
Traduttore: Maurício Kakuei Tanaka Revisore: Maricene Crus
“Nei primi giorni dopo che te ne sei andato,
Mi sono seduto nell’altalena rossa che mi hai dato
e, dato che non potevo fare nient’altro,
Ho imparato ad aspettarti
fino al giorno in cui volevi dondolarmi di nuovo.
E ti ho aspettato.
Alla prima festa del papà a scuola,
Ho fatto cuori di cartone con il tuo nome scritto in loro,
Ho provato quella famosa canzone “Padre”,
e ti ho aspettato
Ho pensato, tra quelle persone,
mi faresti vedere e sorprendermi,
come, sai, in quei film pomeridiani in TV.
Poi fino all’ultimo momento, ho cantato fissando la porta,
e ti ho aspettato
Nelle feste di compleanno, ti ho aspettato.
Ti ho aspettato nelle cerimonie di laurea.
Durante i pasti della domenica, ti ho aspettato.
Quando le persone mi hanno fatto piangere per la prima volta a scuola,
Ti ho aspettato.
Quando le persone non sapevano come pettinarmi,
che era proprio come il tuo,
Ti ho aspettato.
Quando il primo ragazzo mi ha fatto sentire inutile,
Ti ho anche aspettato.
Ti ho implacabilmente aspettato.
Ho tenuto la tua foto,
Ho amato l’orsacchiotto che mi hai dato.
Ho aspettato…
Ho aspettato il saldo,
Ho aspettato di nuovo quella sensazione di oscillare,
Ho aspettato che la spinta aumentasse.
Ho aspettato il tuo tempo, mi aspettavo il tuo cambiamento.
Ho aspettato fino all’ultimo momento.
Poi sei tornato.
Hai detto che eri cambiato,
hai detto che sapevi di aver fatto degli errori,
hai detto che non mi lasceresti mai più.
Poi ho avuto la stessa sensazione.
Ti avevo aspettato.
Ti avevo aspettato tutti questi giorni
solo per rendermi conto che non mi hai mai amato.
Ho aspettato così tanto che ho iniziato a dondolare da solo. “
L’ho scritto perché, in Brasile,
ci sono 5,5 milioni di bambini
senza il nome del padre nel certificato di nascita,
e io ero uno di loro.
(Applausi)
Ho aspettato mio padre per sette anni
e quando è tornato, mi ha dato il suo nome,
ma non ha mai voluto
condividere la sua vita con me.
Quindi stavo pensando a cosa avrei parlato.
Mia sorella, che era più giovane di me, non ha attraversato quel processo.
Mi ha mandato un messaggio dicendo che era molto triste
perché lei gli aveva mandato un messaggio
dicendo che era preoccupata,
e ha detto che non gli importava di lei.
Poi mi ha mandato un messaggio dicendo:
“Sorella, sono davvero triste.”
Quindi ho deciso di scrivere quello non per mio padre,
ma per le ragazze, per le persone come mia sorella,
che stanno ancora aspettando
Grazie.
(Applausi)
“Nei primi giorni dopo che te ne sei andato,
Mi sono seduto nell’altalena rossa che mi hai dato
e, dato che non potevo fare nient’altro,
Ho imparato ad aspettarti
fino al giorno in cui volevi dondolarmi di nuovo.
E ti ho aspettato.
Alla prima festa del papà a scuola,
Ho fatto cuori di cartone con il tuo nome scritto in loro,
Ho provato quella famosa canzone “Padre”,
e ti ho aspettato
Ho pensato, tra quelle persone,
mi faresti vedere e sorprendermi,
come, sai, in quei film pomeridiani in TV.
Poi fino all’ultimo momento, ho cantato fissando la porta,
e ti ho aspettato
Nelle feste di compleanno, ti ho aspettato.
Ti ho aspettato nelle cerimonie di laurea.
Durante i pasti della domenica, ti ho aspettato.
Quando le persone mi hanno fatto piangere per la prima volta a scuola,
Ti ho aspettato.
Quando le persone non sapevano come pettinarmi,
che era proprio come il tuo,
Ti ho aspettato.
Quando il primo ragazzo mi ha fatto sentire inutile,
Ti ho anche aspettato.
Ti ho implacabilmente aspettato.
Ho tenuto la tua foto,
Ho amato l’orsacchiotto che mi hai dato.
Ho aspettato…
Ho aspettato il saldo,
Ho aspettato di nuovo quella sensazione di oscillare,
Ho aspettato che la spinta aumentasse.
Ho aspettato il tuo tempo, mi aspettavo il tuo cambiamento.
Ho aspettato fino all’ultimo momento.
Poi sei tornato.
Hai detto che eri cambiato,
hai detto che sapevi di aver fatto degli errori,
hai detto che non mi lasceresti mai più.
Poi ho avuto la stessa sensazione.
Ti avevo aspettato.
Ti avevo aspettato tutti questi giorni
solo per rendermi conto che non mi hai mai amato.
Ho aspettato così tanto che ho iniziato a dondolare da solo. “
L’ho scritto perché, in Brasile,
ci sono 5,5 milioni di bambini
senza il nome del padre nel certificato di nascita,
e io ero uno di loro.
(Applausi)
Ho aspettato mio padre per sette anni
e quando è tornato, mi ha dato il suo nome,
ma non ha mai voluto
condividere la sua vita con me.
Quindi stavo pensando a cosa avrei parlato.
Mia sorella, che era più giovane di me, non ha attraversato quel processo.
Mi ha mandato un messaggio dicendo che era molto triste
perché lei gli aveva mandato un messaggio
dicendo che era preoccupata,
e ha detto che non gli importava di lei.
Poi mi ha mandato un messaggio dicendo:
“Sorella, sono davvero triste.”
Quindi ho deciso di scrivere quello non per mio padre,
ma per le ragazze, per le persone come mia sorella,
che stanno ancora aspettando
Grazie.
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment