Traduttore: Emilia Sotres Revisore: Ellen Maloney
Posso ricordare la notte chiara come ieri,
era una fredda notte invernale.
Si sentiva il vento che ululava all’esterno.
Eravamo in una stanza molto simile a questa.
Ero con tutti i miei compagni di squadra, potevi sentire la tensione nell’aria,
potresti tagliarlo con un coltello.
Stavamo per tentare un’operazione
che nessuno di noi aveva mai partecipato prima.
Eravamo in questa stanza per pianificare ogni dettaglio della missione.
Le pareti erano tappezzate di carte nautiche, mappe, foto,
ogni dettaglio che potresti immaginare per preparare un’operazione.
Ho guardato dall’altra parte della stanza e ho bloccato gli occhi con uno dei miei compagni di squadra.
Il suo nome era Dan.
Dan era un giocatore di football americano
ed era tutto ciò che immaginavi che un Navy Seal dovrebbe avere:
sei piedi due, 220 sterline.
Non penso che la parola “fallimento” sia mai stata nel suo lessico.
Ci siamo fatti un cenno di assenso.
Ho distolto lo sguardo.
Pochi minuti dopo ho bloccato gli occhi con un altro compagno di squadra.
Il suo nome era Don.
Don era un uomo più magro ma ugualmente impressionante.
Don ha corso il miglio al liceo
e per chi ha familiarità con i tempi, era abbastanza bravo nel suo mestiere.
La sua ora di scuola superiore era 4:02. Uno dei migliori in assoluto, in effetti.
Annuimmo in segno di apprezzamento per quello che stavamo per tentare.
Pochi minuti dopo, ho guardato in fondo alla stanza e ho visto
un mio compagno di squadra, Nick.
Nick, circa cinque piedi e sei, leggermente sovrappeso,
Sono abbastanza sicuro che non potrebbe nemmeno rendere la sua squadra di JV qualcosa,
ma era comunque nella stanza.
Ero preoccupato per Nick ma mi ha rivolto un sorriso imbarazzato,
abbiamo annuito e siamo andati sulla nostra strada.
Prima che lo sapessimo, iniziò la notte.
Con quelli che sembravano solo minuti, i proiettili hanno iniziato a urlare contro di noi.
I round potrebbero essere ascoltati ovunque.
E quando senti questa frase nei notiziari, “la nebbia della guerra”,
Sono qui per dirti che è reale.
Perdi tutta la prospettiva, non sai dove sei,
non sai dove sia il nemico, non sai dove sono i tuoi compagni di squadra.
A volte non sai in quale direzione andare.
La confusione continuò e continuò.
L’incendio si è rotto.
Ci siamo consolidati, ci siamo trasferiti in una nuova posizione.
L’incendio è scoppiato di nuovo una seconda volta.
Ore sono passate da questo punto, e ho sentito la notizia:
Dan, il giocatore di football, era sparito, non era più con noi.
“Chaby, scatta via!” Ho sentito.
“Era debole, non aveva quello che ci voleva.”
“Non preoccuparti per lui, dobbiamo continuare con la missione.”
Mille pensieri mi inondarono la mente,
ma sapevo che aveva ragione, dovevo continuare.
Quel giorno sarebbe andato e venire.
Il giorno dopo arrivò.
Un altro inferno di fuoco sarebbe arrivato su di noi e prima troppo a lungo
Vorrei imparare la prossima notizia:
Don non era più con noi, era sparito.
Come può essere possibile?
Come potrebbero le due persone della nostra classe, le due persone della nostra squadra
che secondo me erano i più capaci, non facevano più parte,
non è più con noi?
Alcuni giorni dopo, dopo cinque giorni di questo,
quattro ore di sonno totale per tutto questo periodo,
tutto era finito.
Siamo tornati nella stessa stanza e ho visto Nick, abbiamo chiuso gli occhi.
Nick mi ha fatto un cenno con la testa e poi ha ammiccato, e ha detto: “Sono contento che tu l’abbia fatto, signore.”
