Переводчик: Кристина Буфи-Пёкштайнер Рецензент: Леонардо Сильва
Я считаю, что многие люди здесь знают лозунг TED,
то есть «идеи, достойные распространения»,
но важным фактором является:
мы должны учитывать, что эти идеи нужно понимать
людьми, которым они распространяются.
В настоящее время во всем мире насчитывается более семи миллиардов человек.
Среди этих семи миллиардов человек только 13% владеют английским языком.
Поскольку большинство разговоров TED даны на английском языке …
и, для каждого человека, говорящего по-английски в мире,
есть и другие семь, которые не говорят по-английски,
то есть эти семь человек не могут понять эти идеи,
чтобы вдохновляться этими идеями,
потому что они не понимают язык разговоров.
И когда мы думаем о португальском,
поскольку все эти переговоры, которые были даны сегодня,
ситуация еще хуже.
Для каждого, говорящего по-португальски,
другие 28 человек не говорят по-португальски, во всем мире.
Поэтому, чтобы немного уменьшить эту проблему,
были созданы Project TED Translators.
TED Translators — это группа людей во всем мире,
группа добровольцев,
посвящая немного своего времени
перевести эти глубоко вдохновляющие переговоры
на их местных языках.
Проект начался в 2009 году,
благодаря инициативе этих людей
которые хотели провести самые известные и известные переговоры TED
их местным общинам.
Он начался только с 300 переводчиков на 40 разных языках.
В 2012 году, спустя несколько лет после начала проекта,
это включало переговоры TEDx и TED-Ed.
На данный момент проект служил двояким образом.
Вместо того, чтобы просто приносить идеи на английском языке всему остальному миру,
он пришел также, чтобы принести все те идеи TEDx
представлены на других языках, кроме английского
и в англоязычном мире.
В настоящее время, в 2016 году,
проект переводит переговоры на более чем 100 различных языков,
опирается на сотрудничество 25 000 добровольцев,
в 155 странах мира,
и в прошлом месяце мы уже опубликовали более 100 000 переводов.
Говоря более конкретно о Бразилии,
в Бразилии у нас более 900 добровольцев
помогая перевести переговоры
и у нас уже есть более 45 000 опубликованных переводов,
и, таким образом, мы являемся вторым основным языковым сообществом
в этом проекте.
И недавно группа переводчиков в проекте перевода
работает вместе с некоторыми событиями TEDx
попытаться установить более тесную связь между переводчиками и событиями TEDx
а также попытаться содействовать взаимодействию между переводчиками.
Во время этих мероприятий в Сан-Паулу проводились некоторые встречи.
Роль переводчика очень важна для TEDx
чтобы помочь развернуть переговоры TEDx.
Также потому, что сам TED открывает место на своей официальной странице
распространять беседы на других языках.
Но переговоры должны быть сначала переписаны, а затем переведены на английский язык.
Здесь и роль переводчика.
Также важно сказать, что все эти добровольцы …
они не всегда имеют фон в качестве переводчиков или переводчиков.
Не у каждого есть предыдущий опыт.
Поэтому нет необходимости ничего знать о переводе или расшифровке
принадлежать этой группе.
Каждый, кто хочет участвовать
можете получить доступ к веб-странице TED и щелкнуть там «Участвовать».
Кроме того, многие люди не говорят по-английски …
Но это не исключает и их помощи, потому что, как я уже сказал,
каждый разговор должен быть сначала транскрибирован, а затем переведен.
Волонтер должен набрать
что говорит оратор на языке оригинала.
И для этого достаточно говорить по-португальски,
если говорить на португальском языке.
Я участвовал в этом проекте уже более четырех лет,
Я был координатором на протяжении более трех лет
и я могу сказать вам, что это потрясающий опыт.
Это действительно стоит того, потому что, кроме того,
вы соприкасаетесь со всеми этими вдохновляющими идеями
и вы также познакомитесь с замечательными людьми,
то есть добровольцев-переводчиков.
Благодарю.
(Аплодисменты)
Я считаю, что многие люди здесь знают лозунг TED,
то есть «идеи, достойные распространения»,
но важным фактором является:
мы должны учитывать, что эти идеи нужно понимать
людьми, которым они распространяются.
В настоящее время во всем мире насчитывается более семи миллиардов человек.
Среди этих семи миллиардов человек только 13% владеют английским языком.
Поскольку большинство разговоров TED даны на английском языке …
и, для каждого человека, говорящего по-английски в мире,
есть и другие семь, которые не говорят по-английски,
то есть эти семь человек не могут понять эти идеи,
чтобы вдохновляться этими идеями,
потому что они не понимают язык разговоров.
И когда мы думаем о португальском,
поскольку все эти переговоры, которые были даны сегодня,
ситуация еще хуже.
Для каждого, говорящего по-португальски,
другие 28 человек не говорят по-португальски, во всем мире.
Поэтому, чтобы немного уменьшить эту проблему,
были созданы Project TED Translators.
TED Translators — это группа людей во всем мире,
группа добровольцев,
посвящая немного своего времени
перевести эти глубоко вдохновляющие переговоры
на их местных языках.
Проект начался в 2009 году,
благодаря инициативе этих людей
которые хотели провести самые известные и известные переговоры TED
их местным общинам.
Он начался только с 300 переводчиков на 40 разных языках.
В 2012 году, спустя несколько лет после начала проекта,
это включало переговоры TEDx и TED-Ed.
На данный момент проект служил двояким образом.
Вместо того, чтобы просто приносить идеи на английском языке всему остальному миру,
он пришел также, чтобы принести все те идеи TEDx
представлены на других языках, кроме английского
и в англоязычном мире.
В настоящее время, в 2016 году,
проект переводит переговоры на более чем 100 различных языков,
опирается на сотрудничество 25 000 добровольцев,
в 155 странах мира,
и в прошлом месяце мы уже опубликовали более 100 000 переводов.
Говоря более конкретно о Бразилии,
в Бразилии у нас более 900 добровольцев
помогая перевести переговоры
и у нас уже есть более 45 000 опубликованных переводов,
и, таким образом, мы являемся вторым основным языковым сообществом
в этом проекте.
И недавно группа переводчиков в проекте перевода
работает вместе с некоторыми событиями TEDx
попытаться установить более тесную связь между переводчиками и событиями TEDx
а также попытаться содействовать взаимодействию между переводчиками.
Во время этих мероприятий в Сан-Паулу проводились некоторые встречи.
Роль переводчика очень важна для TEDx
чтобы помочь развернуть переговоры TEDx.
Также потому, что сам TED открывает место на своей официальной странице
распространять беседы на других языках.
Но переговоры должны быть сначала переписаны, а затем переведены на английский язык.
Здесь и роль переводчика.
Также важно сказать, что все эти добровольцы …
они не всегда имеют фон в качестве переводчиков или переводчиков.
Не у каждого есть предыдущий опыт.
Поэтому нет необходимости ничего знать о переводе или расшифровке
принадлежать этой группе.
Каждый, кто хочет участвовать
можете получить доступ к веб-странице TED и щелкнуть там «Участвовать».
Кроме того, многие люди не говорят по-английски …
Но это не исключает и их помощи, потому что, как я уже сказал,
каждый разговор должен быть сначала транскрибирован, а затем переведен.
Волонтер должен набрать
что говорит оратор на языке оригинала.
И для этого достаточно говорить по-португальски,
если говорить на португальском языке.
Я участвовал в этом проекте уже более четырех лет,
Я был координатором на протяжении более трех лет
и я могу сказать вам, что это потрясающий опыт.
Это действительно стоит того, потому что, кроме того,
вы соприкасаетесь со всеми этими вдохновляющими идеями
и вы также познакомитесь с замечательными людьми,
то есть добровольцев-переводчиков.
Благодарю.
(Аплодисменты)
Please follow and like us:
Be First to Comment