Multilingualism: Living Life in High Definition | Panos Athanasopoulos | TEDxLondonBusinessSchool

[Musica]
[Applausi]
la maggior parte della popolazione mondiale
in realtà utilizza più di una lingua per
comunicare molte persone crescono con due
lingue ma la maggior parte di
multilingue –zz acquisisce le lingue
sono varie volte nelle loro vite molti
le persone imparano la lingua per aprire le porte a
educazione diplomazia d’ affari molte altre
sfere professionali che molte persone imparano
le lingue per sapere abbastanza in modo che possano
presentarsi ordinare una bistecca chiedere
per le direzioni quando ci sono le grandi e
un sacco di persone cadono nella Loren
categoria mi mancherai per questo test
il che significa che otterrai una F per il
intero modulo sweep in testa
bene come Lauren miliardi di noi imparano a
linguaggio in cui dobbiamo cadere
la categoria Lauren che ho imparato a
leggere e scrivere in inglese prima che potessi
farlo nella mia lingua madre , greco e
la ragione è che i miei genitori
gestire una scuola di lingue straniere in Grecia
Ecco qui
la lingua straniera athanasopoulou
scuola e questa è una foto carina di me
ei miei fratelli tutti orgogliosi ex alunni del
la scuola mi sembrerà molto carina lì ma
mio padre ti dirà che avevamo ragione
i terrori in classe ci sono
Lauren
non siamo stati disturbati ma pensando
e studiare il soggetto non lo sono
facendo ricerche su di esso sono venuto
rendersi conto che in realtà Lauren non è solo
mescolando le lingue per il gusto di farlo
non è confusa a cui sta provando
raggiungere i massimi effetti comunicativi
notate come si pronunciava in bilico
nella frase francese e come lei
pronuncia e tono per lo stesso
parola cambiata in millisecondi inglesi
più tardi Lauren sta vivendo la vita in alto
definizione come milioni di secondi
utenti della lingua che adatta il suo comportamento
Unisce le lingue per farla
Indica al suo insegnante di francese sì lei
conosce abbastanza francese per passare l’orale
esame e no lei non si preoccupa di usare così
un’altra lingua non è solo irragionevole
traduzione dalla tua prima lingua tu
effettivamente entrare in una nuova modalità di
pensando una modalità bilingue e questo è
perché le lingue non sono solo diverse
codici per gli stessi significati l’incarnato
diverse visioni del mondo modi diversi per
vedere il mondo e in questo senso il
la lingua funziona molto come la visione
come funziona la visione
ecco un’altra infanzia che ricorda il
movie Wayne’s World Sono cresciuto con quello
film amato non poteva resistere al
possibilità di riprodurre una clip qui
ecco Wayne per spiegarci come la visione
lavori
fotocamera una telecamera due fotocamera una telecamera
due macchina fotografica una macchina fotografica due macchina fotografica uno
fotocamera due fotocamera due dimmi quando quello
il primo spettacolo è finito amerai ancora
io quando sono incredibilmente humongo a
stella gigante sai come ottenere un pugno
linea a destra in modo da disegnare questo a casa tua
meglio la metà è un sacco di divertimento che posso dire
tu ma Wayne scopre qui il
vantaggi della visione binoculare non lo facciamo
in realtà bisogno di due occhi per vedere una volontà
fai il lavoro ma vedi invece con due occhi
di uno espande il tuo campo visivo
ti permette di vedere in 3d quindi sei tu
meglio in grado di giudicare la distanza e
dimensione degli oggetti e questo perché ciascuno
l’occhio vede il mondo da un altro
angolo creando leggermente diverso
immagine e che il cervello li prende
le immagini li combina in un singolo
il linguaggio dell’immagine tridimensionale funziona
molto allo stesso modo, proprio come ciascuno
l’occhio presenta un’immagine unica al cervello
in modo che ciascuna delle lingue del mondo
presentare la visione unica del mondo al
mente un po ‘su due giorni questo che utilizzano più
di una lingua espande solo la tua mente
come vedere con due occhi espande il tuo
visione
il colore è una dimostrazione classica di questo
quindi siamo abituati a una varietà di
termini di colore standardizzati nel nostro
società industrializzate ma di fatto
molte delle lingue del mondo hanno solo
due termini scuri e chiari la maggior parte di
le lingue del mondo hanno cinque basi
termini tra cui un termine GRU a cui fare riferimento
ciò che gli anglofoni chiamerebbero verde
e blu e molte lingue rendono pari
distinzioni più sottili di quelle inglesi così per
esempio distinguono tra
diverse tonalità di blu come il greco
quindi l’ombra più scura si chiama Blair the
l’ombra più leggera si chiama Hell Azure e
se stai descrivendo un’immagine in greco
raramente si mescolano questi termini il
la differenza tra loro è come
fondamentale come differenza tra
verde e blu per chi parla inglese
così abbiamo chiesto ai monolingui inglesi di farlo
indica il miglior esempio di blu su a
tabella dei colori come questa che ha decine
di esempi e poi abbiamo chiesto greco
monolingui a fare lo stesso per il
equivalente di traduzione di blu che è
nero e i due gruppi hanno generato due
esempi completamente diversi e poi
abbiamo chiesto ai bilingui inglesi greci di fare
questo e la mente uniscono i due
concetti in uno hanno scelto il colore
quello era tra i due monolingue
esempi, proprio come le mietitrebbie cervello
le due immagini che escono dagli occhi
in una foto ma integrativa
più prospettive possono arrivare fino a
aiutandoci a superare alcuni profondamente radicati
gli stereotipi uno di questi è il genere ora
nonostante i nostri migliori sforzi, non importa come
Cerchiamo di evitare gli stereotipi di genere
si insinuano inconsciamente nella nostra
l’attività è il modo in cui siamo socializzati
il modo in cui sarebbe il corpo con questo
i media e così via colui che ha portato
a volte
questo si riflette nella lingua
esempi che sto usando qui per cui lo shopping è
tipicamente associato alle donne ma
suonare la chitarra è qualcosa che gli uomini
di solito, in effetti, il genere è così
trincerato nel modo in cui operiamo
quella quasi tutte le lingue del mondo
avere parole che si riferiscono al genere così
L’inglese ha ciò che noi linguisti chiamiamo
genere semantico o naturale e cosa tu
fai è usare parole diverse come lei
ha nel suo per riferirsi alle entità
genere biologico dove è ovvio
quando parliamo di riferimento agli animi
ma ci sono molti altri linguaggi come
Spagnolo francese, tedesco e greco, anche questo
contrassegnato genere per cose non viventi come
tostapane e chitarre e tavoli e così via
sopra
chiunque abbia tentato di imparare il francese
o lo spagnolo a scuola sa cosa
difficile questo è quello di imparare ogni ora e
ogni parola che si riferisce a quel nome prende
un finale diverso per contrassegnare l’oggetto
genere ora viene chiamato questo genere di genere
genere grammaticale e grammaticale
il genere è quasi del tutto arbitrario
non c’è nulla che lo indichi
biologicamente un tostapane dovrebbe essere maschio o
femmina e questo è
così difficile da imparare bene si scopre
che se sei un bilingue in a
linguaggio grammaticale di genere come il francese
e un linguaggio di genere naturale come
Inglese che ti aiuta a sbarazzarti di
questi pregiudizi stereotipati profondamente radicati
relativo al genere
quindi abbiamo chiesto agli inglesi o colleghiamo i muri a
descrivere un volto che è neutrale rispetto al genere
e abbiamo presentato la faccia nel contesto
di cose che sono associate con
stereotipo femminile come un grembiule e un
collana e gli aggettivi che loro
assegnati alla faccia erano cose simili
affascinanti e premurosi che sono considerati
essere stereotipi femminili stereotipati
tratti quello colui che ha mostrato la stessa faccia
le stesse persone questa volta nel contesto
di cose che sono associate agli uomini
come un’ascia e un trapano elettrico tendono
per descrivere il viso come muscoloso e
realistico che sono i maschi tipici
tratti ma abbiamo dimostrato che faccia a
i bilingui francese-inglese non lo erano
colpiti da questi stereotipi a tutti
erano altrettanto propensi a descrivere il
affronta come attento Orionico indipendentemente da
il contesto stereotipato così per loro
è come se questi convenzionali
associazioni stereotipate non esistono
è come se una lingua avesse un
rispecchia l’altra lingua che aiuta
tiri fuori una specie di monolingue
matrice e uscendo dalla monolingua
la matrice può influenzare anche il nostro nord più profondo
e esperienze coscienti come la
il passare del tempo è qualcosa che
mi affascina davvero perché il tempo è
molto astratto, ma che tipo di contatto per
diciamo ma siamo davvero ossessionati dal tempo
quindi ho un banco davanti a me
mi dice che il mio discorso deve essere finito dentro
11 minuti e 35 secondi ma per tutti
il tempo di rigore è molto molto bello
perché il modo in cui effettivamente
sperimentarla dentro di noi molto
dipende dalla nostra immaginazione e dalla nostra
linguaggio così diffusori di diverso
le lingue hanno modi distinti
di visualizzare il tempo nella loro mente
Immagine inglese e svedese
tempo nelle menti come una linea orizzontale
come distanza percorsa una lunga quantità di
tempo ma d’ altra parte oratori di
Lo spagnolo e il greco lo immaginano come quantità
mentre il volume occupa tridimensionalità
spazio una grande quantità di tempo questo influisce
come le persone stimano inconsciamente il tempo
quindi quando mostriamo agli anglofoni
linee che disegnano sullo schermo e noi siamo
interessante me al momento che
influenzato da quanto a lungo cresce la linea
che più a lungo la linea cresce più tempo
pensano che sia passato per la testa e
otterrà questo effetto con spagnolo e
Parlanti greci quando li mostriamo
contenitori riempiendo di liquido il
più liquido che va nel contenitore
più tempo pensano che sia passato ma
bilingue flessibile così quando chiediamo
loro con una parola svedese per durata
in realtà stimano il tempo al
Cornice svedese quando chiediamo allo svedese
Bilingui spagnoli con la parola per
durata in spagnolo quindi sono
influenzato dal modo spagnolo di farlo
dal volume del contenitore e lo fanno
questo è molto nello stesso individuo
molto rapidamente all’interno dello stesso esperimento
ancora millisecondi tra i due
lingue non è dissimile dal recente
arrivo al cinema con Amy Adams così Amy Adams
in arrivo interpreta un linguista che è
cercando di decifrare una lingua straniera
e qui arriva l’allarme spoiler per
quelli di voi che non hanno visto il film
il modo in cui gli alieni parlano del tempo
nella loro lingua dà loro il super
potere che possono vedere nel futuro
e così come amy Adams impara il loro
linguaggio gradualmente si sviluppa anche
questa capacità di guardare avanti ora a differenza
hollywood’s non rivendichiamo nel nostro
laboratorio che i bilingui possono vedere il futuro
non possiamo contro ma in realtà impariamo a
nuovo modo di parlare del tempo si riattiva
il tuo cervello fa qualcosa al tuo
senso di
tempo e questo tipo di fatto non solo
individui ma intere società facciamolo
consegnare a uno dei primi
preoccupazioni del denaro mondiale moderno
ok bene , ecco un grafico che ti mostra
paesi appartenenti all’OCSE
e quello che vedi qui sono i risparmi
valuta quello di ogni paese espresso come
una percentuale del prodotto interno lordo
quello è tracciato sull’asse verticale ora
ciò che è molto chiaro da questo grafico è
che c’è un sacco di variazione alcuni
i paesi risparmiano più del loro PIL rispetto a
altri ora sono tutti occidentali
democratico che ha realizzato le società così
perché è così tanto varia la proposta
dall’economista comportamentale Keith Chen
che tutto dipende da come questa lingua
le lingue parlate in questi paesi
separare il presente dal futuro
quindi nei paesi raggruppati verso il
lato destro del grafico quelli che hanno
più difficoltà a risparmiare denaro
sono le cosiddette lingue future
I parlanti di Forster dicono cose diverse
a seconda che si tratti di un evento
accadendo ora contro accadendo nel
futuro
quindi in greco dici di cenare con a
amico ora e lo farò cena con a
amico domani e l’ inglese è molto
simile a tale riguardo , dici che lo è
piove ora e pioverà domani
il punto è che il verbo cambia
c’è una barriera linguistica tra il
presente e il futuro del mix del
il futuro vede più lontano di più
disconnesso dal presente così noi
Non a meno che non si tende a preoccuparsi meno
per il futuro se si parla di uno
queste lingue ma la lingua lo è
parlato nei paesi più vicini a sinistra
lato del grafico quelli sono la ricchezza
nei loro risparmi non fanno tale richiesta
dai loro altoparlanti si parla di
lingue futureless così in svedese il
linguaggio senza futuro dici che non l’ho fatto
con un amico ora e cena con a
amico
domani il verbo rimane lo stesso così questo
modo identico di parlare del
presente nel futuro ti porta anche a
sentirsi su di loro in modo identico e quello
ti portano a fare più azione nel
presente che ha
la sicurezza è per il tuo futuro, ma pochi
i paesi nel grafico casuale sono in realtà
bi o multilingue se c’è un link
tra la struttura linguistica e il tuo
la possibilità di salvare potrebbe anche esserci a
collegamento tra bilinguismo e futuro
salvare le strategie quindi ho tirato fuori
Lussemburgo, Svizzera e Belgio da
questo grafico tutti i paesi con a
popolazione multilingue che fondamentalmente
parlare un misto di futuro e senza futuro
lingue e stanno ricalcolando il PIL
fa una media quindi questa volta sto confrontando
tre gruppi monolingue presenti
altoparlanti contro monolingue senza futuro
oratori contro paesi multilingue
parte che emerge è sorprendente c’è a
chiaro vantaggio economico per
paesi multilingue che cosa
differenza tra futureless e
tutti i paesi in primo piano scompaiono
è un po ‘come il genere
esempio che ho mostrato prima è come se fosse uno
il linguaggio tiene uno specchio fino all’altro
avendo questi due modi contrastanti di
separando il presente da te
il futuro nel tuo repertorio linguistico aiuta
ti liberi dai vincoli di
la tua lingua madre bene, abbiamo bisogno di
verificarlo in laboratorio presso
il livello individuale guarda al cervello delle persone
per vedere cosa sta realmente succedendo nel
nel frattempo se vuoi risparmiare di più
potrebbe non essere una cattiva idea da imparare
Svedese o giapponese se è per questo
vuoi sperimentare sfumature diverse
di blu impara il greco se vuoi rompere
libero da stereotipi di genere impara
Francese o tedesco che vuoi provare
tempo in modo diverso come apprende Amy Adams
Spagnolo o svedese il punto è questo in
questa nuova luce che apprende e usa a
la seconda lingua è come avere un
superpotenza che ti permette di diventare un
lettore di mente quasi tu puoi capire
e anticipare il comportamento degli altri
e come fa Lauren all’inizio di
il mio discorso adatta il tuo comportamento per raggiungere
quello che vuoi e in effetti il ​​guadagno è
molto più grande di quanto avessimo mai immaginato perché
l’ apprendimento delle lingue è difficile okay questo
non è un mito, in particolare è piuttosto difficile
se sei un apprendimento per adulti richiede
monitoraggio degli sforzi cognitivi
situazione colloquiale la lingua
il contesto cambia tra questi diversi
Prospettive Tutte queste cose prendono
sforzo mentale anche se è incosciente
ma questo è esattamente il motivo per cui lo farei
esorto fortemente a imparare le lingue
perché mettere tutto ciò che è mentale
lo sforzo è come mandare il tuo cervello al
palestra e i dati delle cartelle cliniche è
raccontando in paesi diversi come
Israele Canada India e più vicino a casa
Scozia il numero di lingue che tu
sapere correlato con una migliore protezione
contro il declino cognitivo nella vecchiaia
quello che i delinquenti ottengono in media
di cinque anni in più di cervello sano di
monolingui ritarderanno l’inizio di
Alzheimer e demenza e questo è
indipendentemente dal livello di istruzione e alcuni
gli studi mostrano indipendentemente da quando nella vita
hai iniziato a imparare le tue lingue e
la cosa veramente bella è che non lo facciamo
anche imparare la tua lingua al
livello super esperto che è come te
non andare in palestra per ottenere un corpo come
Arnie quindi un po ‘va un lungo cammino qui
fintanto che ne usi più di uno
linguaggio nella vita di tutti i giorni che sei
accendendo i tuoi neuroni mantenendo il tuo
cervello in buona forma, avendo solo uno
il linguaggio ti permette di cavartela bene
non fraintendermi proprio come averne uno
l’occhio ti permette di vedere che puoi in modo adeguato
comunicare con gli altri funziona bene
il tuo lavoro arriva anche in molte parti di
il mondo ma parla la tua lingua ma
proprio come vedere con due occhi permette
per vedere in alta definizione
parlando usando due tre o più
le lingue aprono nuove dimensioni in
il tuo pensiero nella tua prospettiva nella tua
comportamento quotidiano che ti permette di
vivere la vita in alta definizione quindi lasciaci
non avere noi stessi rigorosi per uno solo
lingua una visione del mondo medicina moderna
ha reso possibile per noi di vivere
le lingue di apprendimento più lunghe possono darci
migliore qualità della vita così come è
mai troppo tardi per iniziare, grazie
[Applausi]