Mi ha fatto domandare come potrei essere così superficiale e insensibile,
su questa storia stavo proprio trasmettendo.
Questa non era una vera missione mondiale; questo è ciò che è stato chiamato “Settimana dell’inferno”.
È l’evento chiave della formazione Seal.
È quello che passano tutti i nostri compagni di squadra,
e ciò che apprezziamo di più è la resilienza, ciò che apprezziamo di più non è smettere.
E quando il giocatore di football e il miler hanno lasciato la nostra classe
non avevano quello che ci voleva,
come per la cultura che avrei trascorso i 23 anni successivi a farne parte.
Durante questi 23 anni, vivrei secondo il codice:
Fallimento: inaccettabile.
Debolezza: inaccettabile.
Qualsiasi cosa un uomo possa fare, faremo dieci volte di più.
Qualunque sia la missione che ci viene messa di fronte, avremo successo a prescindere dal costo.
La missione prima.
Davanti a noi stessi, davanti alla nostra famiglia di fronte al nostro Dio:
La missione prima.
Debolezza: inaccettabile.
Essere un sigillo è estremamente importante.
In realtà non ho mai sentito più importanza nella mia vita del mio tempo come un Navy Seal.
Quando penso di essere motivato a fare qualcosa, non penso che siano soldi,
Non penso che sia un prestigio,
Penso che la rilevanza sia la forza più potente e potente là fuori.
Mi sono sentito rilevante.
La mia carriera stava volgendo al termine, stavo andando in pensione,
mi hanno chiesto di fare un altro incarico.
Mi hanno chiesto di lasciare Coronado, CA e trasferirmi a Tampa, in Florida.
È dove il nostro quartier generale, il comando delle operazioni speciali degli Stati Uniti.
Volevano che conducessi uno sforzo,
uno sforzo che costruirà e sosterrà la resilienza dello spettro completo.
Vedete, a questo punto, eravamo in guerra da oltre dieci anni
e gli effetti debilitanti della guerra avevano causato un enorme tributo ai miei compagni di squadra.
Tasso di divorzio, in aumento Alcolismo, in alto
Tasso di droga, in aumento E purtroppo, suicidio, su.
Dovevamo rispondere, dovevamo intervenire.
Questa è stata la nostra soluzione:
Implementiamo un programma, forniamo risorse,
sosteniamo, e cambiamo la nostra cultura
quindi possiamo servire meglio i nostri compagni di squadra,
ottimizzare le prestazioni e massimizzare le capacità di questi grandi guerrieri.
A prescindere da quanto sia importante quel suono, mi sono sentito come se stessi perdendo la mia rilevanza.
Ho guidato come un cross country da San Diego a Tampa
la rilevanza che avevo avuto per i 23 anni precedenti
mi stava dissipando tra le dita.
Sono arrivato a Tampa, dicembre, prima di Natale.
Infatti ricordo la data come ieri: 12 dicembre 2012.
6:30 di notte, percorrendo l’autostrada 19 a Clearwater, in Florida.
Ho sentito alla radio: “Navy Seal muore in Afghanistan”.
Chi potrebbe essere?
Ho chiamato il nostro quartier generale, ho parlato con un compagno di squadra.
Ho imparato rapidamente che era Joe Price, il comandante Joe Price.
Joe era l’ufficiale comandante del Seal Team Four,
era il mio pari, il mio amico, il mio compagno di squadra.
Quello che è successo? Com’è morto?
Non lo sapevano ancora, ma fu condotta un’indagine.
Hmm, è insolito.
In genere le indagini non sono necessarie per le morti sul campo di battaglia.
Sono andato avanti con il mio giorno, il giorno dopo avrei scoperto che Joe
morto dal suicidio.
Com’è possibile? Come potrebbe suicidarsi?
I pensieri mi inondarono la mente.
Era malato? Ha tradito sua moglie?
