Traduttore: Yara Toledo Revisore: Claudia Sander
Volevo raccontarti tre storie qui.
Queste sono storie di persone che ho incontrato,
storie di persone che un giorno ho già raccontato la storia in SP Invisible,
e storie di persone che, in un certo senso, ho aiutato.
La prima storia è la storia di Bruno.
Bruno deve avere circa 25 anni,
viene dalla città di Paranavaí, Paraná,
e Bruno non ha mai avuto un ottimo rapporto con sua madre.
Ha sempre combattuto con sua madre, la sua casa era un inferno.
Fino al giorno in cui si trasferì con sua nonna.
È rimasto con sua nonna fino al giorno in cui sua nonna è morta.
E quando sua nonna morì, venne a San Paolo.
Qui a San Paolo, come ogni giovane alla periferia, Bruno era invisibile.
Bussò alla porta delle compagnie e ascoltò, “No.”
Bussò alla porta dei suoi amici e sentì: “No.”
Ha chiesto aiuto alle persone: “No.”
No, no e no
Ed è in questa situazione che abbiamo incontrato Bruno per la strada.
E Bruno ci ha raccontato tutta questa storia.
E lì, a quel tempo, volevamo fare qualcosa per Bruno,
ma non sapeva cosa fare.
Cosa abbiamo fatto?
Lei gli raccontò la sua storia.
La storia di Bruno ha raggiunto un migliaio di persone, duemila persone,
3, 4, 5, 10, 15 mila persone.
E venne alla madre di Bruno.
Quando la madre di Bruno legge questa storia,
è stata portata lì da un perdono e da una compassione
che non poteva fare nient’altro se non mandarci un messaggio
e dire: “Ho bisogno di prendere mio figlio.
Dov’è lui? “
E lei è venuta a San Paolo,
l’abbiamo portata a Roosevelt Square,
ha trovato suo figlio,
e oggi parlo con Bruno su Facebook.
Tutto questo perché abbiamo raccontato una storia.
La seconda storia è quella di Adriano.
Adriano è di Pernambuco, non ha madre, non ha padre,
lei non aveva figli.
E quando divorziò,
disse che non aveva più senso per lui stare nel Nordest.
Aveva la vecchia idea di avere un lavoro a San Paolo.
E lui è venuto qui, provando una nuova vita.
Quando è arrivato qui, proprio come Bruno, era invisibile.
E poi, bussò alla porta delle compagnie e sentì la stessa cosa di Bruno.
No, no e no
Così è andato in strada, ed è stato allora che abbiamo incontrato Adriano.
Quando Adriano ci ha raccontato questa storia,
volevamo fare qualcosa per lui,
ma non ha potuto fare ricorso, non poteva permettersi un biglietto per il suo ritorno,
Non avevo un lavoro per lui.
Poi abbiamo raccontato la storia di Adriano.
La storia di Adriano ha raggiunto anche un migliaio di persone, duemila persone,
3, 4, 5, 10, 15, 20 mila persone.
E arrivò in una famiglia di amici di Adriano,
ed è arrivato in un ragazzo disposto a dare un lavoro ad Adriano.
Questa famiglia di amici ha detto: “Adriano, puoi vivere qui
finché non ottieni un lavoro, puoi pagare un affitto e andare a casa “.
Al momento ha chiamato questo ragazzo qui, e questo ragazzo gli ha dato un lavoro.
In circa due, tre mesi, Adriano lasciò la strada.
Oggi Adriano beve la colazione ogni domenica con gli amici della strada,
e pranza ogni domenica con questa famiglia che lo ha preso dalla strada.
Tutto questo perché abbiamo raccontato una storia.
La terza storia che volevo raccontare
è di un altro Adriano.
Questo Adriano è venuto a San Paolo
perché ha ricevuto un’offerta di lavoro temporanea qui
e l’idea che aveva era di ottenere dei soldi
e poi riportare indietro la sua famiglia.
È arrivato qui, è stato colpito.
Non aveva alcun lavoro,
e ha speso tutti i soldi che aveva sul biglietto.
Quando è arrivato qui, è andato in strada.
Ed è allora che abbiamo incontrato Adriano per la strada.
Volevamo anche pagare il biglietto di Adriano,
ma non abbiamo potuto.
E Adriano diceva ancora alle persone che mancavano un paio di settimane,
più o meno, per il compleanno di sua figlia.
E voleva almeno tornare a casa.
Né fingeva di organizzare una festa o altro.
E abbiamo raccontato la storia di Adriano,
la storia di Adriano arrivò in un migliaio di persone, duemila persone,
3 mila persone, 5, 10, 15, 20 mila persone,
e mobilitato uno staff per pagare una festa di compleanno per sua figlia
e uno staff per pagare il suo biglietto.
Tutto questo perché abbiamo raccontato una storia.
Poi ho visto che la storia ha un potere incredibile.
La storia può unirsi a una madre e un figlio brigados molto tempo fa.
La storia può dare a qualcuno un lavoro.
Una storia può far tornare a casa un padre,
e una storia può organizzare una festa di compleanno per un bambino.
Ecco perché ho scelto questo per essere il mio lavoro:
raccontare storie.
O meglio, mobilitare le persone attraverso le storie.
Perché una storia ben raccontata ha il potere di umanizzare il nostro aspetto.
Una storia ben raccontata porta la libertà alla persona
di cui viene raccontata la storia.
Porta potere alla persona la cui storia viene raccontata.
Una storia ben raccontata porta l’autonomia a una persona
di cui viene raccontata la storia.
Una storia ben raccontata porta vita a questa persona
di cui viene raccontata la storia.
E di per sé, penso che la narrazione sia già un lavoro per il futuro.
Perché sempre di più,
le persone vogliono mobilitarsi a vicenda.
Le persone vogliono che le persone li accompagnino dove stanno andando.
Le persone vogliono impegnarsi, vogliono guidare.
Ma se vuoi coinvolgere qualcuno, devi raccontare una bella storia.
Se vuoi guidare qualcuno, devi raccontare una bella storia.
E se vuoi raccontare storie belle, devi guardare una persona
e devi vedere un essere umano lì.
Devi vedere quella storia laggiù.
Non puoi guardare un essere umano e vedere un cliente, un consumatore,
un pubblico.
Devi guardare una persona e vedere un essere umano.
Guarda una storia.
Ma per noi guardare gli umani e vedere storie,
dobbiamo vedere attraverso altri obiettivi,
che non sono la lente del consumo, l’obiettivo della vendita,
l’obiettivo del selvaggio capitalismo.
Dobbiamo vedere le persone attraverso la lente dell’affetto,
le lenti della compassione, le lenti dell’empatia, dell’amore.
Solo allora vedremo le persone, vedremo le storie delle persone,
ed essere in grado di mobilitare le persone dove stiamo andando.
E il mio invito a te stasera è: mobilitare le persone.
Contiene buone storie.
Guarda gli esseri umani.
Non il cliente, non il consumatore, non solo il pubblico di destinazione.
Guarda le storie che questi umani hanno.
E guarda attraverso la lente dell’amore, la lente dell’affetto e la lente della compassione.
Perché quando scegliamo quale storia stiamo per raccontare,
quando scegliamo quale storia apprezzeremo,
scegliamo in che tipo di società vogliamo vivere,
e scegli che tipo di lavoro vogliamo avere.
Grazie mille.
(Applausi)
Volevo raccontarti tre storie qui.
Queste sono storie di persone che ho incontrato,
storie di persone che un giorno ho già raccontato la storia in SP Invisible,
e storie di persone che, in un certo senso, ho aiutato.
La prima storia è la storia di Bruno.
Bruno deve avere circa 25 anni,
viene dalla città di Paranavaí, Paraná,
e Bruno non ha mai avuto un ottimo rapporto con sua madre.
Ha sempre combattuto con sua madre, la sua casa era un inferno.
Fino al giorno in cui si trasferì con sua nonna.
È rimasto con sua nonna fino al giorno in cui sua nonna è morta.
E quando sua nonna morì, venne a San Paolo.
Qui a San Paolo, come ogni giovane alla periferia, Bruno era invisibile.
Bussò alla porta delle compagnie e ascoltò, “No.”
Bussò alla porta dei suoi amici e sentì: “No.”
Ha chiesto aiuto alle persone: “No.”
No, no e no
Ed è in questa situazione che abbiamo incontrato Bruno per la strada.
E Bruno ci ha raccontato tutta questa storia.
E lì, a quel tempo, volevamo fare qualcosa per Bruno,
ma non sapeva cosa fare.
Cosa abbiamo fatto?
Lei gli raccontò la sua storia.
La storia di Bruno ha raggiunto un migliaio di persone, duemila persone,
3, 4, 5, 10, 15 mila persone.
E venne alla madre di Bruno.
Quando la madre di Bruno legge questa storia,
è stata portata lì da un perdono e da una compassione
che non poteva fare nient’altro se non mandarci un messaggio
e dire: “Ho bisogno di prendere mio figlio.
Dov’è lui? “
E lei è venuta a San Paolo,
l’abbiamo portata a Roosevelt Square,
ha trovato suo figlio,
e oggi parlo con Bruno su Facebook.
Tutto questo perché abbiamo raccontato una storia.
La seconda storia è quella di Adriano.
Adriano è di Pernambuco, non ha madre, non ha padre,
lei non aveva figli.
E quando divorziò,
disse che non aveva più senso per lui stare nel Nordest.
Aveva la vecchia idea di avere un lavoro a San Paolo.
E lui è venuto qui, provando una nuova vita.
Quando è arrivato qui, proprio come Bruno, era invisibile.
E poi, bussò alla porta delle compagnie e sentì la stessa cosa di Bruno.
No, no e no
Così è andato in strada, ed è stato allora che abbiamo incontrato Adriano.
Quando Adriano ci ha raccontato questa storia,
volevamo fare qualcosa per lui,
ma non ha potuto fare ricorso, non poteva permettersi un biglietto per il suo ritorno,
Non avevo un lavoro per lui.
Poi abbiamo raccontato la storia di Adriano.
La storia di Adriano ha raggiunto anche un migliaio di persone, duemila persone,
3, 4, 5, 10, 15, 20 mila persone.
E arrivò in una famiglia di amici di Adriano,
ed è arrivato in un ragazzo disposto a dare un lavoro ad Adriano.
Questa famiglia di amici ha detto: “Adriano, puoi vivere qui
finché non ottieni un lavoro, puoi pagare un affitto e andare a casa “.
Al momento ha chiamato questo ragazzo qui, e questo ragazzo gli ha dato un lavoro.
In circa due, tre mesi, Adriano lasciò la strada.
Oggi Adriano beve la colazione ogni domenica con gli amici della strada,
e pranza ogni domenica con questa famiglia che lo ha preso dalla strada.
Tutto questo perché abbiamo raccontato una storia.
La terza storia che volevo raccontare
è di un altro Adriano.
Questo Adriano è venuto a San Paolo
perché ha ricevuto un’offerta di lavoro temporanea qui
e l’idea che aveva era di ottenere dei soldi
e poi riportare indietro la sua famiglia.
È arrivato qui, è stato colpito.
Non aveva alcun lavoro,
e ha speso tutti i soldi che aveva sul biglietto.
Quando è arrivato qui, è andato in strada.
Ed è allora che abbiamo incontrato Adriano per la strada.
Volevamo anche pagare il biglietto di Adriano,
ma non abbiamo potuto.
E Adriano diceva ancora alle persone che mancavano un paio di settimane,
più o meno, per il compleanno di sua figlia.
E voleva almeno tornare a casa.
Né fingeva di organizzare una festa o altro.
E abbiamo raccontato la storia di Adriano,
la storia di Adriano arrivò in un migliaio di persone, duemila persone,
3 mila persone, 5, 10, 15, 20 mila persone,
e mobilitato uno staff per pagare una festa di compleanno per sua figlia
e uno staff per pagare il suo biglietto.
Tutto questo perché abbiamo raccontato una storia.
Poi ho visto che la storia ha un potere incredibile.
La storia può unirsi a una madre e un figlio brigados molto tempo fa.
La storia può dare a qualcuno un lavoro.
Una storia può far tornare a casa un padre,
e una storia può organizzare una festa di compleanno per un bambino.
Ecco perché ho scelto questo per essere il mio lavoro:
raccontare storie.
O meglio, mobilitare le persone attraverso le storie.
Perché una storia ben raccontata ha il potere di umanizzare il nostro aspetto.
Una storia ben raccontata porta la libertà alla persona
di cui viene raccontata la storia.
Porta potere alla persona la cui storia viene raccontata.
Una storia ben raccontata porta l’autonomia a una persona
di cui viene raccontata la storia.
Una storia ben raccontata porta vita a questa persona
di cui viene raccontata la storia.
E di per sé, penso che la narrazione sia già un lavoro per il futuro.
Perché sempre di più,
le persone vogliono mobilitarsi a vicenda.
Le persone vogliono che le persone li accompagnino dove stanno andando.
Le persone vogliono impegnarsi, vogliono guidare.
Ma se vuoi coinvolgere qualcuno, devi raccontare una bella storia.
Se vuoi guidare qualcuno, devi raccontare una bella storia.
E se vuoi raccontare storie belle, devi guardare una persona
e devi vedere un essere umano lì.
Devi vedere quella storia laggiù.
Non puoi guardare un essere umano e vedere un cliente, un consumatore,
un pubblico.
Devi guardare una persona e vedere un essere umano.
Guarda una storia.
Ma per noi guardare gli umani e vedere storie,
dobbiamo vedere attraverso altri obiettivi,
che non sono la lente del consumo, l’obiettivo della vendita,
l’obiettivo del selvaggio capitalismo.
Dobbiamo vedere le persone attraverso la lente dell’affetto,
le lenti della compassione, le lenti dell’empatia, dell’amore.
Solo allora vedremo le persone, vedremo le storie delle persone,
ed essere in grado di mobilitare le persone dove stiamo andando.
E il mio invito a te stasera è: mobilitare le persone.
Contiene buone storie.
Guarda gli esseri umani.
Non il cliente, non il consumatore, non solo il pubblico di destinazione.
Guarda le storie che questi umani hanno.
E guarda attraverso la lente dell’amore, la lente dell’affetto e la lente della compassione.
Perché quando scegliamo quale storia stiamo per raccontare,
quando scegliamo quale storia apprezzeremo,
scegliamo in che tipo di società vogliamo vivere,
e scegli che tipo di lavoro vogliamo avere.
Grazie mille.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment