Seamos felices sin comer perdices | Belén Gaudes | TEDxBarcelonaWomen

Traduttore: Carolina Serna Berná Revisore: Sebastian Betti
Grazie
Madrid, 1982
Questo sono io, otto anni.
Una notte, prima di andare a dormire …
“C’era una volta …”
Una storia! Ho pensato, emozionato.
“Una bellissima giovane principessa …”
Io, sono io.
“Ogni notte, la principessa si pettinava i lunghi capelli biondi davanti allo specchio.”
Bene, ok, sono scuro. Ma può valere!
“La ragazza, per la sua bellezza,
Era l’invidia delle altre donne del regno. “
Oh! Vogliono dirmi che mi invidieranno.
Terrò d’occhio …
“La principessa svenne, morta, inerte,
Mi aspettavo un meraviglioso principe azzurro, molto blu,
bello, molto bello, ricco, bello,
La sveglierò con un bacio di vero amore. “
Mamma, e io dico …
Come mai quel principe si innamorerà così tanto di me?
Se mi vede sempre, sono lì, mezzo morto,
O aspettando in una torre!
O in una danza piena di ragazze che vogliono solo inseguirlo!
Mamma … e io dico …
Un bacio a una persona che sta svenendo sul pavimento?
Non sarebbe meglio chiamare un dottore?
Shh … Bethlehem, nessuna domanda.
Ascolti, mi ha detto mia madre.
Quell’amore può fare tutto. Vedrai
E ho continuato ad ascoltare la storia.
“Allora, il principe mise le labbra sulla principessa e, tachán!
Sono stato salvato! “
Uff, grazie, principe!
Come mi sono innamorato perdutamente innamorato,
Avrò tutti i bambini che vuoi.
Sì, mi prenderò cura di tutto e di tutti.
Non mi lamenterò mai,
e sarò sempre perfetto, giovane, bello, meraviglioso e magro.
Un fine!
Ci credevo, credevo tutto.
Ma tutto. Da pe a pa, dall’inizio alla fine.
La bellezza, la sottomissione, la debolezza, l’amore …
e così, con questa storia, stavo crescendo.
A scuola, suonavo la gomma con i miei amici.
In un angolo, sì.
Perché il centro del patio lo occupava ogni mattina
un campo di calcio improvvisato.
Non dirmi che non l’hai notato?
A scuola le ragazze ci lasciano i lati.
E i ragazzi occupano il centro.
Questo, purtroppo,
questa usurpazione dello spazio pubblico da parte degli uomini,
sarà il pane quotidiano di molte donne.
Cosa no?
Nella metropolitana
(Espressione di sorpresa)
Di notte quando torniamo a casa.
(Espressione di disgusto)
Sì. Per il giorno!
Camminando per la strada e nei pantaloni.
Alle Nazioni Unite, se hai fortuna. Altrimenti, nel tuo ufficio.
O ai Premi Nobel.
Sì! Congratulazioni a tutti quegli uomini.
E ho continuato a credere alla storia …
Nella mia casa, mio ​​fratello ha messo la spazzatura giù di notte,
era super pericoloso e gli ho fatto il letto.
Io, ho giocato papà e mamme.
E se volesse unirsi al mio gioco?
Ha rischiato di averlo detto a tutti i suoi amici,
“Ma zio …”
Immagina.
Se non sono stati catturati giocando il fazzoletto o il salvataggio,
Hanno usato argomenti così forti come …
“Zio, è che corri come una ragazza!”
In questo modo, o altri molto simili,
Al giorno d’oggi, ugualmente, i ragazzi e le ragazze costruiscono la loro realtà,
la tua personalità e spazio, il posto che occuperai nel mondo
secondo il loro genere.
Bene, a seconda degli stereotipi attribuiti al tuo genere.
È così, è stato così quando ero piccola
e oggi rimane esattamente lo stesso.
O forse molto peggio.
Perché gli stereotipi ci vengono venduti alla rinfusa.
Sono nel chiosco all’angolo, nella libreria, nel negozio di giocattoli,
nel centro commerciale … visto che hanno un mese.
Non so se puoi leggerlo.
Corpo di un mese: “Smart as a dad”,
“Bello come una mamma.”
I cliché di tutta la vita.
Cosa succede ora?
Principesse, rose, per loro?
Blues, indiani e cowboy.
Per i ragazzi.
(Voce dura) Storie per bambini di cinque anni.
(Dolce voce) Storie per ragazze di cinque anni.
Immagini ipersessualizzate di ragazze di sette o otto anni
nella casa editrice Vogue in Francia.
Il suo direttore è stato licenziato per questo rapporto.
Guarda la durezza delle immagini, quello che vendono qui.
[E ha seguito l’incantesimo …]
E io, perché continuavo a credere alla storia.
Ed è così che sono arrivato all’adolescenza.
Sì, credendo che doveva essere perfetto, come tutti,
e nascondendo la mia prima mestruazione,
qualcosa di molto rilevante nella vita di una ragazza, una donna,
come se fosse qualcosa di vergognoso.
Assolutamente imbarazzante.
Questo non è cambiato molto.
Non dirmi che non ti è successo.
Che in ufficio o in un bagno chiedono un impacco
Come se stessero chiedendo una scorta di droghe, cocaina.
(Sussurri) “Per favore, puoi darmi un impacco?”
L’impacco!
Questo continua allo stesso modo.
E ho continuato a crescere, ho continuato a crescere …
Fino a quando è arrivato … il mio primo amore.
Una storia d’amore
Perché ricorda, era che avevo creduto tutto.
Fino a quando l’amore romantico può fare tutto
ed è la cosa più meravigliosa che possa capitarvi nella vita.
Sì, ci avevo creduto.
Fino a quando non l’ho sofferto
Prima di continuare, definiremo e raggiungeremo un accordo
di che cos’è l’amore romantico
Perché, più di una volta,
Mi hanno chiamato il Grinch d’amore per aver voluto portarlo.
(Clicca con la lingua) Questo non è il giorno di San Valentino,
Potrei andare, ma questo è un altro argomento.
Né cene romantiche al lume di candela,
né di mazzi di rose, no.
L’amore romantico è quello che viene formulato nel modo seguente:
“Amore, tutto può”
“Il vero amore è predestinato”,
“L’amore richiede dedizione totale e assoluta,
ed è possesso ed esclusività “.
Perché questi pensieri, così culturalmente accettati,
impediscono l’instaurazione di rapporti sani.
E causa l’accettazione, la normalizzazione e la giustificazione
di comportamenti chiaramente violenti e violenti.
Per fortuna, non sono caduto incantato per molto tempo,
e sono uscito da quella relazione non con troppe ferite.
[La rivelazione]
Otto anni fa ero una madre.
La maternità è molte cose,
ma cosa mi interessa condividere qui con te oggi e tu sei …
che ti permette di vedere il mondo attraverso gli occhi di una ragazza.
E, naturalmente, quello che vedi è rivelatore.
Assolutamente rivelatore
Quella rivelazione è arrivata alla mia vita in qualsiasi domenica pomeriggio.
Ho avuto un attacco di nostalgia
e volevo condividere con mia figlia, Violeta, un momento in cui io, nella mia mente,
Mi sono ricordato di quanto sia meraviglioso.
Ho deciso di affittare Cenerentola.
Nel mio caso era Cenerentola.
Ma ti dico che sarebbe valsa la pena La Sirenetta, La bella addormentata …
o se ti piacciono le forti emozioni, Beauty and the Beast.
Dieci minuti dopo aver messo il film, Pablo, il mio compagno e io,
ha iniziato a entrare in noi … alveari.
E la cosa peggiore è che il nostro disagio,
Era direttamente proporzionale alla faccia felice di nostra figlia.
È che non potrebbe essere.
Il film è durato un quarto d’ora.
Non so se hai visto La Cenicienta, il classico, ultimamente.
Quel film in cui il principe decide di chiamare un ballo per scegliere una moglie.
Per fare ciò, avverte tutte le donne del regno.
Certo, vogliono tutti essere mogli.
Una grande competizione tra loro è stabilita,
tutti indossano corsetti che impediscono loro di respirare,
si vestono, si truccano, indossano tacchi alti,
Dicono anche che si indossano scarpe di vetro.
E il principe, scegli una moglie.
Te l’ho detto, il film è durato dieci minuti.
Non potremmo più sopportarlo.
E cosa è successo, che abbiamo fatto il setaccio.
Cenerentola, fuori.
Biancaneve, fuori.
Bella Addormentata, fuori.
La Sirenetta, al mare.
La bella e la bestia, fuori.
Dovevano tutti andare fuori.
Tutti i film di quello stile,
e le storie classiche che li hanno ispirati, sono usciti da casa nostra
perché nessuno di loro ha superato l’occhio critico di un adulto
minimamente preoccupato per le questioni di genere.
Tutto fuori.
Abbiamo iniziato ad avere una mania per “C’era una volta …”
E cosa succede se non mi piace quella volta?
Che succede?
Non voglio “C’era una volta”.
E, improvvisamente, la scintilla si alzò e noi dicemmo …
se nella vita reale non ti piace qualcosa, lo cambi,
ricomincia, lo riscrivi,
Perché non riscrivere le storie?
Perché non togliamo tutto quel sessismo, disuguaglianza,
tutte quelle principesse sottomesse, che aspettano,
e quei principi che sono gli unici a decidere?
Perché non prendiamo i colori e diciamo “questo è ciò che stai contando”
e facciamo una nuova versione?
E così, con vivaci conversazioni notturne,
quando Violeta si era addormentata,
è nato, insieme a Pablo, il mio compagno,
“C’era una volta …”
Due volte.
Una seconda possibilità per storie classiche.
Abbiamo riscritto la storia di Violeta all’inizio,
per molte ragazze,
ma anche per molti bambini.
Perché se il modello che ti ho detto prima
che abbiamo trasmesso a nostra figlia,
È disastroso per loro, ti dico che è terribile per loro.
Perché diciamo loro che le donne aspettano
e che decidono, cavalcano cavalli, hanno avventure,
non sono in grado di preoccuparsi,
la cura è nostra, delle donne.
E che non esprimono i loro sentimenti,
e quella violenza è la soluzione a tutti i conflitti.
Ed è così che è nato C’era una volta.
Perché volevamo cambiare il modello.
E l’abbiamo fatto
Ho intenzione di darti tre esempi delle storie in modo da poter vedere un po ‘.
In Once Upon A Time Cinderella, c’è una danza,
perché mantengono i grandi successi delle storie,
precisamente per ottenere i colori.
Cenerentola va al ballo, ma non per essere scelto,
ma per dire al principe com’è chiamare una danza
e scegli una moglie come se fosse in un negozio di scarpe.
Lo fai, non lo fai, lo fai, non lo fai.
Inoltre, Cenerentola respinge la carrozza e galoppa.
Penso che questo modello sia molto più potente per una ragazza.
E dice anche alla Fata Madrina che ti ringrazio molto per tutto,
a causa del vestito e così … ma che alcune scarpe di cristallo,
attraversare un pavimento di pietra …
meglio dei braccialetti
C’erano due volte la bella addormentata.
Ti ricordi che nell’originale ci sono tre fate?
Che danno ad Aurora tre regali.
Li abbiamo cambiati.
Penso che le fate ora guadagnino salari migliori.
Invece di dolcezza, intelligenza.
Non c’è colore
Invece di bellezza, coraggio.
E invece di una bella voce,
qualcosa di molto apprezzato per cantare belle canzoni,
la sua voce, la sua e la capacità di decidere.
Diamo anche a Aurora la possibilità di essere il primo a salvare il principe
e combatti contro il drago.
Un altro modello che amiamo.
La bella e la bestia.
Qui permettimi, che ho intenzione di espandermi un po ‘di più
perché ho un hobby speciale per questa storia.
(Ride)
È davvero, la Bella e la Bestia …
rileggilo e guarda il film.
È che è una scusa per la violenza sessista
travestito da amore romantico.
È malvagio, davvero.
Come diciamo ai nostri figli che qualcuno che ti rapisce,
chi ti maltratta, ti urla, ti umilia …
Guarda, fai l’esercizio.
Immagina che in queste immagini ti stia insegnando
Lei è una donna e un uomo.
E lo vedi, e lo vedi in televisione.
Immagina.
Lo mettiamo su bambini di quattro anni, cinque, sei.
Adornato con un sacco di brilli, brilli.
Ma è così, guarda quali immagini.
Stiamo dicendo che questo è amore.
E se tu, Bella, vuoi, con il tuo amore puoi cambiare la Bestia.
Perché l’amore può fare tutto.
Rimani, rimani, puoi cambiare
perché in realtà è un essere tormentato.
La nostra Bella affronta la Bestia.
Lascia la sua pelle, i suoi vestiti, le sue unghie per sfuggire alla sua prigionia.
E quando la Bestia, che alla fine, spoiler,
rimane una bestia,
lei dice, sai cosa sto dicendo?
Che tu rimani.
Lui risponde …
Ma cosa ne sarà di me se te ne andrai?
Francamente, sono affari tuoi.
Questo modello di donne ci piace molto di più.
E bene, questi sono i modelli che vogliamo.
Oggi qui vorrei sapere quale storia vuoi scrivere.
Che storia vuoi raccontare?
Vogliamo davvero attraversare le pernici e raccontare un’altra storia?
Vuoi raccontare un’altra storia e riscrivere,
Raccontare un’altra storia diversa, la storia in lettere maiuscole?
È che è nelle tue mani a dirlo.
[Riscrivi la cronologia]
Questo progetto,
è nato davvero come una cosa molto piccola,
ma è diventato fantastico con piccoli gesti.
Ti chiedo un esercizio per farti capire
dell’importanza dei piccoli gesti.
Stasera se hai dei bambini a casa
o andare in una biblioteca pubblica,
e guarda i libri che ci sono.
Non so se conosci il test di Bechdel.
È un test fatto per i film.
Quello che dice è se passano tre variabili.
Uno, ci sono due protagoniste femminili?
Parlano tra loro?
E tre, quella conversazione parla di qualcosa di diverso da un uomo?
Penserai che c’è molto che succede,
ma è così, ci sono pochissimi che superano quel semplice test.
Bridget Jones, ti assicuro che non succede.
Anche se provano a venderlo, non succede.
Bene, applicheremo questo test a queste librerie per bambini.
L’amore romantico è l’asse della storia?
I personaggi femminili sono stereotipati?
Sono rose, farfalle, taglia 36 e perfetti?
E gli uomini? Anche loro?
Sono coraggiosi, decisi, forti?
Vedrai che pochi lo superano.
Sta facendo un lavoro molto interessante e importante.
Ma siamo così quando siamo piccoli in relazione a tutte le storie,
Dicono il contrario.
Io, qui, oggi, ti dico, è successo a me.
Io, ho creduto alla storia. Io, ci ho creduto.
Pur essendo piuttosto vecchio, l’ho interiorizzato.
E, a volte, mi è anche piaciuto.
Ma un giorno stavo camminando con le mie scarpe di cristallo,
Inciampai, mi ruppi le scarpe e mi tagliai i piedi.
Poi mi sono svegliato e ho capito che volevo cambiare la storia.
Ti invito a fare lo stesso,
hai intenzione di voler salvare un sacco di ragazzi e ragazze
a quelli che continuano a raccontare questa stessa storia.
E, beh, sono una persona che crede che le cose cambino …
cambiandoli.
E come ho parlato molto, lascio qui una scarpetta di vetro
in modo da distruggerlo, lo batti,
perché amerai la sensazione e ne sono sicuro
che vorrete distruggere molti di più.
Grazie
(Applausi)