È andato in bancarotta? Quello che è successo? Deve essere qualcos’altro.
Era più resistente di quanto pensassi di essere.
Non sapevo quel rilievo che pensavo di perdere
tornerebbe da me in vanga.
Ho controllato al mio comando il giorno successivo.
Ha iniziato il mio incarico come il direttore di uno sforzo chiamato
‘Conservazione della forza e della famiglia.’
Resilienza a spettro completo: il fisico, psicologico,
il sociale – il pezzo di famiglia – e lo spirituale.
E non abbiamo guardato questi quattro domini nei tubi della stufa,
l’obiettivo era integrarli e sincronizzarli al meglio.
Mentre stavo prendendo i miei piedi sotto di me, ho ricevuto una telefonata un giorno.
Era una giovane donna che si identificava come Susan.
E Susan cominciò a farmi domande sulla conservazione della forza e della famiglia.
Che cosa stai facendo per aiutare a prevenire il suicidio?
Le ho dato le nostre risposte.
Hai preso in considerazione questo? Hai preso in considerazione questo?
E lei ha continuato a chiedermi una dozzina di altre domande.
A quel punto, ha detto: “Devo essere completamente sincero con te, Tom.”
“Mio marito, Michael Lube, era un berretto verde
e si è suicidato due mesi fa. “
Abbiamo parlato per un’ora e mezza per la prima volta.
Alla fine della chiamata sono stato scosso, ma soprattutto,
Sono stato sfidato,
e questa è la cosa che fai con me e i miei compagni di squadra
quando vuoi che le azioni abbiano luogo.
Lei non lo sapeva, ma lei ha fatto la cosa perfetta.
Mi ha sfidato.
Ho detto: “Posso richiamarti tra un paio di giorni?”, Ha detto: “Assolutamente”.
Ho saputo più tardi che pensava che non avrei mai restituito la chiamata.
Ho chiamato il nostro Ammiraglio, gli ho parlato, ho detto che mi piacerebbe completare e formare
un gruppo di lavoro per la prevenzione del suicidio.
Ha detto: “Assolutamente, facciamolo”.
Ho detto: “Ma Signore, voglio fare questo in modo diverso,
Non voglio che sia composto da psicologi,
assistenti sociali clinici con licenza e altri esperti di salute comportamentale.
Voglio che sia composto da coniugi sopravvissuti,
i cui mariti si sono suicidati,
e compagni di squadra che avevano mostrato idee suicide “.
Mi ha dato l’approvazione per andare avanti con questa operazione con un’eccezione.
Ha detto: “Voglio che tu abbia un esperto di salute comportamentale nella tua squadra,
solo per proteggerti da te stesso. “
E ‘stato un buon pensiero.
Siamo usciti, abbiamo riunito una squadra e iniziato a fare un tuffo profondo
guardando i suicidi, facendo la scientifica su di loro, cosa è successo?
E abbiamo imparato tante cose.
Lo stigma, enorme problema.
Privazione del sonno
Ho avuto un periodo di sette mesi nella mia vita in cui ho tenuto un registro:
Ho fatto una media di due ore e 45 minuti a notte, per sette mesi.
Non va bene, secondo gli endocrinologi.
Ma questo era tipico. La debolezza è inaccettabile.
“Dormirai abbastanza quando morirai”, John Wayne urlò in ogni cosa che faceva.
La nostra cultura parlava di “machismo”, si tratta di “possiamo fare qualsiasi cosa”.
Quindi il gruppo di lavoro sulla prevenzione dei suicidi è continuato.
Abbiamo fatto progressi, abbiamo fatto delle differenze.
Ma alla fine della giornata, quando lavori con una burocrazia
grande come il DOD Medical System e il VA Medical System,
è difficile spostare le cose in avanti.
Susa, Susa Ullman, che Nick ha menzionato quando mi ha presentato
frustrato, e farebbe riferimento a queste frustrazioni come frustrazioni burocratiche.
Questa è la correttezza politica per “alcune persone non possono uscire dalla loro strada”.
Si interruppe e creò e formò un 501-C3 chiamato Warrior 2 Warrior.
Ero ancora in servizio attivo, quindi non potevo farne parte direttamente
ma potrei essere un consulente, cosa che ho fatto.
Mi sono ritirato un anno dopo e Susan mi ha chiesto di diventare il Co-Direttore esecutivo
con lei, che ho volentieri assistito e preso come il mio nuovo ruolo nella vita.
Continuiamo a farlo ora, e la sfida è enorme.
I tassi di suicidio stanno diminuendo, e questa è una grande cosa.
Le idee suicide stanno salendo e questa è una buona cosa
perché ciò significa che le persone si identificano, identificano se stessi hanno problemi
e si auto segnalano da soli.
Ma nonostante queste due dinamiche ci sono forti segni di miglioramento
molti dei miei compagni di squadra vanno ancora in giro in uno stato di disperazione.
Ricevo telefonate di routine, multiple a settimana, da compagni di squadra, guerrieri,
persone che non potreste immaginare avrebbero un problema relativo a [PTSD]
o trauma sul campo di battaglia, per chiedere aiuto.
Non vogliono entrare nel sistema, temono il sistema.
Quella rilevanza di cui ho parlato prima?
Se entrano nel sistema saranno emarginati,
perderanno la loro rilevanza.
Così vengono da noi, ed è quello che stiamo facendo.
Siamo soluzioni deistituzionalizzate per i compagni di squadra in difficoltà, questo è il nostro slogan,
e stiamo facendo tutto il possibile,
e proprio ora siamo nella prima fase di costruzione di una piccola città di cinque acri
che sarà chiamato Resilience Ranch,
che avrà servizi a spettro completo per questi ragazzi,
e quando dico ragazzi lo dico umilmente perché è il 99% degli uomini.
Grazie al cielo le donne non sono così afflitte da questa sfida.
E in questo Resilience Ranch avremo riabilitazione fisica,
salute del cervello, terapia psicologica, qualsiasi cosa possano immaginare di cui hanno bisogno,
e cose che non possono nemmeno immaginare, saranno lì
in modo non minaccioso e non stigmatizzato.
Condivido questo con te oggi per un paio di motivi:
Uno:
Guardo la storia, la guerra del Vietnam,
e abbiamo qualche veterinario del Vietnam nella stanza, per caso?
Non c’è nessuno qui.
Il mio cuore va a quella generazione, come un paese che li abbiamo falliti.
Non voglio vederlo accadere di nuovo,
Non voglio lasciare questi compagni di squadra alle spalle,
quindi quello che stiamo facendo è che stiamo dando loro speranza, dando loro una soluzione,
qualcosa su cui possono aggrapparsi e andare avanti.
Spero, è il numero uno.
Numero due: gli umani sono estremamente resilienti,
estremamente resiliente, incredibilmente così.
Ma sono anche estremamente fragili.
Tutti hanno un punto di rottura, tutti, ricordalo.
E ho fatto un paio di commenti durante il mio discorso di oggi
e mi riferivo a “suicidarsi”.
Quando abbiamo fatto la nostra analisi forense è diventato estremamente evidente per me
che le persone non si suicidano, almeno non i compagni di squadra di cui sto parlando.
I compagni di squadra di cui sto parlando cadono vittime del suicidio,
ed è un’enorme distinzione;
è qualcosa che non avrebbero mai fatto deliberatamente,
ma il loro equilibrio ormonale attraverso l’endocrinologia è in una tale disperazione,
che possono fare cose che non potrebbero fare altrimenti.
Voglio ringraziarti per avermi ascoltato oggi,
Voglio ringraziarti per l’aiuto di tutti i veterani che conosci,
e se potrò mai essere di aiuto a qualcuno che conosci, nella tua famiglia
o la tua cerchia di amici, per favore contattami,
e farò tutto il possibile per aiutarli.
Grazie mille.
(Applausi)
Posso ricordare la notte chiara come ieri,
era una fredda notte invernale.
Si sentiva il vento che ululava all’esterno.
Eravamo in una stanza molto simile a questa.
Ero con tutti i miei compagni di squadra, potevi sentire la tensione nell’aria,
potresti tagliarlo con un coltello.
Stavamo per tentare un’operazione
che nessuno di noi aveva mai partecipato prima.
Eravamo in questa stanza per pianificare ogni dettaglio della missione.
Le pareti erano tappezzate di carte nautiche, mappe, foto,
ogni dettaglio che potresti immaginare per preparare un’operazione.
Ho guardato dall’altra parte della stanza e ho bloccato gli occhi con uno dei miei compagni di squadra.
Il suo nome era Dan.
Dan era un giocatore di football americano
ed era tutto ciò che immaginavi che un Navy Seal dovrebbe avere:
sei piedi due, 220 sterline.
Non penso che la parola “fallimento” sia mai stata nel suo lessico.
Ci siamo fatti un cenno di assenso.
Ho distolto lo sguardo.
Pochi minuti dopo ho bloccato gli occhi con un altro compagno di squadra.
Il suo nome era Don.
Don era un uomo più magro ma ugualmente impressionante.
Don ha corso il miglio al liceo
e per chi ha familiarità con i tempi, era abbastanza bravo nel suo mestiere.
La sua ora di scuola superiore era 4:02. Uno dei migliori in assoluto, in effetti.
Annuimmo in segno di apprezzamento per quello che stavamo per tentare.
Pochi minuti dopo, ho guardato in fondo alla stanza e ho visto
un mio compagno di squadra, Nick.
Nick, circa cinque piedi e sei, leggermente sovrappeso,
Sono abbastanza sicuro che non potrebbe nemmeno rendere la sua squadra di JV qualcosa,
ma era comunque nella stanza.
Ero preoccupato per Nick ma mi ha rivolto un sorriso imbarazzato,
abbiamo annuito e siamo andati sulla nostra strada.
Prima che lo sapessimo, iniziò la notte.
Con quelli che sembravano solo minuti, i proiettili hanno iniziato a urlare contro di noi.
I round potrebbero essere ascoltati ovunque.
E quando senti questa frase nei notiziari, “la nebbia della guerra”,
Sono qui per dirti che è reale.
Perdi tutta la prospettiva, non sai dove sei,
non sai dove sia il nemico, non sai dove sono i tuoi compagni di squadra.
A volte non sai in quale direzione andare.
La confusione continuò e continuò.
L’incendio si è rotto.
Ci siamo consolidati, ci siamo trasferiti in una nuova posizione.
L’incendio è scoppiato di nuovo una seconda volta.
Ore sono passate da questo punto, e ho sentito la notizia:
Dan, il giocatore di football, era sparito, non era più con noi.
“Chaby, scatta via!” Ho sentito.
“Era debole, non aveva quello che ci voleva.”
“Non preoccuparti per lui, dobbiamo continuare con la missione.”
Mille pensieri mi inondarono la mente,
ma sapevo che aveva ragione, dovevo continuare.
Quel giorno sarebbe andato e venire.
Il giorno dopo arrivò.
Un altro inferno di fuoco sarebbe arrivato su di noi e prima troppo a lungo
Vorrei imparare la prossima notizia:
Don non era più con noi, era sparito.
Come può essere possibile?
Come potrebbero le due persone della nostra classe, le due persone della nostra squadra
che secondo me erano i più capaci, non facevano più parte,
non è più con noi?
Alcuni giorni dopo, dopo cinque giorni di questo,
quattro ore di sonno totale per tutto questo periodo,
tutto era finito.
Siamo tornati nella stessa stanza e ho visto Nick, abbiamo chiuso gli occhi.
Nick mi ha fatto un cenno con la testa e poi ha ammiccato, e ha detto: “Sono contento che tu l’abbia fatto, signore.”
Mi ha fatto domandare come potrei essere così superficiale e insensibile,
su questa storia stavo proprio trasmettendo.
Questa non era una vera missione mondiale; questo è ciò che è stato chiamato “Settimana dell’inferno”.
È l’evento chiave della formazione Seal.
È quello che passano tutti i nostri compagni di squadra,
e ciò che apprezziamo di più è la resilienza, ciò che apprezziamo di più non è smettere.
E quando il giocatore di football e il miler hanno lasciato la nostra classe
non avevano quello che ci voleva,
come per la cultura che avrei trascorso i 23 anni successivi a farne parte.
Durante questi 23 anni, vivrei secondo il codice:
Fallimento: inaccettabile.
Debolezza: inaccettabile.
Qualsiasi cosa un uomo possa fare, faremo dieci volte di più.
Qualunque sia la missione che ci viene messa di fronte, avremo successo a prescindere dal costo.
La missione prima.
Davanti a noi stessi, davanti alla nostra famiglia di fronte al nostro Dio:
La missione prima.
Debolezza: inaccettabile.
Essere un sigillo è estremamente importante.
In realtà non ho mai sentito più importanza nella mia vita del mio tempo come un Navy Seal.
Quando penso di essere motivato a fare qualcosa, non penso che siano soldi,
Non penso che sia un prestigio,
Penso che la rilevanza sia la forza più potente e potente là fuori.
Mi sono sentito rilevante.
La mia carriera stava volgendo al termine, stavo andando in pensione,
mi hanno chiesto di fare un altro incarico.
Mi hanno chiesto di lasciare Coronado, CA e trasferirmi a Tampa, in Florida.
È dove il nostro quartier generale, il comando delle operazioni speciali degli Stati Uniti.
Volevano che conducessi uno sforzo,
uno sforzo che costruirà e sosterrà la resilienza dello spettro completo.
Vedete, a questo punto, eravamo in guerra da oltre dieci anni
e gli effetti debilitanti della guerra avevano causato un enorme tributo ai miei compagni di squadra.
Tasso di divorzio, in aumento Alcolismo, in alto
Tasso di droga, in aumento E purtroppo, suicidio, su.
Dovevamo rispondere, dovevamo intervenire.
Questa è stata la nostra soluzione:
Implementiamo un programma, forniamo risorse,
sosteniamo, e cambiamo la nostra cultura
quindi possiamo servire meglio i nostri compagni di squadra,
ottimizzare le prestazioni e massimizzare le capacità di questi grandi guerrieri.
A prescindere da quanto sia importante quel suono, mi sono sentito come se stessi perdendo la mia rilevanza.
Ho guidato come un cross country da San Diego a Tampa
la rilevanza che avevo avuto per i 23 anni precedenti
mi stava dissipando tra le dita.
Sono arrivato a Tampa, dicembre, prima di Natale.
Infatti ricordo la data come ieri: 12 dicembre 2012.
6:30 di notte, percorrendo l’autostrada 19 a Clearwater, in Florida.
Ho sentito alla radio: “Navy Seal muore in Afghanistan”.
Chi potrebbe essere?
Ho chiamato il nostro quartier generale, ho parlato con un compagno di squadra.
Ho imparato rapidamente che era Joe Price, il comandante Joe Price.
Joe era l’ufficiale comandante del Seal Team Four,
era il mio pari, il mio amico, il mio compagno di squadra.
Quello che è successo? Com’è morto?
Non lo sapevano ancora, ma fu condotta un’indagine.
Hmm, è insolito.
In genere le indagini non sono necessarie per le morti sul campo di battaglia.
Sono andato avanti con il mio giorno, il giorno dopo avrei scoperto che Joe
morto dal suicidio.
Com’è possibile? Come potrebbe suicidarsi?
I pensieri mi inondarono la mente.
Era malato? Ha tradito sua moglie?
È andato in bancarotta? Quello che è successo? Deve essere qualcos’altro.
Era più resistente di quanto pensassi di essere.
Non sapevo quel rilievo che pensavo di perdere
tornerebbe da me in vanga.
Ho controllato al mio comando il giorno successivo.
Ha iniziato il mio incarico come il direttore di uno sforzo chiamato
‘Conservazione della forza e della famiglia.’
Resilienza a spettro completo: il fisico, psicologico,
il sociale – il pezzo di famiglia – e lo spirituale.
E non abbiamo guardato questi quattro domini nei tubi della stufa,
l’obiettivo era integrarli e sincronizzarli al meglio.
Mentre stavo prendendo i miei piedi sotto di me, ho ricevuto una telefonata un giorno.
Era una giovane donna che si identificava come Susan.
E Susan cominciò a farmi domande sulla conservazione della forza e della famiglia.
Che cosa stai facendo per aiutare a prevenire il suicidio?
Le ho dato le nostre risposte.
Hai preso in considerazione questo? Hai preso in considerazione questo?
E lei ha continuato a chiedermi una dozzina di altre domande.
A quel punto, ha detto: “Devo essere completamente sincero con te, Tom.”
“Mio marito, Michael Lube, era un berretto verde
e si è suicidato due mesi fa. “
Abbiamo parlato per un’ora e mezza per la prima volta.
Alla fine della chiamata sono stato scosso, ma soprattutto,
Sono stato sfidato,
e questa è la cosa che fai con me e i miei compagni di squadra
quando vuoi che le azioni abbiano luogo.
Lei non lo sapeva, ma lei ha fatto la cosa perfetta.
Mi ha sfidato.
Ho detto: “Posso richiamarti tra un paio di giorni?”, Ha detto: “Assolutamente”.
Ho saputo più tardi che pensava che non avrei mai restituito la chiamata.
Ho chiamato il nostro Ammiraglio, gli ho parlato, ho detto che mi piacerebbe completare e formare
un gruppo di lavoro per la prevenzione del suicidio.
Ha detto: “Assolutamente, facciamolo”.
Ho detto: “Ma Signore, voglio fare questo in modo diverso,
Non voglio che sia composto da psicologi,
assistenti sociali clinici con licenza e altri esperti di salute comportamentale.
Voglio che sia composto da coniugi sopravvissuti,
i cui mariti si sono suicidati,
e compagni di squadra che avevano mostrato idee suicide “.
Mi ha dato l’approvazione per andare avanti con questa operazione con un’eccezione.
Ha detto: “Voglio che tu abbia un esperto di salute comportamentale nella tua squadra,
solo per proteggerti da te stesso. “
E ‘stato un buon pensiero.
Siamo usciti, abbiamo riunito una squadra e iniziato a fare un tuffo profondo
guardando i suicidi, facendo la scientifica su di loro, cosa è successo?
E abbiamo imparato tante cose.
Lo stigma, enorme problema.
Privazione del sonno
Ho avuto un periodo di sette mesi nella mia vita in cui ho tenuto un registro:
Ho fatto una media di due ore e 45 minuti a notte, per sette mesi.
Non va bene, secondo gli endocrinologi.
Ma questo era tipico. La debolezza è inaccettabile.
“Dormirai abbastanza quando morirai”, John Wayne urlò in ogni cosa che faceva.
La nostra cultura parlava di “machismo”, si tratta di “possiamo fare qualsiasi cosa”.
Quindi il gruppo di lavoro sulla prevenzione dei suicidi è continuato.
Abbiamo fatto progressi, abbiamo fatto delle differenze.
Ma alla fine della giornata, quando lavori con una burocrazia
grande come il DOD Medical System e il VA Medical System,
è difficile spostare le cose in avanti.
Susa, Susa Ullman, che Nick ha menzionato quando mi ha presentato
frustrato, e farebbe riferimento a queste frustrazioni come frustrazioni burocratiche.
Questa è la correttezza politica per “alcune persone non possono uscire dalla loro strada”.
Si interruppe e creò e formò un 501-C3 chiamato Warrior 2 Warrior.
Ero ancora in servizio attivo, quindi non potevo farne parte direttamente
ma potrei essere un consulente, cosa che ho fatto.
Mi sono ritirato un anno dopo e Susan mi ha chiesto di diventare il Co-Direttore esecutivo
con lei, che ho volentieri assistito e preso come il mio nuovo ruolo nella vita.
Continuiamo a farlo ora, e la sfida è enorme.
I tassi di suicidio stanno diminuendo, e questa è una grande cosa.
Le idee suicide stanno salendo e questa è una buona cosa
perché ciò significa che le persone si identificano, identificano se stessi hanno problemi
e si auto segnalano da soli.
Ma nonostante queste due dinamiche ci sono forti segni di miglioramento
molti dei miei compagni di squadra vanno ancora in giro in uno stato di disperazione.
Ricevo telefonate di routine, multiple a settimana, da compagni di squadra, guerrieri,
persone che non potreste immaginare avrebbero un problema relativo a [PTSD]
o trauma sul campo di battaglia, per chiedere aiuto.
Non vogliono entrare nel sistema, temono il sistema.
Quella rilevanza di cui ho parlato prima?
Se entrano nel sistema saranno emarginati,
perderanno la loro rilevanza.
Così vengono da noi, ed è quello che stiamo facendo.
Siamo soluzioni deistituzionalizzate per i compagni di squadra in difficoltà, questo è il nostro slogan,
e stiamo facendo tutto il possibile,
e proprio ora siamo nella prima fase di costruzione di una piccola città di cinque acri
che sarà chiamato Resilience Ranch,
che avrà servizi a spettro completo per questi ragazzi,
e quando dico ragazzi lo dico umilmente perché è il 99% degli uomini.
Grazie al cielo le donne non sono così afflitte da questa sfida.
E in questo Resilience Ranch avremo riabilitazione fisica,
salute del cervello, terapia psicologica, qualsiasi cosa possano immaginare di cui hanno bisogno,
e cose che non possono nemmeno immaginare, saranno lì
in modo non minaccioso e non stigmatizzato.
Condivido questo con te oggi per un paio di motivi:
Uno:
Guardo la storia, la guerra del Vietnam,
e abbiamo qualche veterinario del Vietnam nella stanza, per caso?
Non c’è nessuno qui.
Il mio cuore va a quella generazione, come un paese che li abbiamo falliti.
Non voglio vederlo accadere di nuovo,
Non voglio lasciare questi compagni di squadra alle spalle,
quindi quello che stiamo facendo è che stiamo dando loro speranza, dando loro una soluzione,
qualcosa su cui possono aggrapparsi e andare avanti.
Spero, è il numero uno.
Numero due: gli umani sono estremamente resilienti,
estremamente resiliente, incredibilmente così.
Ma sono anche estremamente fragili.
Tutti hanno un punto di rottura, tutti, ricordalo.
E ho fatto un paio di commenti durante il mio discorso di oggi
e mi riferivo a “suicidarsi”.
Quando abbiamo fatto la nostra analisi forense è diventato estremamente evidente per me
che le persone non si suicidano, almeno non i compagni di squadra di cui sto parlando.
I compagni di squadra di cui sto parlando cadono vittime del suicidio,
ed è un’enorme distinzione;
è qualcosa che non avrebbero mai fatto deliberatamente,
ma il loro equilibrio ormonale attraverso l’endocrinologia è in una tale disperazione,
che possono fare cose che non potrebbero fare altrimenti.
Voglio ringraziarti per avermi ascoltato oggi,
Voglio ringraziarti per l’aiuto di tutti i veterani che conosci,
e se potrò mai essere di aiuto a qualcuno che conosci, nella tua famiglia
o la tua cerchia di amici, per favore contattami,
e farò tutto il possibile per aiutarli.
Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment