Traduttore: Leonardo Silva Revisore: Ellen Maloney
Ero l’amministratore delegato di una grande organizzazione non profit religiosa,
l’ospite di uno spettacolo televisivo nazionale.
Ho predicato in mega chiese.
Ero un maschio americano bianco di successo, ben educato.
Il poeta e mistico Thomas Merton disse:
“È una cosa difficile salire in cima alla scala del successo
solo per capire quando ci arrivi
che la tua scala è stata appoggiata al muro sbagliato. “
(Risata)
Sapevo che da quando avevo tre o quattro anni ero transgender.
Nella mia ingenuità, pensavo di poter scegliere.
Pensavo che una fata di genere sarebbe arrivata e avrebbe detto,
“Ok, è giunto il momento!”
Ma ahimè, nessuna fata di genere è arrivata,
quindi ho appena vissuto la mia vita
Non odiavo essere un ragazzo.
Sapevo solo che non ero uno.
Sono andato al college, mi sono sposato, ho avuto figli, costruito una carriera,
ma la chiamata all’autenticità ha tutta la sottigliezza di un allarme fumo.
(Risata)
E alla fine le decisioni devono essere prese.
Così sono uscito come transgender e ho perso tutti i miei lavori.
Non avevo mai avuto una recensione negativa,
e ho perso ogni singolo lavoro.
In 21 stati, non puoi essere licenziato per essere transgender,
ma in tutti e 50,
puoi essere licenziato se sei transgender e lavori per una società religiosa.
Buono a sapersi!
(Risata)
Non è facile essere una donna transgender.
A volte le persone chiedono: “Ti senti al 100% come una donna?”
E io dico: “Bene, se hai parlato con una persona transgender,
hai parlato con esattamente una persona transgender.
Non posso parlare per nessun altro. “
Mi sento al 100% come una donna transgender.
Ci sono cose che una donna cisgender sa che non lo saprò mai.
Detto questo, sto imparando molto su cosa significhi essere una femmina,
e sto imparando molto sul mio passato di genere.
(Risata)
Ho l’esperienza unica di aver vissuto la vita da entrambe le parti –
(Risata)
e sono qui per dirti: le differenze sono enormi.
(Risata)
(Applausi)
Quindi, inizierò con le piccole cose –
come le tasche sui jeans da donna.
(Risata)
Che cosa!
(Saluti) (Applausi)
(Risata)
Non riesco a mettere un telefono lì dentro.
(Risata)
Graffetta, forse.
(Risata)
O il dimensionamento dell’abbigliamento femminile.
I numeri significano qualcosa?
(Risata)
Cos’è un doppio zero?
(Risata)
E signore, dubito che tu abbia pensato a questo,
ma sai che non c’è mai un momento nella vita di un maschio
che deve preoccuparsi se o non
un articolo del suo abbigliamento sta per cadere nel bagno?
Non un maglione lungo, non una cintura, niente.
Mai neanche un pensiero passeggero.
(Risata)
Ora mi taglio i capelli circa la metà delle volte che facevo un tempo
ma costa decine di volte tanto.
(Risata)
Quindi, posso andare in vacanza o posso tagliarmi i capelli.
Non posso fare entrambe le cose.
(Risata)
Continuo a sbattere contro le differenze di genere ovunque io vada!
A volte letteralmente.
Sto camminando lungo il corridoio e mi ci sono imbattuto.
Non c’è niente nel modo in cui, e mi ci imbatto in esso.
Penso, “Di cosa si tratta?”
E so che lascerà un livido
perché ora che la mia pelle è più sottile ho dei lividi assolutamente ovunque.
Il modo in cui provo la mia sessualità è profondamente diverso.
È meno visivo e più olistico;
meno di un’esperienza corporea e più di un’esperienza di essere.
Non posso contare il numero di volte che ho detto a Cathy, la mia ex moglie,
“Sono così, così dispiaciuto!”
(Risata)
Non sapevo cosa non sapessi.
Non c’è modo che un maschio bianco ben istruito possa capire
quanto la cultura è inclinata a suo favore.
Non c’è modo in cui possa capirlo perché è tutto ciò che ha mai conosciuto,
e tutto ciò che saprà mai.
E al contrario,
non c’è modo che una donna possa comprenderne l’intero valore
perché essere una femmina è tutto ciò che lei ha mai conosciuto.
Potrebbe avere la sensazione che stia lavorando due volte più duramente per la metà,
ma lei non ne ha idea
quanto è più difficile per lei che per il ragazzo con la giacca Brooks Brothers
nell’ufficio dall’altra parte del corridoio.
Lo so! Ero quel ragazzo!
E pensavo di essere uno dei bravi ragazzi,
sensibile alle donne,
egualitaria.
Poi è arrivata la prima volta che volavo come femmina.
Ora, ho volato oltre 2,3 milioni di miglia con American Airlines.
Conosco il mio modo di aggirare un aereo.
E l’americano è stato grande durante la mia transizione,
ma ciò non significa che i loro passeggeri fossero.
La prima volta che ho volato come Paula, andavo da Denver a Charlotte,
e sono salito sull’aereo e c’era qualcosa nel mio posto.
Quindi, l’ho preso per mettere le mie cose giù, e un ragazzo ha detto: “Questa è la mia roba”.
Ho detto, “Ok, ma è nel mio posto.
Quindi, lo terrò per te finché non troverai il tuo posto,
e poi te lo darò io. “
Disse: “Signora, quello è il mio posto!”
Dissi: “In realtà non lo è, è il mio posto”.
(Risata)
“1D, 1D.
Ma sarò lieto di tenere la tua roba finché non troverai il tuo posto. “
Disse: “Che cosa devo dirti? Quello è il mio posto!”
Ho detto, “Sì, non lo è.”
(Risata)
A quel punto il ragazzo dietro di me ha detto,
“Signora, potresti portare la tua argomentazione altrove
quindi posso salire sull’aereo? “
Ero assolutamente stordito!
Non ero mai stato trattato così come un maschio.
Avrei detto “Credo che sia il mio posto”
e il ragazzo avrebbe immediatamente guardato la sua carta d’imbarco
e disse: “Oh, mi dispiace”.
Lo so perché è successo tutto il tempo!
L’assistente di volo ha preso le nostre carte d’imbarco.
Ha detto al ragazzo: “Signore, sei in 1C. È in 1D”.
Ho messo le sue cose in 1C, ha detto non una sola parola,
e ovviamente sai chi era accanto a me in 1F.
(Risata).
Signore “porteresti la tua argomentazione altrove”.
(Risata)
Quindi, la mia amica Karen, che lavora per l’americano,
è arrivato sull’aereo per dare al pilota i suoi documenti.
Se ne andò e salutò con la mano.
Quando sono arrivato a Charlotte, mi ha chiamato.
Ha detto, “Paula, cosa è successo?
Eri bianco come un lenzuolo! “
Le dissi e lei disse: “Sì.
Benvenuti nel mondo delle donne! “
(Risata)
Ora, la verità è che non vivrò abbastanza a lungo da perdere il mio privilegio di maschio.
L’ho portato con me quando sono passato.
(Risata)
Un sacco di decenni di essere un uomo.
Ma ciò non significa che non veda diminuire il mio potere.
Lascia che ti dica un’altra cosa che ho osservato.
Apparentemente, da quando sono diventato una femmina, sono diventato stupido.
(Risata)
Sì, immagino sia la perdita di testosterone e l’arrivo di estrogeni
questo mi ha fatto perdere le cellule cerebrali
necessario per essere un adulto adulto pienamente funzionante.
(Risata)
O quello o io sono intelligente come lo sono mai stato,
è solo ora che sono costantemente sottoposto a mans mansioni.
(Risata)
(Applausi)
Così, ero nel mio negozio di biciclette locale a Denver e un giovane impiegato estivo disse:
“Posso aiutare?”
E io dissi: “Sì.
Può la cornice di una vecchia mountain bike Gary Fisher
iniziare a flettere e piegare abbastanza da far strofinare la rottura posteriore? “
Ha detto, “Beh, le interruzioni del disco richiedono aggiustamenti regolari.”
Ho detto: “Lo so,
e in effetti eseguo le regolazioni del reggiseno. “
Disse: “Oh, bene, allora il tuo rotore è piegato”.
Dissi: “Sì, il mio rotore non è piegato, conosco un rotore piegato”.
Con condiscendenza, disse: “Bene, cosa vuoi che faccia?”
Dissi: “Potresti rispondere alla mia domanda”.
(Risata)
A quel punto intervenne Kyle, il direttore del negozio.
È così dolce.
Ha detto: “Penso che tu abbia ragione.
Permettimi di farti una domanda:
Hai solo un cinguettio proveniente da quella pausa posteriore
quando stai tirando forte in salita? “
Ho detto, “Sì, esattamente!”
Ha detto: “Sì, è affaticamento della struttura”.
