Traduttore: Kevin Henriquez Revisore: Sebastian Betti
Pensa se ti svegli domani così.
Si alzano e non possono parlare con i loro familiari o amici.
Questo è successo a Vader, un ingegnere civile di 35 anni,
sposato, con due figli.
Un colpo lo ha lasciato rinchiuso nel suo corpo.
Perché dico bloccato? Perché sa esattamente cosa gli succede,
Sa perfettamente cosa sta succedendo intorno a lui,
e sa perfettamente che può solo muovere l’occhio destro.
Ho avuto l’opportunità di parlare con Vader.
Ma quando dico parlare,
è con quella lavagna con lettere disegnate a mano
dove indico lettera per lettera,
aspettando che metta l’occhio destro per dirmelo
questa è la lettera che ti serve.
Dopo quasi 20 minuti di chattare con lui,
Potrebbe dirmi due cose:
per accenderlo, perché la sua schiena fa male
e che avrebbe chiuso la finestra perché il sole lo stava colpendo in faccia.
Pensa a qualcuno che trascorre 24 ore in un letto,
ogni minuto, ogni secondo di interazione con un’altra persona,
È inestimabile.
E quella comunicazione no.
Dopo quasi un’ora di chiacchiere con lui, di scambiare parole,
riusciamo a parlare delle sue emozioni, del suo umore,
come si sente.
Si chiederanno perché stavo parlando con Vader.
Per rispondere a questa domanda devo tornare un po ‘indietro.
Quando ero nella mia carriera studiando ingegneria biomedica,
mi hanno insegnato che ci sono molte persone che nascono senza poter parlare,
o che da un giorno all’altro, come Vader, perdono la capacità di farlo.
Quel 3 su 1000 persone nel mondo
Sono nati con paralisi cerebrale,
che 1 su 300 ha l’autismo,
e che c’è un colpo ogni quattro minuti in Argentina.
Ma in quel momento quei dati erano solo numeri da ricordare,
Fu molto più tardi quando mio fratello mi consultò sulle soluzioni per le persone
che non può parlare
Era lì quando tutti quegli strumenti,
tutti questi numeri,
mi sono tornati in mente.
E un’altra cosa mi è tornata in mente.
Mi sono ricordato che quel giorno seduto in quell’aula ho sentito quello che avevo
Non era abbastanza.
Perché dico che non era abbastanza?
Perché oggi possiamo vedere il mondo dal nostro letto,
possiamo parlare con chiunque
con la semplice pressione di due pulsanti sul telefono
e oggi quello stesso telefono mi dice che se non me ne vado ora,
Sarò in ritardo per il mio prossimo incontro perché c’è molto traffico.
Sono Hector Costa, creatore del progetto OTTAA,
un sistema di comunicazione per le persone con disabilità,
che usa le immagini,
e tutte le informazioni sull’ambiente
per aiutare le persone a comunicare più facilmente
e con maggiore precisione.
Abbiamo creato questo sistema con mio fratello per provare nostra nonna.
Oggi il progetto OTTA ha più di 1100 utenti in 16 paesi.
Negli ultimi 30 giorni sono state create circa 30.000 frasi.
Ma sono qui per parlarti di queste immagini.
Quali sono queste immagini?
Queste immagini rappresentano azioni, oggetti, sentimenti.
Si chiamano pittogrammi,
è un sistema, è un codice di comunicazione
che la gente lo sa
e lo usano per mettere insieme le frasi,
e scambiarli con altre persone.
Quando impariamo a parlare, ci associamo
un oggetto, un sentimento o un bisogno, un desiderio
a un suono, ecco perché quando siamo bambini, ci arrabbiamo con il piatto di purea
perché no, è il nostro modo di dire al mondo che oggi non vogliamo mangiare purè
Lo stesso succede con le immagini,
queste immagini sono associate ad oggetti, sentimenti, desideri,
ma c’è un intero processo per arrivarci
ai pittogrammi, è dapprima un processo di astrazione
inizi a scambiare oggetti,
oggetti reali,
quindi immagini, foto, di ciò che vogliamo, sentiamo o abbiamo bisogno
per poi arrivare ai pittogrammi.
Quando qualcuno perde la capacità di parlare diventa molto più difficile
esprimere esattamente ciò che ti serve, ciò che senti, ciò che vuoi.
Quindi, bene per tutti qui per capire un po ‘questo,
Ti chiedo di fare un esercizio:
che prendono posto e, senza aprire bocca, dicono chi hanno
dopo stanno bene, si sentono bene
che non sta succedendo niente a loro oggi, per favore provate, tutti.
È difficile, vero?
Bene, quando sono entrati, hanno ricevuto un foglio nel libro,
con i pittogrammi;
Ora ripetiamo l’esercizio,
ma questa volta, passa il foglio a quello accanto a te.
È molto più facile, vero?
Ti invito alla prossima volta che stai bene
dillo, divertiti
e soprattutto, valutalo.
Grazie mille
(Applausi)
Pensa se ti svegli domani così.
Si alzano e non possono parlare con i loro familiari o amici.
Questo è successo a Vader, un ingegnere civile di 35 anni,
sposato, con due figli.
Un colpo lo ha lasciato rinchiuso nel suo corpo.
Perché dico bloccato? Perché sa esattamente cosa gli succede,
Sa perfettamente cosa sta succedendo intorno a lui,
e sa perfettamente che può solo muovere l’occhio destro.
Ho avuto l’opportunità di parlare con Vader.
Ma quando dico parlare,
è con quella lavagna con lettere disegnate a mano
dove indico lettera per lettera,
aspettando che metta l’occhio destro per dirmelo
questa è la lettera che ti serve.
Dopo quasi 20 minuti di chattare con lui,
Potrebbe dirmi due cose:
per accenderlo, perché la sua schiena fa male
e che avrebbe chiuso la finestra perché il sole lo stava colpendo in faccia.
Pensa a qualcuno che trascorre 24 ore in un letto,
ogni minuto, ogni secondo di interazione con un’altra persona,
È inestimabile.
E quella comunicazione no.
Dopo quasi un’ora di chiacchiere con lui, di scambiare parole,
riusciamo a parlare delle sue emozioni, del suo umore,
come si sente.
Si chiederanno perché stavo parlando con Vader.
Per rispondere a questa domanda devo tornare un po ‘indietro.
Quando ero nella mia carriera studiando ingegneria biomedica,
mi hanno insegnato che ci sono molte persone che nascono senza poter parlare,
o che da un giorno all’altro, come Vader, perdono la capacità di farlo.
Quel 3 su 1000 persone nel mondo
Sono nati con paralisi cerebrale,
che 1 su 300 ha l’autismo,
e che c’è un colpo ogni quattro minuti in Argentina.
Ma in quel momento quei dati erano solo numeri da ricordare,
Fu molto più tardi quando mio fratello mi consultò sulle soluzioni per le persone
che non può parlare
Era lì quando tutti quegli strumenti,
tutti questi numeri,
mi sono tornati in mente.
E un’altra cosa mi è tornata in mente.
Mi sono ricordato che quel giorno seduto in quell’aula ho sentito quello che avevo
Non era abbastanza.
Perché dico che non era abbastanza?
Perché oggi possiamo vedere il mondo dal nostro letto,
possiamo parlare con chiunque
con la semplice pressione di due pulsanti sul telefono
e oggi quello stesso telefono mi dice che se non me ne vado ora,
Sarò in ritardo per il mio prossimo incontro perché c’è molto traffico.
Sono Hector Costa, creatore del progetto OTTAA,
un sistema di comunicazione per le persone con disabilità,
che usa le immagini,
e tutte le informazioni sull’ambiente
per aiutare le persone a comunicare più facilmente
e con maggiore precisione.
Abbiamo creato questo sistema con mio fratello per provare nostra nonna.
Oggi il progetto OTTA ha più di 1100 utenti in 16 paesi.
Negli ultimi 30 giorni sono state create circa 30.000 frasi.
Ma sono qui per parlarti di queste immagini.
Quali sono queste immagini?
Queste immagini rappresentano azioni, oggetti, sentimenti.
Si chiamano pittogrammi,
è un sistema, è un codice di comunicazione
che la gente lo sa
e lo usano per mettere insieme le frasi,
e scambiarli con altre persone.
Quando impariamo a parlare, ci associamo
un oggetto, un sentimento o un bisogno, un desiderio
a un suono, ecco perché quando siamo bambini, ci arrabbiamo con il piatto di purea
perché no, è il nostro modo di dire al mondo che oggi non vogliamo mangiare purè
Lo stesso succede con le immagini,
queste immagini sono associate ad oggetti, sentimenti, desideri,
ma c’è un intero processo per arrivarci
ai pittogrammi, è dapprima un processo di astrazione
inizi a scambiare oggetti,
oggetti reali,
quindi immagini, foto, di ciò che vogliamo, sentiamo o abbiamo bisogno
per poi arrivare ai pittogrammi.
Quando qualcuno perde la capacità di parlare diventa molto più difficile
esprimere esattamente ciò che ti serve, ciò che senti, ciò che vuoi.
Quindi, bene per tutti qui per capire un po ‘questo,
Ti chiedo di fare un esercizio:
che prendono posto e, senza aprire bocca, dicono chi hanno
dopo stanno bene, si sentono bene
che non sta succedendo niente a loro oggi, per favore provate, tutti.
È difficile, vero?
Bene, quando sono entrati, hanno ricevuto un foglio nel libro,
con i pittogrammi;
Ora ripetiamo l’esercizio,
ma questa volta, passa il foglio a quello accanto a te.
È molto più facile, vero?
Ti invito alla prossima volta che stai bene
dillo, divertiti
e soprattutto, valutalo.
Grazie mille
(Applausi)
Please follow and like us:
Be First to Comment