Divulgar ideias que merecem ser divulgadas | Gustavo Rocha | TEDxPajuçara

Traduttore: Cristina Bufi-Pöcksteiner Revisore: Leonardo Silva
Credo che molte persone qui conoscano lo slogan TED,
cioè “idee che vale la pena diffondere”
ma un fattore importante è:
dobbiamo considerare che queste idee devono essere capite
dalle persone a cui sono diffuse.
Oggigiorno, in tutto il mondo, ci sono più di sette miliardi di persone.
Tra questi sette miliardi di persone, solo il 13 percento parla inglese.
Dato che la maggior parte dei discorsi TED è data in inglese …
e, per ogni persona che parla inglese nel mondo,
ce ne sono altri sette che non parlano inglese,
questo vuol dire che quelle sette persone non sono in grado di capire queste idee,
essere ispirato da queste idee,
perché non capiscono il linguaggio del discorso.
E quando pensiamo al portoghese,
come tutti questi discorsi che sono stati dati oggi,
la situazione è anche peggiore.
Per ogni persona che parla portoghese,
altre 28 persone non parlano portoghese, in tutto il mondo.
Pertanto, per ridurre questo problema un po ‘,
è stato fondato il progetto TED Translators.
TED Translators è un gruppo di persone in tutto il mondo,
un gruppo di volontari,
dedicando un po ‘del proprio tempo
tradurre questi discorsi profondamente ispiratori
nelle loro lingue locali
Il progetto è iniziato nel 2009,
grazie all’iniziativa di queste persone
che voleva portare i più famosi e conosciuti discorsi TED
alle loro comunità locali.
È iniziato con solo 300 traduttori, in 40 lingue diverse.
Nel 2012, dopo alcuni anni dall’inizio del progetto,
è stato incluso anche il TEDx e il TED-Ed.
A questo punto, il progetto ha funzionato in modo doppio.
Invece di portare idee in inglese al resto del mondo,
è arrivato anche a portare tutte quelle idee TEDx
presentato in lingue diverse dall’inglese
anche al mondo di lingua inglese.
Al giorno d’oggi, nel 2016,
il progetto traduce i discorsi in oltre 100 lingue diverse,
fa affidamento sulla collaborazione di 25.000 volontari,
in 155 paesi nel mondo,
e il mese scorso avevamo già pubblicato più di 100.000 traduzioni.
Parlando più specificamente del Brasile,
in Brasile abbiamo più di 900 volontari
aiutando a tradurre i discorsi
e abbiamo già più di 45.000 traduzioni pubblicate,
e quindi siamo la seconda comunità linguistica principale
in questo progetto.
E di recente, un gruppo di traduttori nel progetto di traduzione
ha lavorato insieme ad alcuni eventi TEDx
per cercare di costruire una relazione più stretta tra i traduttori e gli eventi TEDx
e anche per cercare di promuovere un’interazione tra i traduttori.
Ci sono stati alcuni incontri durante gli eventi qui a San Paolo.
Il ruolo del traduttore è molto importante per TEDx
per aiutare a diffondere colloqui TEDx.
Anche perché TED stesso apre un posto nella sua pagina ufficiale
per diffondere discorsi tenuti in altre lingue.
Ma i discorsi devono essere prima trascritti e poi tradotti in inglese.
È qui che anche il traduttore ha un ruolo.
È anche importante dire che tutti questi volontari …
non hanno sempre uno sfondo come traduttori o trascrittori.
Non tutti hanno un’esperienza precedente.
Pertanto non è necessario sapere nulla sulla traduzione o la trascrizione
appartenere a questo gruppo.
Tutti vogliono partecipare
può accedere alla pagina web TED e fare clic su “Partecipa”.
Inoltre, molte persone non parlano inglese …
Ma questo non li esclude dall’aiutare, perché, come ho già detto,
ogni discorso deve essere prima trascritto e poi tradotto.
Il volontario deve digitare giù
cosa sta dicendo l’oratore nella lingua originale.
E per questo basta parlare portoghese,
se il discorso è dato in portoghese.
Ho partecipato a questo progetto da più di quattro anni,
Sono stato un coordinatore linguistico per più di tre anni
e posso dirti che è un’esperienza straordinaria.
Ne vale davvero la pena, perché oltre ad aiutare una buona causa,
sei in contatto con tutte queste idee ispiratrici
e conosci anche persone straordinarie,
cioè, i traduttori volontari.
Grazie.
(Applausi)