Volevo cadere ai piedi di Kyle e chiamarlo benedetto!
(Risata)
Qualcuno mi stava prendendo sul serio!
Questo succede tutto il tempo ora.
Devo fare tre o quattro round con qualcuno
prima di ottenere una risposta diretta!
E c’è un problema più profondo:
più ti trattano come se non sapessi di cosa stai parlando,
più inizi a mettere in discussione
che tu sappia o no di cosa stai parlando, vero?
(Applausi)
Capisco la tendenza della donna a dubitare di se stessa.
Hai mai notato se una donna è in riunione con un gruppo di uomini,
e lei sa che lei ha ragione,
lei si scusa per questo?
Dice “Mi dispiace, ma non credo che quei numeri si sommano”.
Sai, non devi scusarti per aver ragione.
(Saluti) (Applausi)
Dato che sono nuovo in questo genere, ho chiesto al mio buon amico Jen.
Dissi: “Cosa cercano le donne negli uomini?”
Ha detto: “Le donne sono alla ricerca di uomini che onoreranno la nostra unicità,
chi realizzerà che il nostro dono non è minore, non è più debole,
è solo diverso,
è in effetti più completo ed essenziale. “
Ora, naturalmente, ci sono uomini che onorano le donne, molte di loro,
come il mio buon amico e pastore, Mark,
che tira fuori sempre il meglio di me
e poi sembra avere piacere nel guardarmi guidare.
Abbiamo bisogno di più uomini come Mark,
che sono disposti a onorare e dare potere alle donne.
So che continuerò a sbattere contro altre differenze in questo viaggio,
ma lascia che ti lasci con questo.
Alle donne, offro i miei più sentiti ringraziamenti.
Mi sento spesso un intruso,
un ritardo nel lavoro serio della femminilità,
ma tu mi mostri grazia e grande misericordia.
Voglio che tu sappia che sei molto più capace di quanto tu realizzi,
sei più potente di quanto sai
e rifletti le parti migliori di ciò che significa essere completamente umani.
E a voi ragazzi
che probabilmente si sentono un po ‘più a disagio in questo momento –
(Risata)
Capisco.
Non avrei mai pensato di avere il privilegio,
ma l’ho fatto.
E anche tu.
Cosa sai fare?
Puoi crederci
quando ti diciamo che potremmo, potremmo avere l’uguaglianza,
ma non abbiamo equità.
Non è una parità di condizioni, non lo è mai stata.
Puoi essere una parte della soluzione elevandoci allo stesso livello.
Hai quel potere in modo univoco.
E a tutti noi,
sai a chi penso molto?
Penso alla mia figlia dalla pelle scura,
e la mia nuora dalla pelle scura.
Cosa sanno di non avere niente?
Cosa sanno veramente tutti noi delle scarpe in cui non abbiamo mai camminato?
È difficile essere una donna, è difficile essere una donna transgender.
Come uomo, non sapevo cosa non sapessi.
Farei tutto di nuovo?
Certo che lo farei,
perché la chiamata all’autenticità è sacra, è santa,
è per il bene più grande.
Per 45 anni, mio padre era un pastore fondamentalista.
Mia madre è ancora più conservatrice –
(Risata)
Quando sono uscito come transgender, mi hanno rifiutato.
Pensavo che non avrei mai più parlato con loro.
Lo scorso gennaio, ho colto l’occasione e ho chiamato mio padre per il suo compleanno,
e ha preso la mia chiamata.
Abbiamo parlato per circa mezz’ora e circa un mese dopo,
Ho chiesto se potevo venire per una visita e loro hanno risposto di si.
E la scorsa primavera, ho avuto una visita di tre ore deliziosamente redentiva con loro.
Li ho incontrati due volte da allora.
Ma quel giorno, verso la fine della conversazione, quel primo giorno,
mio padre ha detto un certo numero di cose preziose.
Come mi sono alzato per andare –
Egli ha detto –
(Applausi)
Mentre mi alzavo per andare, disse,
“Paula” –
Mi ha chiamato Paula –
(Applausi)
Disse: “Paula, non lo capisco,
ma sono disposto a provare. “
Mio padre ha 93 anni,
ed è disposto a provare.
Cos’altro potrei chiedere?
L’ho abbracciato così forte.
Un uomo disposto a rinunciare al suo potere perché sapeva quello che sapeva,
che amava suo figlio,
ed era disposto a fare qualsiasi cosa
per onorare il viaggio di un altro.
Grazie.
(Applausi) (Saluti)
Ero l’amministratore delegato di una grande organizzazione non profit religiosa,
l’ospite di uno spettacolo televisivo nazionale.
Ho predicato in mega chiese.
Ero un maschio americano bianco di successo, ben educato.
Il poeta e mistico Thomas Merton disse:
“È una cosa difficile salire in cima alla scala del successo
solo per capire quando ci arrivi
che la tua scala è stata appoggiata al muro sbagliato. “
(Risata)
Sapevo che da quando avevo tre o quattro anni ero transgender.
Nella mia ingenuità, pensavo di poter scegliere.
Pensavo che una fata di genere sarebbe arrivata e avrebbe detto,
“Ok, è giunto il momento!”
Ma ahimè, nessuna fata di genere è arrivata,
quindi ho appena vissuto la mia vita
Non odiavo essere un ragazzo.
Sapevo solo che non ero uno.
Sono andato al college, mi sono sposato, ho avuto figli, costruito una carriera,
ma la chiamata all’autenticità ha tutta la sottigliezza di un allarme fumo.
(Risata)
E alla fine le decisioni devono essere prese.
Così sono uscito come transgender e ho perso tutti i miei lavori.
Non avevo mai avuto una recensione negativa,
e ho perso ogni singolo lavoro.
In 21 stati, non puoi essere licenziato per essere transgender,
ma in tutti e 50,
puoi essere licenziato se sei transgender e lavori per una società religiosa.
Buono a sapersi!
(Risata)
Non è facile essere una donna transgender.
A volte le persone chiedono: “Ti senti al 100% come una donna?”
E io dico: “Bene, se hai parlato con una persona transgender,
hai parlato con esattamente una persona transgender.
Non posso parlare per nessun altro. “
Mi sento al 100% come una donna transgender.
Ci sono cose che una donna cisgender sa che non lo saprò mai.
Detto questo, sto imparando molto su cosa significhi essere una femmina,
e sto imparando molto sul mio passato di genere.
(Risata)
Ho l’esperienza unica di aver vissuto la vita da entrambe le parti –
(Risata)
e sono qui per dirti: le differenze sono enormi.
(Risata)
(Applausi)
Quindi, inizierò con le piccole cose –
come le tasche sui jeans da donna.
(Risata)
Che cosa!
(Saluti) (Applausi)
(Risata)
Non riesco a mettere un telefono lì dentro.
(Risata)
Graffetta, forse.
(Risata)
O il dimensionamento dell’abbigliamento femminile.
I numeri significano qualcosa?
(Risata)
Cos’è un doppio zero?
(Risata)
E signore, dubito che tu abbia pensato a questo,
ma sai che non c’è mai un momento nella vita di un maschio
che deve preoccuparsi se o non
un articolo del suo abbigliamento sta per cadere nel bagno?
Non un maglione lungo, non una cintura, niente.
Mai neanche un pensiero passeggero.
(Risata)
Ora mi taglio i capelli circa la metà delle volte che facevo un tempo
ma costa decine di volte tanto.
(Risata)
Quindi, posso andare in vacanza o posso tagliarmi i capelli.
Non posso fare entrambe le cose.
(Risata)
Continuo a sbattere contro le differenze di genere ovunque io vada!
A volte letteralmente.
Sto camminando lungo il corridoio e mi ci sono imbattuto.
Non c’è niente nel modo in cui, e mi ci imbatto in esso.
Penso, “Di cosa si tratta?”
E so che lascerà un livido
perché ora che la mia pelle è più sottile ho dei lividi assolutamente ovunque.
Il modo in cui provo la mia sessualità è profondamente diverso.
È meno visivo e più olistico;
meno di un’esperienza corporea e più di un’esperienza di essere.
Non posso contare il numero di volte che ho detto a Cathy, la mia ex moglie,
“Sono così, così dispiaciuto!”
(Risata)
Non sapevo cosa non sapessi.
Non c’è modo che un maschio bianco ben istruito possa capire
quanto la cultura è inclinata a suo favore.
Non c’è modo in cui possa capirlo perché è tutto ciò che ha mai conosciuto,
e tutto ciò che saprà mai.
E al contrario,
non c’è modo che una donna possa comprenderne l’intero valore
perché essere una femmina è tutto ciò che lei ha mai conosciuto.
Potrebbe avere la sensazione che stia lavorando due volte più duramente per la metà,
ma lei non ne ha idea
quanto è più difficile per lei che per il ragazzo con la giacca Brooks Brothers
nell’ufficio dall’altra parte del corridoio.
Lo so! Ero quel ragazzo!
E pensavo di essere uno dei bravi ragazzi,
sensibile alle donne,
egualitaria.
Poi è arrivata la prima volta che volavo come femmina.
Ora, ho volato oltre 2,3 milioni di miglia con American Airlines.
Conosco il mio modo di aggirare un aereo.
E l’americano è stato grande durante la mia transizione,
ma ciò non significa che i loro passeggeri fossero.
La prima volta che ho volato come Paula, andavo da Denver a Charlotte,
e sono salito sull’aereo e c’era qualcosa nel mio posto.
Quindi, l’ho preso per mettere le mie cose giù, e un ragazzo ha detto: “Questa è la mia roba”.
Ho detto, “Ok, ma è nel mio posto.
Quindi, lo terrò per te finché non troverai il tuo posto,
e poi te lo darò io. “
Disse: “Signora, quello è il mio posto!”
Dissi: “In realtà non lo è, è il mio posto”.
(Risata)
“1D, 1D.
Ma sarò lieto di tenere la tua roba finché non troverai il tuo posto. “
Disse: “Che cosa devo dirti? Quello è il mio posto!”
Ho detto, “Sì, non lo è.”
(Risata)
A quel punto il ragazzo dietro di me ha detto,
“Signora, potresti portare la tua argomentazione altrove
quindi posso salire sull’aereo? “
Ero assolutamente stordito!
Non ero mai stato trattato così come un maschio.
Avrei detto “Credo che sia il mio posto”
e il ragazzo avrebbe immediatamente guardato la sua carta d’imbarco
e disse: “Oh, mi dispiace”.
Lo so perché è successo tutto il tempo!
L’assistente di volo ha preso le nostre carte d’imbarco.
Ha detto al ragazzo: “Signore, sei in 1C. È in 1D”.
Ho messo le sue cose in 1C, ha detto non una sola parola,
e ovviamente sai chi era accanto a me in 1F.
(Risata).
Signore “porteresti la tua argomentazione altrove”.
(Risata)
Quindi, la mia amica Karen, che lavora per l’americano,
è arrivato sull’aereo per dare al pilota i suoi documenti.
Se ne andò e salutò con la mano.
Quando sono arrivato a Charlotte, mi ha chiamato.
Ha detto, “Paula, cosa è successo?
Eri bianco come un lenzuolo! “
Le dissi e lei disse: “Sì.
Benvenuti nel mondo delle donne! “
(Risata)
Ora, la verità è che non vivrò abbastanza a lungo da perdere il mio privilegio di maschio.
L’ho portato con me quando sono passato.
(Risata)
Un sacco di decenni di essere un uomo.
Ma ciò non significa che non veda diminuire il mio potere.
Lascia che ti dica un’altra cosa che ho osservato.
Apparentemente, da quando sono diventato una femmina, sono diventato stupido.
(Risata)
Sì, immagino sia la perdita di testosterone e l’arrivo di estrogeni
questo mi ha fatto perdere le cellule cerebrali
necessario per essere un adulto adulto pienamente funzionante.
(Risata)
O quello o io sono intelligente come lo sono mai stato,
è solo ora che sono costantemente sottoposto a mans mansioni.
(Risata)
(Applausi)
Così, ero nel mio negozio di biciclette locale a Denver e un giovane impiegato estivo disse:
“Posso aiutare?”
E io dissi: “Sì.
Può la cornice di una vecchia mountain bike Gary Fisher
iniziare a flettere e piegare abbastanza da far strofinare la rottura posteriore? “
Ha detto, “Beh, le interruzioni del disco richiedono aggiustamenti regolari.”
Ho detto: “Lo so,
e in effetti eseguo le regolazioni del reggiseno. “
Disse: “Oh, bene, allora il tuo rotore è piegato”.
Dissi: “Sì, il mio rotore non è piegato, conosco un rotore piegato”.
Con condiscendenza, disse: “Bene, cosa vuoi che faccia?”
Dissi: “Potresti rispondere alla mia domanda”.
(Risata)
A quel punto intervenne Kyle, il direttore del negozio.
È così dolce.
Ha detto: “Penso che tu abbia ragione.
Permettimi di farti una domanda:
Hai solo un cinguettio proveniente da quella pausa posteriore
quando stai tirando forte in salita? “
Ho detto, “Sì, esattamente!”
Ha detto: “Sì, è affaticamento della struttura”.
Volevo cadere ai piedi di Kyle e chiamarlo benedetto!
(Risata)
Qualcuno mi stava prendendo sul serio!
Questo succede tutto il tempo ora.
Devo fare tre o quattro round con qualcuno
prima di ottenere una risposta diretta!
E c’è un problema più profondo:
più ti trattano come se non sapessi di cosa stai parlando,
più inizi a mettere in discussione
che tu sappia o no di cosa stai parlando, vero?
(Applausi)
Capisco la tendenza della donna a dubitare di se stessa.
Hai mai notato se una donna è in riunione con un gruppo di uomini,
e lei sa che lei ha ragione,
lei si scusa per questo?
Dice “Mi dispiace, ma non credo che quei numeri si sommano”.
Sai, non devi scusarti per aver ragione.
(Saluti) (Applausi)
Dato che sono nuovo in questo genere, ho chiesto al mio buon amico Jen.
Dissi: “Cosa cercano le donne negli uomini?”
Ha detto: “Le donne sono alla ricerca di uomini che onoreranno la nostra unicità,
chi realizzerà che il nostro dono non è minore, non è più debole,
è solo diverso,
è in effetti più completo ed essenziale. “
Ora, naturalmente, ci sono uomini che onorano le donne, molte di loro,
come il mio buon amico e pastore, Mark,
che tira fuori sempre il meglio di me
e poi sembra avere piacere nel guardarmi guidare.
Abbiamo bisogno di più uomini come Mark,
che sono disposti a onorare e dare potere alle donne.
So che continuerò a sbattere contro altre differenze in questo viaggio,
ma lascia che ti lasci con questo.
Alle donne, offro i miei più sentiti ringraziamenti.
Mi sento spesso un intruso,
un ritardo nel lavoro serio della femminilità,
ma tu mi mostri grazia e grande misericordia.
Voglio che tu sappia che sei molto più capace di quanto tu realizzi,
sei più potente di quanto sai
e rifletti le parti migliori di ciò che significa essere completamente umani.
E a voi ragazzi
che probabilmente si sentono un po ‘più a disagio in questo momento –
(Risata)
Capisco.
Non avrei mai pensato di avere il privilegio,
ma l’ho fatto.
E anche tu.
Cosa sai fare?
Puoi crederci
quando ti diciamo che potremmo, potremmo avere l’uguaglianza,
ma non abbiamo equità.
Non è una parità di condizioni, non lo è mai stata.
Puoi essere una parte della soluzione elevandoci allo stesso livello.
Hai quel potere in modo univoco.
E a tutti noi,
sai a chi penso molto?
Penso alla mia figlia dalla pelle scura,
e la mia nuora dalla pelle scura.
Cosa sanno di non avere niente?
Cosa sanno veramente tutti noi delle scarpe in cui non abbiamo mai camminato?
È difficile essere una donna, è difficile essere una donna transgender.
Come uomo, non sapevo cosa non sapessi.
Farei tutto di nuovo?
Certo che lo farei,
perché la chiamata all’autenticità è sacra, è santa,
è per il bene più grande.
Per 45 anni, mio padre era un pastore fondamentalista.
Mia madre è ancora più conservatrice –
(Risata)
Quando sono uscito come transgender, mi hanno rifiutato.
Pensavo che non avrei mai più parlato con loro.
Lo scorso gennaio, ho colto l’occasione e ho chiamato mio padre per il suo compleanno,
e ha preso la mia chiamata.
Abbiamo parlato per circa mezz’ora e circa un mese dopo,
Ho chiesto se potevo venire per una visita e loro hanno risposto di si.
E la scorsa primavera, ho avuto una visita di tre ore deliziosamente redentiva con loro.
Li ho incontrati due volte da allora.
Ma quel giorno, verso la fine della conversazione, quel primo giorno,
mio padre ha detto un certo numero di cose preziose.
Come mi sono alzato per andare –
Egli ha detto –
(Applausi)
Mentre mi alzavo per andare, disse,
“Paula” –
Mi ha chiamato Paula –
(Applausi)
Disse: “Paula, non lo capisco,
ma sono disposto a provare. “
Mio padre ha 93 anni,
ed è disposto a provare.
Cos’altro potrei chiedere?
L’ho abbracciato così forte.
Un uomo disposto a rinunciare al suo potere perché sapeva quello che sapeva,
che amava suo figlio,
ed era disposto a fare qualsiasi cosa
per onorare il viaggio di un altro.
Grazie.
(Applausi) (Saluti)
Please follow and like us:
Be First to Comment