in the future human
Trenton traffic’s will be substituted by
machines so what do you think do you
think human transics will diminish in
the future no okay thank you
that’s actually what I want to tell you
about so it’s like I’m going to skip it
so I’m going to present some of my
arguments about how we should see the
future of translation from my viewpoint
there are four points that out all four
cases that were present to you we wanted
to make you understand more why human
factors are needed and
so the first one is the translation of
literary tasks because this is not often
done in a perfect manner by machines for
example we have this one so if you know
this if you watch princess one two and
then you know when the way is that
something to our counts of this one it
taken from this point is from a comb of
the Han Dynasty which is hot Chung yeah
so do I have someone read this Pony for
us we want to challenge your Chinese
professedly okay there’s the one girl
there thank you
let’s appreciate the point in Kenny some
here for Eugene some sure Tommy would
you like Sir William – oh wait yeah
only children sorry she can’t eat oh my
god you ginger and just warm words here
son is not shower with them I hope you
this I will explain this to you and end
up my heart about why it should be but
it is this is that so let me breathe let
me present what Google Translate has for
you you can read it on the material so
it’s like Oh evil because I want to know
each other
so chickity never like mountain without
masculine the river is exhausted we turn
the engine so stubborn rain and snow
heaven and earth together in stare and
dream absolutely so this was taken from
Cooper Chan page so do you think this
transition is intelligible
it’s funny but if you want okay
our hurry you know yes understand what
the originals that comes at this is
definitely not something that you want
to you want him or her to see right I’m
going to reset another one to you which
is chanted by Professor Warren hey so
you can see Oh heaven above I will show
you with my love
he’s walking viewer despite the things
about so what man has not right hi a
reverse wrong jive a winner thunders
come by for summer snows fly for the
earth meets the sky so only then sure I
abandoned my love so what do you think
about this one okay from 72 or so this
is the first point I would like to
illustrate and the second one is the
translation of your work or parallax is
often least syntactic by machines for
example I think many of you may be so or
attracted by a very famous TV series so
so there’s a new work maybe the transfer
so I guess all of you know what this
means right transfer so when I put this
is Google chanting I have this ok so the
first the translation is wrong it’s not
costing meaning original and often
transfer it’s left out okay
though I will say this is a back GU go
gently and also we have the transition
of fire last but I have another person
read this for us over the years and
volunteer and let’s see how challenging
this would be how it internship in
country
[Applause]
and time okay close of you understand
what this means right
we know so let’s see what cool appendix
retain to us so tonight nice like again
like you like to spend money to you
would like to make a statement to you
what write a letter to you want to choke
you for us the hawk want to play your
deeper thank you
if you one can not skimp just want to
close your life the tiger
hushed you throught paint blue can take
you to see the light hit the most stop
smoke smoke so it’s funny to you know
read this translation but this is not
actually what’s the direct wants you to
the audience so yeah I just randomly
chanted pets so tonight’s round moon
reminds me of you so I miss you so much
that I want to send text messages for
you to be focus to you you right Gladys
to you we sing songs to you and you play
piano for you because you take my breath
away I just want to have a chance to see
you and hippocras your face and thank
and take you to see the brightest star
in the sky so that’s my transition
and with an opportunity so so this is
the standpoint that I would like to
illustrate and at that point it’s not
that funny
so is that when the speaker makes a
mistake in the state Senate
the machines cannot attacked in the
earth in a mistake bio as a human
trafficker even incorrect information in
your translation let me give you an
example so in March that’s three months
ago so I’ve interpreted for these two
experts from Geneva Center for autism it
was a five day consecutive interpreting
practice so in the first day so the host
so that was Lee misleading and then so
in the first day the host introduced the
two experts to the audience
so she says that we transact like the de
lengua don’t see Chinua agency and they
want me me I should see when it’s an
attack Poland walk appreciated her name
Wow so I got this in Google traffic and
I have to admit that this transition is
much better than the traditional
literary task or not so we can see okay
the tune experts come came from the
Geneva African Center although the
center was named after Geneva
it was located in Toronto Canada and not
in Geneva Sweden so from the quality or
from the words you understand this is
almost an almost perfect transition
right however you have noticed in that
there’s one mistake in the original text
which is
which is okay this isn’t bad so maybe
you cannot see clearly because Geneva
Geneva it’s not a city in Sweden but
it’s a city in the three islands so
internet is the second largest city in
stability so when I interpreted for the
host I silently corrected her mistake in
my translation so she didn’t notice you
know but you know are you do not know
who she is
so this is the third point that I read
illustrate why human ethics should be
should be needed and the last point is
that if the translation needs to be
localized the Machine not be able to
detect it but that is really introduced
explain what no transition means to you
so Lauren ization which is a very hot
topic now intensity sense which means it
may be a lark the substitution of in
appropriate cultural symbols and the
translation of past including the need
to fit specific space constraints on the
screen or page etc so this is taken from
Jerry Monday’s introducing transition
studies which was published last year is
the fourth edition so I’m going to give
you this common example still take the
[Music]
still technically interpreting graphics
that I did in March so at the time we
were trimming
teachers so which means the 2x the two
experts they deliver some classic eight
classes to the teachers and the teachers
so we have wampa activities every day at
1:00 in so there is one question which
is what would you sacrifice in order to
the Polar Bear Swim when I heard about
this my reaction was like excuse me
what it’s total Bear Swim and why you
might even sacrifice something in order
to attend this one so this is closely
related with the cultural you know
difference between China and Canada
however luckily when I did this I think
I make some preparation before doing
this as I know I have been materials
people had so I checked on Wikipedia
so it’s that that a polar bear lunch or
swim it’s an event how during the winter
where participants enter a banach water
despite the low temperature so in Canada
polar bear swims are usually held on New
Year’s Day
who separate the new year but in China
we do not have this kind of activity
right so if I asked you what kind of
what sacrifice we want to make in order
to attend this activity I guess so in
this case we need the organization so
that the audience knows the meaning of
the original text so our I did was I
changed it into visiting relatives on
the Lunar New Year’s Day which means I’m
you say we go out right to our relatives
and they need to get red envelopes to
get money from our relatives so if you
do not go there you will not receive the
black money
so so what kind of sacrifice we would
want to make in order not to go to get
the money I’ve been in this sense in
this case the world the original
and that means it’s perfectly conveyed
to the audience so globalization is also
something that the machine translation
would not be okay so you can pollute the
future of translation I have admit that
machine translations can be used as
transition was and we can use Walker’s
in order to help us translate different
terms terminologies however human
translators are still the core of
translation because translation is that
would be beyond transferring one
language into another
so a translator in Internet the trainer
I want to say that the future of
translation will be a combination of
machines and human translators and me
included a translator is not only about
mastering language proficiency but also
translation skills and career
responsibilities and this a chameleon is
the future of Penn Station thank you
everyone is so nice to be in a charm
back in a chalkboard hack stop day when
Selena one of the organizers and I were
talking about the content of my speech
today I hope her that I wanted to say
something deep something that might help
you after an active-active was life
because we want to see the future is
stagnant
however she asked me one question what
kind of specific knowledge to offer huge
audience from the own perspective which
reminded me of one thing that I had been
doing for a long time translation and
here comes the type of message
not the location so the future of
translation viewpoints from a researcher
so before looking at the future of
translation I’d like to focus on the
concept of crack researcher so one big
question how many of you have heard
about this contact before seeing the
kind of message day please PLEASE ax a
loose your hand okay I see
lesson five okay so to be frank this
concept was also brand new to me four
years ago when I started my PhD program
this concept is closely related with
[Music]
this contact is closely related with the
long-established disputes between theory
and practice
and and so people knew mark was Joe so
those who can write those who cannot
translate those who cannot translate
write about translation so this test
talks about the relationship of
unwinding translating and translational
research and in happy seen that many
people would be that practice is
superior to research so so so practice
lecture is accumulated with calculation
because on the other hand many
transition researcher receives to hear
the talk of the practitioner so the
relationship is very quiet
however this is quite a different
scenario
or a transition rock researcher because
detecting crack research earth practice
and the research at the same time so the
translation party searcher has not only
mastered sufficient skills in
translation but also an electric
technician phenomena from different
theoretical perspective so uh namely a
transmission practice searcher videos
theory in the practice that’s mutually
beneficial so luckily near it is a
translated practice searcher standing in
front of you today we want to share some
of his personal viewpoints of the future
of translation I’m not to talk about two
masters so the first is are there any
differences between translation and
transition States second if someone owes
you or more languages machine so before
discussing in the apartment two points
and I can ask some of you to answer the
question what is the definition of
translation and the translation studies
in your opinion so any volunteers okay
maybe okay there is the one thank you Oh
as far as I can serve our translation
is thought to translate to the text into
another language of your desire and
transmission studies is that study on
translation is that research the
research on the translation thank you so
just now I have two meteorite you with
the difference between theory and
practice so I guess some of you might
have sense the difference between these
two terms
so translation actually deals with the
act the act of translating while
chanting stems is not concerned with the
act of frantically directly but the
complex of problems
clustered around a phenomena of
trafficking in translations so this is
suspected by James Holmes in 1972 the
name in the nature of clinical studies
which is the manifesto for translating
studies as an academic discipline so the
answers that you just a have also
touched upon some fundamentals of
translation which means translation is
the transfer from one language into
another yes exactly but this is not the
whole picture
so one of the earliest works dealing
with the definition of translation goes
back to 1989 by Tom Anderson on
linguistic aspects of translation in
which we divided tradition into three
categories which are internal
translation internal transition and
interesting application and all these
concepts are things
to you so that you know what they are
exactly so in chronicle translation the
use with language variations within one
language system for example if we all
know Nanchang direct and meander then
assault in triangle transition while in
clinical translation we know so it’s
between different languages so for
example Chinese and English
and the third one infrasonic transition
the use with verbal and nonverbal
information for example we have sign
language interpreting which means you
interpret some ways captures into some
information some information to others
okay so in this thing so now I have to
explain this to you so I’m going to talk
about a second question if someone knows
two or more languages he or she what do
you think you believe is true or not no
or yes okay I think many people hope
this opinion just like our hostess and
thoughts you know about being too gently
is he knows different actors and I think
this is quite related with how we
describe translators and how Trenton’s
work that their work is presented to us
I’m going to give you some examples the
first one it’s a point from I’m happy
which is also happy a new console until
you’re sure she and the meaning so the
translation of this is as follows and
I’m going to tell you briefly
well appreciate this so increased all
the time
Adam and Eve us descendants Britney some
lives won’t want to build the tower in
order to go back with paradise and when
God knows that he decides to to destroy
the tower because he believes that if
the tower is constructed his authority
will be challenged so he made the spell
paper and then people were scattered in
different places with different
languages and that’s why we need
translators and interpreters in order to
computation and this one in the Chinese
tradition we also have this as the
discretion of translators so I’m going
to read this as well it’s from the book
writes which is leety
so functioning yeah you know sure you
tone as it should unto you own community
not wrong it’s up see if immunity
immunity so you can see that this
description also talks about how can
this work so we we walk between deaf
interpreters and especially when we
watch a press conference by a premium so
we see those beautiful interpreters in
so against this background many people
believe that if someone knows two or
more languages that he or she is a
traffic and again this background then
we will hope that since we now have
computers we have mobile phone apps so
we can inst we can store different pairs
are different mass pairs of information
into the computer so in the future human
Trenton traffic’s will be substituted by
machines so what do you think do you
think human transics will diminish in
the future no okay thank you
that’s actually what I want to tell you
about so it’s like I’m going to skip it
so I’m going to present some of my
arguments about how we should see the
future of translation from my viewpoint
there are four points that out all four
cases that were present to you we wanted
to make you understand more why human
factors are needed and
so the first one is the translation of
literary tasks because this is not often
done in a perfect manner by machines for
example we have this one so if you know
this if you watch princess one two and
then you know when the way is that
something to our counts of this one it
taken from this point is from a comb of
the Han Dynasty which is hot Chung yeah
so do I have someone read this Pony for
us we want to challenge your Chinese
professedly okay there’s the one girl
there thank you
let’s appreciate the point in Kenny some
here for Eugene some sure Tommy would
you like Sir William – oh wait yeah
only children sorry she can’t eat oh my
god you ginger and just warm words here
son is not shower with them I hope you
this I will explain this to you and end
up my heart about why it should be but
it is this is that so let me breathe let
me present what Google Translate has for
you you can read it on the material so
it’s like Oh evil because I want to know
each other
so chickity never like mountain without
masculine the river is exhausted we turn
the engine so stubborn rain and snow
heaven and earth together in stare and
dream absolutely so this was taken from
Cooper Chan page so do you think this
transition is intelligible
it’s funny but if you want okay
our hurry you know yes understand what
the originals that comes at this is
definitely not something that you want
to you want him or her to see right I’m
going to reset another one to you which
is chanted by Professor Warren hey so
you can see Oh heaven above I will show
you with my love
he’s walking viewer despite the things
about so what man has not right hi a
reverse wrong jive a winner thunders
come by for summer snows fly for the
earth meets the sky so only then sure I
abandoned my love so what do you think
about this one okay from 72 or so this
is the first point I would like to
illustrate and the second one is the
translation of your work or parallax is
often least syntactic by machines for
example I think many of you may be so or
attracted by a very famous TV series so
so there’s a new work maybe the transfer
so I guess all of you know what this
means right transfer so when I put this
is Google chanting I have this ok so the
first the translation is wrong it’s not
costing meaning original and often
transfer it’s left out okay
though I will say this is a back GU go
gently and also we have the transition
of fire last but I have another person
read this for us over the years and
volunteer and let’s see how challenging
this would be how it internship in
country
[Applause]
and time okay close of you understand
what this means right
we know so let’s see what cool appendix
retain to us so tonight nice like again
like you like to spend money to you
would like to make a statement to you
what write a letter to you want to choke
you for us the hawk want to play your
deeper thank you
if you one can not skimp just want to
close your life the tiger
hushed you throught paint blue can take
you to see the light hit the most stop
smoke smoke so it’s funny to you know
read this translation but this is not
actually what’s the direct wants you to
the audience so yeah I just randomly
chanted pets so tonight’s round moon
reminds me of you so I miss you so much
that I want to send text messages for
you to be focus to you you right Gladys
to you we sing songs to you and you play
piano for you because you take my breath
away I just want to have a chance to see
you and hippocras your face and thank
and take you to see the brightest star
in the sky so that’s my transition
and with an opportunity so so this is
the standpoint that I would like to
illustrate and at that point it’s not
that funny
so is that when the speaker makes a
mistake in the state Senate
the machines cannot attacked in the
earth in a mistake bio as a human
trafficker even incorrect information in
your translation let me give you an
example so in March that’s three months
ago so I’ve interpreted for these two
experts from Geneva Center for autism it
was a five day consecutive interpreting
practice so in the first day so the host
so that was Lee misleading and then so
in the first day the host introduced the
two experts to the audience
so she says that we transact like the de
lengua don’t see Chinua agency and they
want me me I should see when it’s an
attack Poland walk appreciated her name
Wow so I got this in Google traffic and
I have to admit that this transition is
much better than the traditional
literary task or not so we can see okay
the tune experts come came from the
Geneva African Center although the
center was named after Geneva
it was located in Toronto Canada and not
in Geneva Sweden so from the quality or
from the words you understand this is
almost an almost perfect transition
right however you have noticed in that
there’s one mistake in the original text
which is
which is okay this isn’t bad so maybe
you cannot see clearly because Geneva
Geneva it’s not a city in Sweden but
it’s a city in the three islands so
internet is the second largest city in
stability so when I interpreted for the
host I silently corrected her mistake in
my translation so she didn’t notice you
know but you know are you do not know
who she is
so this is the third point that I read
illustrate why human ethics should be
should be needed and the last point is
that if the translation needs to be
localized the Machine not be able to
detect it but that is really introduced
explain what no transition means to you
so Lauren ization which is a very hot
topic now intensity sense which means it
may be a lark the substitution of in
appropriate cultural symbols and the
translation of past including the need
to fit specific space constraints on the
screen or page etc so this is taken from
Jerry Monday’s introducing transition
studies which was published last year is
the fourth edition so I’m going to give
you this common example still take the
[Music]
still technically interpreting graphics
that I did in March so at the time we
were trimming
teachers so which means the 2x the two
experts they deliver some classic eight
classes to the teachers and the teachers
so we have wampa activities every day at
1:00 in so there is one question which
is what would you sacrifice in order to
the Polar Bear Swim when I heard about
this my reaction was like excuse me
what it’s total Bear Swim and why you
might even sacrifice something in order
to attend this one so this is closely
related with the cultural you know
difference between China and Canada
however luckily when I did this I think
I make some preparation before doing
this as I know I have been materials
people had so I checked on Wikipedia
so it’s that that a polar bear lunch or
swim it’s an event how during the winter
where participants enter a banach water
despite the low temperature so in Canada
polar bear swims are usually held on New
Year’s Day
who separate the new year but in China
we do not have this kind of activity
right so if I asked you what kind of
what sacrifice we want to make in order
to attend this activity I guess so in
this case we need the organization so
that the audience knows the meaning of
the original text so our I did was I
changed it into visiting relatives on
the Lunar New Year’s Day which means I’m
you say we go out right to our relatives
and they need to get red envelopes to
get money from our relatives so if you
do not go there you will not receive the
black money
so so what kind of sacrifice we would
want to make in order not to go to get
the money I’ve been in this sense in
this case the world the original
and that means it’s perfectly conveyed
to the audience so globalization is also
something that the machine translation
would not be okay so you can pollute the
future of translation I have admit that
machine translations can be used as
transition was and we can use Walker’s
in order to help us translate different
terms terminologies however human
translators are still the core of
translation because translation is that
would be beyond transferring one
language into another
so a translator in Internet the trainer
I want to say that the future of
translation will be a combination of
machines and human translators and me
included a translator is not only about
mastering language proficiency but also
translation skills and career
responsibilities and this a chameleon is
the future of Penn Station thank you
Please follow and like us: